Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat John ’n paar bone gemaal het, gebruik hy ’n stampertjie om dit styf in die filtreermandjie vas te druk sodat dit ’n gladde, skynbaar gepoleerde, oppervlak het.
Amharic[am]
ጆን ከተቆላው ቡና የተወሰነውን ከፈጨ በኋላ ዱቄቱን በማጥለያው ውስጥ በደንብ በመጠቅጠቅ ለጥ ያለ እስኪሆን ድረስ ያስተካክለዋል።
Arabic[ar]
يطحن جون قليلا من البن، ثم يستخدم اداة تسمى المِرَصَّة لكبس البن في المصفاة ويمهِّد السطح ليصير شبه املس.
Bulgarian[bg]
След като смила малко кафе, Джон го притиска със специален уред във филтъра, изглаждайки повърхността.
Cebuano[ceb]
Human sa paggaling, migamit si John ug tamper aron madasok ang ginaling diha sa filter basket.
Czech[cs]
Po umletí několika zrn používá John pěchovadlo, aby kávu pevně stlačil do filtru a vytvořil rovný, uhlazený povrch.
Danish[da]
Efter at have malet nogle bønner presser John kaffen godt ned i filterkurven med en stamper, hvorved der skabes en glat overflade.
German[de]
John mahlt einige Bohnen und drückt das Kaffeepulver mit einem Kaffeemehlpresser fest in das Sieb, wodurch eine glatte, mattglänzende Oberfläche entsteht.
Greek[el]
Αφού ο Τζον αλέθει μερικούς κόκκους, χρησιμοποιεί ένα εργαλείο για να πιέσει τον καφέ στο φίλτρο, δημιουργώντας μια επίπεδη, σχεδόν λεία επιφάνεια.
English[en]
After grinding some beans, John uses a packing tool called a tamper to compress them firmly into a filter basket, creating a smooth, seemingly polished surface.
Spanish[es]
Después de moler los granos, John se vale de un pequeño apéndice de la cafetera para apretar la mezcla en el filtro y obtener un lecho de café uniforme.
Estonian[et]
Pärast ubade jahvatamist kasutab John tambitsat, et suruda pulber tihedalt filtrikopsikus kokku, nii et tekib sile läikiv pealispind.
Finnish[fi]
John jauhaa pavut ja painaa jauheen tiiviisti suodattimeen erityisellä työkalulla, tampperilla.
French[fr]
Après avoir moulu quelques grains, John se sert d’un tasseur pour compacter la mouture dans le panier-filtre de manière à obtenir une surface lisse, comme polie.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magaling ang mga liso, gindasok ni John sing maayo ang ginaling sa filter basket paagi sa tamper kag gintapan ini.
Croatian[hr]
Nakon što je samljeo malo kave, John je čvrsto utiskuje u ručku aparata tako da površina postaje glatka i sjajna.
Armenian[hy]
Մի քիչ սուրճ աղալուց հետո Ջոնը վերցրեց մի գործիք, որի օգնությամբ սուրճը սեղմեց ֆիլտրի մեջ եւ հարթեցրեց այն։
Indonesian[id]
Setelah menggiling sedikit biji, John menggunakan sebuah alat untuk memadatkannya di wadah saringan sehingga permukaannya rata dan tampak mengilap.
Iloko[ilo]
No nakagilingen ni John iti sumagmamano a bukbukel, agusar iti maysa a remienta a maaw-awagan iti tamper tapno masedsedna a naimbag dagita iti filter basket ken malantagna ti rabaw dayta.
Italian[it]
Dopo aver macinato alcuni chicchi, John li pressa in un filtro sino a ottenere una superficie liscia.
Japanese[ja]
ジョンは,挽いた豆をタンパーという道具を使ってフィルターバスケットにきつく押し込み,表面を平らに,磨いたように滑らかにします。
Lithuanian[lt]
Džonas sumala šiek tiek pupelių, grūstuvėliu suslegia ir sulygina jas koštuvėlyje taip, kad lieka tik glotnus paviršius.
Macedonian[mk]
Откако ќе сомеле малку кафе, Џон користи еден вид толчник за да го набие во филтерот на кафематот, така што добива рамна, навидум мазна површина.
Maltese[mt]
Wara li jitħan ftit żrieragħ tal- kafè, John juża għodda biex jippressahom fil- filtru, sakemm il- wiċċ ikun lixx u kważi jidher illostrat.
