Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar sy keel antwoorde my oortuig het in ́n keer wat hy, maar siek oorweldig my betekenis.
Belarusian[be]
Але яго гартанны адказы задаволены мяне адразу, што ён, але дрэнна разумеў маю сэнс.
Bulgarian[bg]
Но му гърлен отговори ме задоволява едновременно, че той, но зле разбрана смисъл.
Catalan[ca]
Però les seves respostes em gutural satisfet al mateix temps que ell, però mal comprès meu significat.
Czech[cs]
Jeho hrdelní reakce spokojeni mě hned, že on, ale špatně pochopil můj význam.
Welsh[cy]
Ond mae ei ymatebion gyddfol fodlon i mi ar unwaith ei fod ond yn sâl comprehended fy ystyr.
Danish[da]
Men hans guttural svar tilfredsstillede mig straks, at han, men ilde forstået min betydning.
German[de]
Aber seine gutturalen Antworten befriedigten mich sofort, dass er aber schlecht verstanden meine Bedeutung.
Greek[el]
Αλλά λαρυγγικός απαντήσεις του με ικανοποίησε αμέσως ότι ο άρρωστος αλλά κατανόησε μου έννοια.
English[en]
But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.
Estonian[et]
Kuid tema kuulmetõrve vastuseid rahul mulle kohe, et ta aga haigeks mõistma minu tähendus.
French[fr]
Mais ses réponses gutturales m'a convaincu à la fois qu'il mais mal compris mes signification.
Irish[ga]
Ach is deimhin leis a chuid freagraí a guttural dom ag an am céanna go bhfuil cuimsithe sé tinn ach mo bhrí.
Galician[gl]
Pero as súas respostas guturais me satisfixo xa que el, mais mal comprendido o meu significado.
Croatian[hr]
No, njegov grleni odgovori mi zadovoljna odjednom da je bolestan, ali comprehended moje značenje.
Hungarian[hu]
De torokhang válaszok elégedett nekem egyszer, hogy ő but beteg megértette a jelenti.
Indonesian[id]
But tanggapan parau nya puas saya seketika bahwa ia telah terlanjur sakit dipahami saya makna.
Icelandic[is]
En guttural viðbrögð his ánægður mér þegar að hann heldur illa comprehended minn merkingu.
Italian[it]
Ma le sue risposte gutturali mi ha soddisfatto subito che lui, ma male compreso my significato.
Korean[ko]
최대 다시 램프에 불을. 그러나 그의 목구멍의 반응하지만 그는 아픈이 comprehended 저걸 한번 나를 만족 내
Latvian[lv]
Bet viņa rīkles atbildes apmierināti man uzreiz, ka viņš taču slims uztvert manu nozīmi.
Macedonian[mk]
Но, неговата guttural одговори ми задоволен еднаш дека тој, но лошо сфатено ми значење.
Malay[ms]
Tetapi jawapan suara garau beliau berpuas hati saya sekaligus bahawa dia tetapi sakit difahami saya makna.
Maltese[mt]
Iżda tweġibiet guttural tiegħu sodisfatti miegħi fl darba li hu ħażin iżda jinftehmux tiegħi tifsira.
Norwegian[nb]
Men hans guttural responser fornøyd meg med en gang at han men syk forstått min betydning.
Dutch[nl]
Maar zijn keel reacties tevreden me meteen dat hij ziek is, maar begreep mijn betekenis.
Polish[pl]
Ale jego gardłowy odpowiedzi przekonały mnie od razu, że źle zrozumiałem, ale mój znaczenie.
Portuguese[pt]
Mas suas respostas guturais me satisfez uma vez que ele, mas mal compreendido o meu significado.
Romanian[ro]
Dar raspunsurile lui guturale ma mulţumit la o dată că el, dar rău înţelese mea sensul.
Russian[ru]
Но его гортанный ответы удовлетворены меня сразу, что он, но плохо понимал мою смысл.
Slovak[sk]
Jeho hrdelný reakcie spokojní ma hneď, že on, ale zle pochopil môj význam.
Slovenian[sl]
Toda njegova Vraten odzivi me prepriča, naenkrat, da je vendar slabo razume moje pomen.
Albanian[sq]
Por përgjigjet e tij fetarë të kënaqur me mua në një herë se ai, por keq kuptuar mia kuptim.
Serbian[sr]
Али његов грлени глас одговори ми задовољни одједном, али да је он болестан схватити мој значење.
Swedish[sv]
Men hans gutturala svar tillfredsställde mig på en gång att han men illa förstod jag innebörd.
Swahili[sw]
Lakini majibu yake kugugumia yenye tamko ́kuridhika na mimi kwa mara moja kuwa yeye lakini mgonjwa halikuweza yangu maana.
Thai[th]
แต่การตอบสนองความพึงพอใจเกี่ยวกับลําคอของเขาในครั้งเดียวผมว่าเขา แต่ฉันไม่เข้าใจ
Turkish[tr]
Ama onun gırtlaksı tepkiler o ama hasta kavradılar seferde beni memnun benim anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Але його гортанний відповіді задоволені мене відразу, що він, але погано розумів мою сенс.
Vietnamese[vi]
Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.