Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at ovennævnte problemer må løses på tværs af grænserne, fordi problemerne er komplekse og omfattende, fordi det vil være en fordel at sammenligne gældende lovgivning, og fordi de eksisterende filmmuseumssamlinger er snævert forbundet med hinanden som følge af mediets særpræg og arkivernes historie, således at hvert land har bevaret filmmateriale fra mange andre lande;
German[de]
- daß die Lösungsansätze für die vorstehend genannten Probleme grenzüberschreitend angelegt sein müssen, und zwar wegen der Komplexität und des Umfangs der Probleme wie auch aufgrund der Vorteile, die sich aus einem Vergleich zwischen den verschiedenen Rechtssystemen ziehen lassen; ein Grund liegt darin, daß die in den verschiedenen Filmmuseen vorhandenen Sammlungen aufgrund der spezifischen Merkmale des Mediums und der Geschichte der einzelnen Archive sich in hohem Maß überschneiden, da in jedem Staat auch grundlegendes Filmmaterial vieler anderer Staaten gesammelt wurde;
Greek[el]
- τη διεθνικής φύσεως ανταπόκριση την οποία απαιτούν τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν, λόγω της συνθετότητας και του μεγέθους τους, του πλεονεκτήματος της αντιπαράθεσης των ισχυόντων νομικών καθεστώτων και, τέλος, του γεγονότος ότι, ως εκ της φύσεως του συγκεκριμένου μέσου επικοινωνίας και της ιστορίας των αρχείων, οι υπάρχουσες μουσειακές συλλογές είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους, διότι κάθε κράτος έχει διασώσει ένα ουσιώδους σημασίας κινηματογραφικό υλικό πολλών άλλων κρατών,
English[en]
- the transnational nature of the response demanded for the aforementioned problems, for reasons to do with the complexity and scale of such problems, the advantage of a comparison of legal systems in force and the fact that, by the very nature of the medium involved and archive history, existing museum collections frequently overlap, with every State having preserved basic film material produced in many other States;
Spanish[es]
- el carácter transnacional de las respuestas que han de darse a los mencionados problemas, que viene dado por la complejidad y la dimensión de los mismos, por la ventaja que ofrece la comparación de los sistemas jurídicos vigentes y por la circunstancia de que las colecciones museográficas existentes están estrechamente vinculadas debido a las características del medio y a la historia de los archivos, ya que cada Estado ha conservado materiales fílmicos fundamentales de otros muchos países;
Finnish[fi]
- edellä mainittujen ongelmien edellyttämien toimenpiteiden on oltava ylikansallisia näiden ongelmien monitahoisuuden ja mittasuhteiden sekä sen vuoksi, että voimassa olevien oikeusjärjestelmien vertailusta on hyötyä, ja siksi, että arkistoissa on paljon samaa materiaalia, mikä johtuu itse ilmaisuvälineen luonteesta ja arkistoinnin historiallisesta taustasta, ovathan eri valtiot säilyttäneet monien muiden valtioiden keskeistä filmimateriaalia.
French[fr]
- la nature transnationale des réponses à apporter aux problèmes que l'on vient d'évoquer, en raison de leur complexité et de leur ampleur, de l'avantage que représente la comparaison des systèmes juridiques en vigueur, du fait que les collections muséographiques existantes présentent des liens étroits résultant des caractéristiques du média et de l'histoire des archives, les différents États ayant sauvegardé des matériels filmiques essentiels de nombreux autres États;
Italian[it]
- la necessità che le risposte ai suddetti problemi abbiano carattere transnazionale, vista la complessità e le dimensioni dei medesimi, l'utilità di un raffronto dei sistemi giuridici vigenti, il fatto che le collezioni museografiche esistenti sono strettamente connesse a causa delle caratteristiche del mezzo di comunicazione in questione e della storia degli archivi, poiché ogni Stato ha salvaguardato materiale cinematografico fondamentale di molti altri Stati;
Dutch[nl]
- het transnationale karakter van de aanpak die voor bovengenoemde problemen vereist is in verband met de complexiteit en de omvang van de moeilijkheden, het profijt dat kan worden getrokken uit de vergelijking van de vigerende wetgevingen, en de omstandigheid dat de bestaande museale verzamelingen niet los van elkaar kunnen worden gezien vanwege het karakter van het filmmedium en de geschiedenis van de archieven, omdat ieder land belangrijk filmmateriaal bewaard heeft dat afkomstig is uit tal van andere landen;
Portuguese[pt]
- a natureza transnacional das respostas a dar aos problemas acima enunciados, motivada pela sua complexidade e dimensão, pela vantagem da comparação dos sistemas legais vigentes, pela circunstância de as colecções museográficas existentes estarem intimamente relacionadas, devido às características do medium e da história dos arquivos, tendo vários Estados salvaguardado materiais fílmicos fundamentais de muitos outros Estados.
Swedish[sv]
- att de åtgärder som krävs för att lösa ovan nämnda problem är gränsöverskridande på grund av problemens komplexitet och omfattning, nyttan med att jämföra gällande rättssystem och det förhållandet att de museisamlingar som finns är mycket nära förbundna, vilket beror på detta mediums särart och på arkivens historia, eftersom varje stat har bevarat grundläggande filmmaterial från många andra stater,