Norwegian[nb]
Etter at John har malt de bønnene han skal bruke, tar han et redskap som kalles en stamper for å presse kaffen hardt sammen i en filterholder, slik at den får en glatt overflate som ser blank ut.
Dutch[nl]
Na het malen van wat bonen gebruikt John een soort stamper om de maling goed in het filterbakje aan te drukken zodat er een glad en ’gepolijst’ oppervlak ontstaat.
Nyanja[ny]
Akagaya nyemba za khofi, John amaziika pasefa pogwiritsa ntchito chisupuni chachikulu kuti atsendere khofiyo.
Polish[pl]
Po zmieleniu ziarna John ugniata je w sitku za pomocą specjalnego narzędzia zwanego tamperem.
Portuguese[pt]
Após moer alguns grãos, John usa uma calcadeira para comprimir bem o pó no porta-filtro, criando uma superfície lisa e lustrosa.
Romanian[ro]
După ce macină câteva boabe, John tasează bine cafeaua măcinată în filtrul aparatului, creând o suprafaţă netedă, lucioasă.
Russian[ru]
Джон размалывает зерна и с помощью специального инструмента — те́мпера — трамбует кофе в фильтре, создавая ровную, почти гладкую поверхность.
Sinhala[si]
කෝපි ඇට කුඩු කරගැනීමෙන් පසු ජෝන් උපකරණයක් ආධාරයෙන් යන්ත්රයේ ඇති භාජනයට කෝපි කුඩු දමා තද කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Po zomletí zrniek John berie do ruky ubíjadlo, nástroj, ktorým pevne utlačí zomletú kávu v držiaku filtra a uhladí ju, až sa leskne.
Slovenian[sl]
Po tem, ko John zmelje nekaj kave, vzame ročni stiskalec, s katerim močno stisne mešanico v filtrski vstavek, in tako ustvari gladko, navidez spolirano površino.
Albanian[sq]
Pasi e ka bluar kafenë, Xhoni përdor një pajisje të quajtur ngjeshës për ta ngjeshur mirë kafenë në filtër, duke krijuar një sipërfaqe të rrafshët, që duket si e lustruar.
Serbian[sr]
Nakon mlevenja zrna, Džon sabija kafu u držač filtera i pravi glatku, gotovo ispoliranu površinu.
Southern Sotho[st]
Ha linaoa li se li sitsoe, John o sebelisa mochine o katelang kofi ka basketeng, o etsang hore e be boreleli ’me e bonahale e phatsima.
Swedish[sv]
När John har malt lite bönor pressar han ihop kaffet i filtret med hjälp av en tamper, ett redskap som ger kaffet en slät, nästan polerad yta.
Swahili[sw]
Baada ya kusaga buni chache, John anatumia kifaa fulani kuzishindilia ndani ya kikapu cha kuchujia na hivyo zinakuwa laini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusaga buni chache, John anatumia kifaa fulani kuzishindilia ndani ya kikapu cha kuchujia na hivyo zinakuwa laini.
Tagalog[tl]
Matapos gilingin ang beans, inilagay ito ni John sa filter basket at saka pinikpik hanggang sa kuminis ang ibabaw nito.
Tswana[tn]
Fa John a sena go sila dinawa, o dirisa sedirisiwa sengwe se se papielang se se bidiwang tamper go di papiela thata mo teng ga serotwana se se tlhotlhang, a dira gore kofi e nne monate.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko John a sile tinyawa, u ti chela eka xihluto, kutani a tirhisa nchumu wun’wana leswaku a gandla ha wona leswaku mapa lawa ma ringanana.
Ukrainian[uk]
Змоловши трохи зерен, Джон за допомогою спеціального товкача щільно трамбує суміш у фільтр.
Vietnamese[vi]
Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.
Xhosa[xh]
Emva kokucola iinkozo, uJohn usebenzisa isixhobo sokuhlohla ikofu esihluzweni, nto leyo eyenza icwenge.
Zulu[zu]
Ngemva kokugaya ubhontshisi omncane, uJohn usebenzisa ithuluzi elibizwa ngokuthi i-tamper ukuze awugxishe esisefweni, bese ubukeka ubushelelezi kube sengathi uyacwebezela.