Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle van vooruitsigte vir bevordering beroof is, gaan hulle van die een werk na die ander.
Arabic[ar]
إذ يُسلبون آمال الترقية، يبتدئون بالتنقل من وظيفة الى اخرى.
Cebuano[ceb]
Kay hinikawan sa kalaoman nga makadawat ug promosyon, sila mosugod sa pagbalhin-balhin ug trabaho.
Czech[cs]
Oloupeni o vyhlídky na postup začnou střídat zaměstnání.
Danish[da]
Når deres forfremmelsesmuligheder er udtømte, begynder de at skifte fra det ene job til det andet.
German[de]
Der Aussicht auf eine Beförderung beraubt, beginnen sie, von einer Arbeitsstelle zur anderen zu springen.
Greek[el]
Καθώς χάνουν τις προοπτικές προαγωγής, αρχίζουν να αλλάζουν εργασίες.
English[en]
Robbed of prospects for promotion, they start to job hop.
Spanish[es]
Al no tener ya perspectivas de ascenso, empiezan a cambiar constantemente de trabajo.
Finnish[fi]
Ylenemismahdollisuuksien loppuminen vaikuttaa heihin siten, että he alkavat paremman urakehityksen toivossa vaihtaa vähän väliä työpaikkaa.
French[fr]
Privés de perspectives de promotion, ils commencent à passer d’un poste à l’autre.
Hungarian[hu]
Miután megfosztották őket az előrelépés kilátásától, elkezdenek vándorolni egyik munkahelyről a másikra.
Indonesian[id]
Dengan dirampasnya prospek untuk mendapatkan kenaikan jabatan, mereka mulai berpindah-pindah pekerjaan.
Iloko[ilo]
Gaput’ dida namnamaen a maital-o ti saadda, rugiandan ti agbaliwbaliw iti trabaho.
Italian[it]
Senza speranza di essere promossi, cominciano a saltare da un impiego all’altro.
Japanese[ja]
昇進の望みを絶たれ,職を転々とするようになります。
Korean[ko]
승진할 전망이 안 보이면 이 직장 저 직장으로 옮겨 다닌다.
Norwegian[nb]
Når de ikke lenger har noen avansementsmuligheter, begynner de å skifte jobb.
Dutch[nl]
Beroofd van vooruitzichten op promotie, beginnen zij van de ene baan op de andere over te stappen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se be le ditebelelo tša go hlatlošetšwa maemong a godimo, ba thoma go thetha le mešomo.
Nyanja[ny]
Pokhala atalandidwa chiyembekezo cha kukwezedwanso pantchito, iwo amayamba kugwira ntchito kumakampani osiyanasiyana.
Portuguese[pt]
Privados de perspectivas de promoção, eles passam a mudar de um emprego para outro.
Slovak[sk]
Keďže stratili vyhliadku na povýšenie, začínajú striedať zamestnania.
Shona[sn]
Vatorerwa kariro dzokusimudzirwa, vanotanga kuchinja-chinja basa.
Southern Sotho[st]
Ba lahlehetsoe ke litebello tsa ho phahamisoa, ba qalella ho tlohela mosebetsi o mong ho ea ho o mong.
Swedish[sv]
Berövade alla utsikter till befordran börjar de hoppa från det ena arbetet till det andra.
Swahili[sw]
Wakiwa hawana matumaini ya kupandishwa cheo, wanaanza kufanyia kampuni moja kazi na kuacha na kwenda.
Thai[th]
เมื่อ ความ หวัง ที่ จะ ได้ เลื่อน ตําแหน่ง ถูก ฉกฉวย ไป เขา ก็ ลง มือ เปลี่ยน งาน จาก ที่ หนึ่ง ไป อีก ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nawalan na ng pag-asang umasenso, nagsisimula silang magpalipat-lipat ng trabaho.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhoka tebelelo epe ya go tlhatlosiwa maemo, ba simolola go kgarakgatshega le ditiro.
Tsonga[ts]
Leswi va nga ha riki na ntshembo wo tlakusiwa, va sungula ku nghena va huma emintirhweni.
Tahitian[ty]
I te oreraa ratou e faatoroahia, e hamata ratou i te tauiui i te ohipa.
Xhosa[xh]
Bekhohliswe ngamathemba okunyuselwa, baqalisa ukufuna imisebenzi elunge ngakumbi.
Chinese[zh]
既然晋升无望,他们就开始另找出路了。
Zulu[zu]
Njengoba bengasenawo amathemba okukhushulelwa esikhundleni, baqala ukushintsha imisebenzi.