Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is hulle die Remonstrante genoem.
Amharic[am]
ሪሞንስትራንቶች ተብለው የተጠሩት ይህን ካደረጉ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ومذَّاك عُرفوا بالمعترضين.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan aksion na iyan, sinda inapod na mga Protestador.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, baishileitwa Bakakaanya.
Bulgarian[bg]
След тази постъпка те били наречени ремонстранти.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, oli karem nem ya Remonstran.
Bangla[bn]
এর পর থেকেই তাদেরকে রেমনস্ট্রান্ট বলে ডাকা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa maong aksiyon, sila gitawag nga mga Remonstrant.
Czech[cs]
Po tomto aktu se jim říkalo remonstranti.
Danish[da]
Herefter blev de kaldt remonstranter.
German[de]
Daraufhin wurden sie als Remonstranten bezeichnet.
Ewe[ee]
Le wɔna sia megbe la, wona ŋkɔ wo be Tsitretsiɖeŋulawo.
Efik[efi]
Ke edinam oro ebede, ẹkekot mmọ mbon Remonstrant.
Greek[el]
Έπειτα από εκείνη την πράξη, αποκαλούνταν Παραινετικοί.
English[en]
After that act, they were called Remonstrants.
Spanish[es]
A partir de entonces se les llamó remonstrantes.
Estonian[et]
Pärast seda akti kutsuti neid remonstrantideks.
French[fr]
C’est alors qu’on a commencé à les appeler “ remonstrants ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai nifeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, atsɛ amɛ akɛ Remonstrantbii.[ 3]
Hebrew[he]
אחרי צעד זה החלו להיקרא רמונסטרנטים.
Hindi[hi]
इसके बाद से, वे रिमॉस्ट्रंट्स् कहलाए जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila ginhimo, gintawag sila nga mga Remonstrant.
Croatian[hr]
Nakon tog čina dobili su naziv remonstranti.
Hungarian[hu]
Ettől fogva remonstránsoknak hívták őket.
Indonesian[id]
Setelah tindakan itu, mereka disebut para Remonstran.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta nga inaramidda, naawaganda iti Remonstrant.
Italian[it]
Da allora furono chiamati rimostranti.
Japanese[ja]
その行動にちなんでそれらの人々はレモンストラント派と呼ばれるようになりました。
Georgian[ka]
სწორედ ამის შემდეგ უწოდეს მათ რემონსტრანტები.
Korean[ko]
그러한 행동을 취한 후로 그들은 ‘항의파’로 불리게 되었다.
Lingala[ln]
Nsima ya likambo wana, babéngaki bango batɛmɛli.
Lithuanian[lt]
Todėl jie buvo pavadinti remonstrantais.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi tika saukti par remonstrantiem.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanaovan’izy ireo izany no niantsoana azy ireo hoe Mpitsipaka.
Macedonian[mk]
После тој чин, биле наречени ремонстранти.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷമാണ് അവർ റിമോൺസ്ട്രന്മാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
तेव्हापासून त्यांना निषेध करणारे असे नाव पडले.
Maltese[mt]
Wara dik l- azzjoni, huma ġew imsejħin Rimostranti.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ပြီးနောက် သူတို့ကို ရီမွန်စထရဲ့န်များဟု ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
सोही घटनापछि तिनीहरूलाई कट्टर विरोधीहरू अर्थात् रिमोन्सट्रान्ट भनिन थालिएको हो।
Dutch[nl]
Daarna werden zij remonstranten genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tiro yeo, ba ile ba bitšwa ma-Remonstrant.
Nyanja[ny]
Atatero, anatchedwa kuti Aremonisitiranti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਨਸਟ੍ਰੰਟ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di esei, hende a yama nan remonstrant (hende cu ta protestá).
Polish[pl]
Odtąd nazywano ich remonstrantami.
Portuguese[pt]
Após isso, foram chamados de remonstrantes.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui act, ei au fost numiţi remonstranţi.
Russian[ru]
После этого их стали называть ремонстрантами.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’icyo gikorwa, biswe Abahakanye.
Slovak[sk]
Po tomto kroku boli nazvaní remonštrantmi.
Slovenian[sl]
Po tem dejanju so jih imenovali remonstranti.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa lena gaoioiga, ona taʻua lea o i latou o le au Remonstrant.
Shona[sn]
Vaita izvozvo, vakanzi vaRemonstrant.
Albanian[sq]
Pas këtij akti, ata u quajtën remostrantë.
Serbian[sr]
Nakon tog čina, nazvani su remonstranti.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di den doe dati, sma ben kari den, den Remonstrant.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ketso eo, ba ile ba bitsoa Bahanyetsi.
Swedish[sv]
Efter detta fick de namnet remonstranter.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya hivyo waliitwa Walalamishi.
Tamil[ta]
இதற்கு பின்னரே, அவர்கள் ரெமான்ஸ்ட்ரன்ட்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ చర్య తర్వాత వారు రెమాన్స్ట్రెంట్లు అని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ทํา ดัง กล่าว พวก เขา จึง ถูก เรียก ว่า พวก นัก คัดค้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aksiyong iyon, tinawag silang mga Remonstrante.
Tswana[tn]
Morago ga kgato eo ba ne ba bidiwa Baganetsi.
Tongan[to]
Hili e ngāue ko iá, na‘e ui ai kinautolu ko e kau Fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol i kisim nem Remonstrant.
Turkish[tr]
Bu hareketlerinden sonra onlara “İtirazcılar” denildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, va vitaniwe Maremonstrant.
Twi[tw]
Krataa-kyerɛw yi akyi no, wɔbɛfrɛɛ wɔn Remonstrantfo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua parauhia ratou te mau Remonstrant.
Ukrainian[uk]
Після цього їх називали ремонстрантами.
Vietnamese[vi]
Sau hành động ấy, họ bị gọi là Những Người Phản Đối.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē neʼe fakahigoaʼi nātou ko te kau Remontrants (ko tona faka ʼuhiga, ʼe nātou fakatonutonuʼi).
Xhosa[xh]
Emva kweso siganeko, babizwa ngokuba ngamaRemonstrants (Abachasi).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbésẹ̀ yìí, ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí pè wọ́n ní Alákatakítí.
Chinese[zh]
自此以后,他们就被人称为抗议派。
Zulu[zu]
Ngemva kwaleso senzo, babizwa ngokuthi amaRemonstrant.