Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het uit die Bybel getoon dat die wêreld beheer word deur ’n onsigbare heerser wat Duiwel en Satan genoem word (Johannes 12:31; 2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:9).
Arabic[ar]
فقد اظهر من الكتاب المقدس ان العالم يسيطر عليه حاكم غير منظور يدعى ابليس والشيطان.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita gikan sa Bibliya nga ang kalibotan gimandoan sa usa ka dili-makitang magmamando nga gitawag Yawa ug Satanas.
Czech[cs]
Na základě Bible ukazovala, že svět je ovládán neviditelným panovníkem, který se nazývá Ďábel a Satan.
Danish[da]
Den viste ved hjælp af Bibelen at verden er underlagt en usynlig hersker der kaldes Djævelen og Satan.
German[de]
Anhand der Bibel wurde darin gezeigt, daß die Welt von einem unsichtbaren Machthaber, Teufel und Satan genannt, beherrscht wird (Johannes 12:31; 2.
Ewe[ee]
Eɖee fia tso Biblia me be vivimedziɖula si woyɔna be Abosam kple Satana ye le xexeame dom.
Greek[el]
Αυτό έδειχνε από την Αγία Γραφή ότι ο κόσμος βρισκόταν υπό τον έλεγχο ενός αόρατου άρχοντα που λεγόταν Διάβολος και Σατανάς.
English[en]
It showed from the Bible that the world was being controlled by an invisible ruler called Devil and Satan.
Finnish[fi]
Siinä osoitettiin Raamatun avulla, että maailma on Panettelijaksi ja Saatanaksi kutsutun näkymättömän hallitsijan vallassa (Johannes 12:31; 2.
French[fr]
Elle montrait à partir de la Bible que le monde est dominé par un chef invisible appelé Diable et Satan (Jean 12:31; 2 Corinthiens 4:4; Révélation 12:9).
Croatian[hr]
U njoj je na temelju Biblije pokazano kako svijetom vlada nevidljivi vladar po imenu Đavo i Sotona (Ivan 12:31; 2.
Hungarian[hu]
Megmutatta a Bibliából, hogy a világ egy láthatatlan uralkodó uralma alatt áll, akit Ördögnek és Sátánnak hívnak.
Iloko[ilo]
Impakita dayta manipud Biblia a ti lubong ket tengtenglen ti maysa a di makita nga agturay a naawagan Diablo ken Satanas.
Icelandic[is]
Hann sýndi með hjálp Biblíunnar að heimurinn væri undir stjórn ósýnilegs höfðingja sem kallaður er djöfull og Satan.
Italian[it]
Esso mostrava con la Bibbia che il mondo è dominato da un governante invisibile chiamato Satana e Diavolo.
Japanese[ja]
その冊子は,世界が悪魔またサタンと呼ばれる見えない支配者に操られていることを聖書から示していました。( ヨハネ 12:31。
Korean[ko]
그 소책자는 이 세상이 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 보이지 않는 통치자의 조종을 받고 있다는 사실을 성서로부터 보여 주었다.
Malayalam[ml]
പിശാചും സാത്താനും എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അദൃശ്യ ഭരണാധികാരിയാണു ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് അതു ബൈബിളിൽനിന്നു തെളിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den viste ut fra Bibelen at verden er underlagt en usynlig hersker som blir kalt Djevelen og Satan.
Dutch[nl]
Aan de hand van de bijbel werd erin aangetoond dat de wereld beheerst werd door een onzichtbare regeerder die Duivel en Satan heette (Johannes 12:31; 2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
E ile ya bontšha go tšwa Beibeleng gore lefase le be le laolwa ke mmuši yo a sa bonagalego yo a bitšwago Diabolo le Sathane.
Nyanja[ny]
Kanasonyeza kuchokera m’Baibulo kuti dziko linali kulamulidwa ndi wolamulira wosaoneka wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana.
Portuguese[pt]
O folheto mostrava biblicamente que o mundo estava sendo controlado por um governante invisível chamado Diabo e Satanás.
Slovak[sk]
Na základe Biblie vysvetľovala, že svet je ovládaný neviditeľným vládcom, ktorý sa nazýva Diabol a Satan.
Shona[sn]
Rakaratidza kubva muBhaibheri kuti nyika yakanga ichidzorwa nomutongi asingaoneki anonzi Dhiyabhorosi naSatani.
Southern Sotho[st]
E ile ea bontša ka Bibele hore lefatše le laoloa ke ’musi ea sa bonahaleng ea bitsoang Diabolose le Satane.
Swedish[sv]
Den visade med Bibelns hjälp att världen styrs av en osynlig härskare, som kallas Djävul och Satan.
Swahili[sw]
Kilionyesha kutoka kwa Biblia kwamba ulimwengu ulidhibitiwa na mtawala asiyeonekana aitwaye Ibilisi na Shetani.
Telugu[te]
సాతాను, దయ్యం అని పిలువబడే అదృశ్య పరిపాలకునిచే ప్రపంచం అదుపు చేయబడుతుందని అది బైబిలు నుండి చూపించింది.
Tagalog[tl]
Ipinakita nito buhat sa Bibliya na ang sanlibutan ay kontrolado ng isang di-nakikitang pinuno na tinatawag na Diyablo at Satanas.
Tswana[tn]
E ne ya supa ka Baebele gore lefatshe le ne le laolwa ke mmusi yo o sa bonaleng yo o bidiwang Diabolo le Satane.
Tsonga[ts]
Xi kombise hi Bibele leswaku misava a yi lawuriwa hi mufumi la nga vonakiki la vitaniwaka Diyavulosi na Sathana.
Twi[tw]
Efi Bible no mu kyerɛe sɛ sodifo a aniwa nhu no bi a wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan na ɔredi wiase no so.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra ma te rave i te Bibilia e o te hoê raatira itea-ore-hia piihia Diabolo e Satani te faatere ra i te ao nei.
Xhosa[xh]
Yabonisa ngokuphuma eBhayibhileni ukuba ihlabathi lalilawulwa ngumlawuli ongabonakaliyo obizwa ngokuba nguMtyholi nangokuba nguSathana.
Zulu[zu]
Yabonisa ngokweBhayibheli ukuthi izwe lilawulwa umbusi ongabonakali okuthiwa uDeveli noSathane.