Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معظم الوقت لا نكون صادقين حتى مع أنفسنا
Bulgarian[bg]
През повечето време дори със себе си не сме искрени.
Bangla[bn]
অধিকাংশ সময় তো আমরা নিজেরাই নিজেদের প্রতি সৎ থাকতে পারি না ।
Bosnian[bs]
Većinom nisu iskreni, čak ni prema sebi.
Czech[cs]
Celou dobu nemůžeme být upřímní ani jednou sami k sobě.
Danish[da]
Ofte er folk ikke engang ærlige over for sig selv.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας.
English[en]
Most of the time we can't even be honest with ourselves.
Spanish[es]
La mayor parte del tiempo ni siquiera podemos ser honestos con nosotros mismos.
Estonian[et]
Enamiku ajast ei suuda me isegi iseendaga ausad olla.
Basque[eu]
Gehienetan, geure buruarekin ere ez gara zintzoak.
French[fr]
Les hommes se mentent à eux-mêmes!
Hebrew[he]
ברוב המקרים אנחנו לא יכולים להיות ישרים אפילו לעצמנו.
Croatian[hr]
Najčešće nismo iskreni niti sami prema sebi.
Hungarian[hu]
Legtöbbször még magunkkal sem lehetünk őszinték.
Italian[it]
A volte non riusciamo ad essere onesti neanche con noi stessi.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും നമ്മൾ നമ്മളോട് തന്നെ സത്യസന്ധത കാണിക്കാറില്ല.
Norwegian[nb]
Ofte er ikke folk ærlige mot seg selv engang.
Dutch[nl]
de meeste tijd kunnen we niet eens eerlijk tegenover ons zelf zijn.
Portuguese[pt]
Na maior parte do tempo, não podemos sequer ser honestos com nós mesmos.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a timpului ne minţim pe noi înşine.
Russian[ru]
Больщую часть времени мы не можем быть честны даже сами с собой.
Slovenian[sl]
Večino časa nismo zmožni biti iskreni niti sami s seboj.
Serbian[sr]
Већи део времена нисмо искрени ни сами према себи.
Swedish[sv]
Ofta är folk inte ens ärliga mot sig själva.
Turkish[tr]
Çoğu zaman kendimize karşı bile dürüst olamayız.