Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 1966 moes die Katolieke huweliksmaat ’n eed op skrif stel waarin hy of sy verklaar dat enige kinders wat uit die huwelik gebore word as Katolieke grootgemaak sou word.
Arabic[ar]
فحتى السنة ١٩٦٦ كان على رفيق الزواج الكاثوليكي ان يكتب قَسما بأن يربي هو او هي كل ولد يولد نتيجة اتحادهما ليصير كاثوليكيا.
Cebuano[ceb]
Hangtod pa sa 1966 ang Katolikong kapikas kinahanglang mosulat ug usa ka panumpa nga iyang matutoon ingong mga Katoliko ang mga anak nga mahimong bunga sa kaminyoon.
Czech[cs]
Do roku 1966 musel katolický manželský partner podepsat přísežný slib, že všechny děti narozené z tohoto svazku bude vychovávat jako katolíky.
Danish[da]
Indtil 1966 måtte den katolske ægtefælle underskrive en ed hvori han eller hun lovede at opdrage børnene fra dette ægteskab som katolikker.
German[de]
Bis 1966 mußte der katholische Ehepartner einen schriftlichen Eid ablegen, daß er alle Kinder, die aus der Verbindung hervorgingen, katholisch erziehen würde.
Ewe[ee]
Tso ɣeaɖeɣi ke vaseɖe ƒe 1966 me la, ele na Katolikotɔ si nye srɔ̃tɔ be wòaŋlɔ atamkanya be yeahe ɖevi siwo yewoadzi le yewoƒe srɔ̃ɖeɖea me la woanye Katolikotɔwo.
Greek[el]
Ως το 1966 ο Καθολικός γαμήλιος σύντροφος έπρεπε να γράψει έναν όρκο σύμφωνα με τον οποίο θα ανέτρεφε στην Καθολική πίστη τα παιδιά που θα γεννιούνταν από αυτή την ένωση.
English[en]
Until 1966 the Catholic marriage mate had to write an oath that he or she would bring up as Catholics any children born from the union.
Finnish[fi]
Vuoteen 1966 asti katolinen aviopuoliso joutui vahvistamaan allekirjoituksellaan valan, joka velvoitti hänet kasvattamaan kaikki avioliitosta syntyvät lapset katolilaisiksi.
French[fr]
Jusqu’en 1966, ils devaient s’engager par un serment écrit à élever dans la foi catholique tout enfant qui naîtrait de leur union.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sang 1966 ang Katoliko nga tiayon dapat magsulat sing panaad nga padakuon niya subong mga Katoliko ang kabataan nga matawo gikan sa ila paghiusa.
Indonesian[id]
Hingga tahun 1966, mempelai yang beragama Katolik harus menulis semacam ikrar bahwa ia akan membesarkan anak-anak yang lahir dalam ikatan tersebut sebagai orang-orang Katolik.
Iloko[ilo]
Agingga idi 1966 ti Katoliko nga asawa masapul a mangisurat ti maysa a sapata a padakkelenna ti asinoman a maipasngay nga anakda kas maysa a Katoliko.
Italian[it]
Fino al 1966 il coniuge cattolico doveva impegnarsi per iscritto a educare nella fede cattolica i figli nati dall’unione.
Japanese[ja]
1966年までは,結婚するカトリック教徒は,生まれてくる子供をカトリック教徒として育てるという誓約書を記さなければなりませんでした。
Korean[ko]
1966년까지만 해도, 가톨릭교인은 결혼할 때, 결혼 생활에서 갖게 되는 모든 자녀를 가톨릭교인으로 키우겠다는 서약서를 써야 하였다.
Malagasy[mg]
Hatreo amin’ny 1966, ilay vady katolika dia tsy maintsy nanoratra voady fa hitaiza ho Katolika izay zanaka haterany ao amin’izany fanambadiana izany izy.
Norwegian[nb]
Fram til 1966 måtte den katolske ektefellen skriftlig avlegge ed på at han eller hun skulle oppdra eventuelle barn som ble født, som katolikker.
Dutch[nl]
Tot 1966 moest de katholieke huwelijkspartner plechtig schriftelijk beloven dat hij of zij de uit de echtvereniging geboren kinderen katholiek zou opvoeden.
Polish[pl]
Do roku 1966 współmałżonek będący katolikiem musiał składać na piśmie przyrzeczenie, że dzieci narodzone z tego związku wychowa w duchu swej religii.
Portuguese[pt]
Até 1966, o cônjuge católico tinha de fazer um juramento por escrito de que ele ou ela criaria como católicos quaisquer filhos que nascessem dessa união.
Slovak[sk]
Do roku 1966 musel manželský partner, ktorý bol katolíkom, napísať prísažné vyhlásenie, že všetky deti, narodené v tomto zväzku, bude vychovávať ako katolíkov.
Swedish[sv]
Ända fram till år 1966 var den katolska äktenskapspartnern tvungen att underteckna en edlig försäkran om att han eller hon skulle uppfostra eventuella barn i den katolska tron.
Swahili[sw]
Hadi 1966 mwenzi wa ndoa Mkatoliki alipaswa kuandika kiapo kwamba yeye angelea watoto wowote watakaozaliwa kutokana na kifungo hicho kuwa Wakatoliki.
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1966 ang asawang Katoliko ay kailangang sumulat ng isang panunumpa na kaniyang palalakihing Katoliko ang sinumang anak na isisilang sa kanilang pag-aasawa.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1966 mai, e tia i te hoê hoa faaipoipo katolika ia papai i te hoê euhe oia hoi ia faariro o ’na (te tane aore ra te vahine) ei katolika i te mau tamarii atoa e fanauhia mai i roto i to raua faaipoiporaa.
Zulu[zu]
Kuze kube ngo-1966 umngane womshado ongumKatolika kwakumelwe asayine isifungo sokuthi uyokhulisa noma yiziphi izingane eziyozalwa kulowomshado njengamaKatolika.