Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word eerder as ’n opwindende en pragtige illustrasie aangebied, wat die leser beweeg om wysheid na te streef.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አንባቢው ጥበብን እንዲፈልግ በማነሳሳት አስደሳችና ቀስቃሽ ማብራሪያ ይሰጣል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan iinaatubang bilang nakaoogma asin nakapahihirong ilustrasyon, na nagmomotibar sa nagbabasa na pagmaigotan na kamtan an kadonongan.
Bemba[bem]
Lelo, ifyebo fyabamo fyalandwa mu filangililo fisuma, ificincisha uulebelenga ukukonkelela amano.
Bulgarian[bg]
По–скоро то е представено като вълнуваща и красива словесна илюстрация, която подтиква читателя да придобива мъдрост.
Bislama[bi]
Hem i yusum wan naesfala pijatok we i rili pulum man we i ridim Ol Proveb ya blong traehad blong kasem waes.
Bangla[bn]
বরং, এতে রোমাঞ্চকর এবং উৎসাহমূলক উদাহরণ তুলে ধরা হয়েছে, যা পাঠকদেরকে প্রজ্ঞার পথে চলতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gipresentar kini ingong makaiikag ug makapapukaw nga ilustrasyon, nga nagpalihok sa magbabasa sa pagpangagpas sa kaalam.
Czech[cs]
Je to naopak vzrušující, krásné podobenství, které čtenáře podněcuje k tomu, aby usiloval o moudrost.
Danish[da]
Nej, den bliver fremholdt som en spændende og betagende illustration som motiverer læseren til at stræbe efter at opnå visdom.
German[de]
Der Schluß präsentiert sich als spannende, schöne Veranschaulichung, die dem Leser die Weisheit schmackhaft macht.
Ewe[ee]
Ke boŋ woƒo eta wònye kpɔɖeŋu ʋãme dodzidzɔname si aʋã exlẽla be wòadi be yeadze nunya.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹnọ enye nte aduai-owo-idem ye inem inem uwụtn̄kpọ, oro onụkde andikot ndibịne eti ibuot.
Greek[el]
Αντίθετα, παρουσιάζεται ως μια συναρπαστική και όμορφη αλληγορία, υποκινώντας τον αναγνώστη να επιδιώξει τη σοφία.
English[en]
Rather, it is presented as an exciting and beautiful illustration, motivating the reader to pursue wisdom.
Spanish[es]
Más bien, mediante una emocionante y hermosa ilustración se motiva al lector a ir tras la sabiduría.
Estonian[et]
Selles on toodud hoopis põnev ja kaunis võrdpilt, mis innustab lugejat tarkust taotlema.
Finnish[fi]
Päinvastoin, se esitetään jännittävänä ja kauniina kuvauksena, joka kannustaa lukijaa tavoittelemaan viisautta.
Fijian[fj]
Ia, e volai ena kena ivolavolai me veiuqeti qai rawai koya na dauwiliwili me vakasaqara tiko ga na vuku.
French[fr]
Au contraire, elle se présente sous la forme d’une belle image captivante, qui pousse le lecteur à rechercher la sagesse.
Ga[gaa]
Shi moŋ, akɛha akɛ nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ nyamɔ, ni kanyaa nikanelɔ lɛ koni etiu nilee sɛɛ.
Gujarati[gu]
એને બદલે, એ સારાંશ રોમાંચક અને સુંદર દૃષ્ટાંતરૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે જે વાચકોને ડહાપણ મેળવવા પ્રોત્સાહન આપે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, e yin zizedonukọnnamẹ taidi oló ojlofọndotenamẹtọ po mẹwhantọ de po, he whàn wehiatọ lọ nado doafọna nuyọnẹn.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא מתואר כמשל מרגש ויפהפה המניע את הקורא לבקש חוכמה.
Hindi[hi]
इसके बजाय यह सारांश एक रोमांचक और असरदार दृष्टांत के रूप में दिया गया है जिससे पढ़नेवाले के दिल में बुद्धि हासिल करने की प्रेरणा जाग उठती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpresentar ini subong isa ka makakulunyag kag matahom nga ilustrasyon, nga nagapahulag sa bumalasa nga tigayunon ang kaalam.
Hiri Motu[ho]
To, ia be parabole namo hereana ta ia henia, unai ese duahia tauna ena lalona ia veria bona ia hagoadaia aonega ia tahua totona.
Croatian[hr]
Umjesto toga, one prenose zanimljivu i lijepu usporedbu koja čitatelja potiče da teži za mudrosti.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, izgalmas és lebilincselő szemléltetés formájában íródott, amely arra indítja olvasóit, hogy keressék a bölcsességet.
Armenian[hy]
Իրականում, դա մի շատ հետաքրքիր, գեղեցիկ նկարագրություն է, որի շնորհիվ ընթերցողի մեջ ցանկություն է առաջանում իմաստության ձգտելու։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անիկա կը ներկայացուի որպէս ոգեւորիչ եւ խթանիչ օրինակ մը, ընթերցողը մղելով որ իմաստութեան հետամուտ ըլլայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, penutup ini disajikan sebagai ilustrasi yang menggugah dan indah, yang memotivasi para pembacanya untuk berupaya memperoleh hikmat.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, e dere ya dị ka ihe atụ na-akpali akpali ma na-adọrọ mmasị, na-akwali onye na-agụ ya ịchụso amamihe.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naiparang dayta kas makapagagar ken makagutugot nga ilustrasion, a mangtignay iti agbasbasa a gumun-od iti sirib.
Italian[it]
È presentata sotto forma di una bella e avvincente illustrazione che vuole indurre il lettore a ricercare la sapienza.
Japanese[ja]
むしろ,興味をそそる見事な例えが使われており,読み手は知恵を追い求めるよう動機づけられます。
Georgian[ka]
ის წარმოგვიდგენს ამაღელვებელ და შთამბეჭდავ ილუსტრაციას, რომელიც აღძრავს მკითხველს, სიბრძნეს მისდიოს.
Kalaallisut[kl]
Naagga, pissanganartumik tiguartinnartumillu assersuutitut saqqummiunneqarpoq atuartumut ilisimassuseqalerusutsitsisumik.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ವಾಚಕನು ವಿವೇಕವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವ, ಒಂದು ಪ್ರೇರಕ ಹಾಗೂ ಮನಮುಟ್ಟುವ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ಸಾರಾಂಶವು ಸಾದರಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그와는 달리, 이 부분은 흥미롭고도 감동적인 예로 되어 있어서, 읽는 사람이 지혜를 얻기 위해 노력을 기울이도록 동기를 부여합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ekomami na ntɔki mpe bonzenga oyo ezali kolendisa motángi na koluka bwanya.
Lozi[loz]
Kono i filwe sina swanisezo ye tabisa ni ku nyangumuna, ili ye susueza mubali ku ipatela butali.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ten esantis įdomus, jaudinantis, vaizdingas pasakojimas paskatina skaitytoją siekti išminties.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu nshapita eu mbumvuije malu aa mu tshikoso menze bu mufuanu mulenga, asankisha udi uabala bua kukeba njila wa meji.
Latvian[lv]
Tieši pretēji: ar interesantas ilustrācijas palīdzību Salamans mudina lasītājus tiekties pēc gudrības.
Malagasy[mg]
Fanoharana mahaliana sady manohina ny fo kosa izy io, ka manosika ny mpamaky hitady fahendrena.
Macedonian[mk]
Напротив, тој е претставен како една возбудлива и трогателна илустрација која го мотивира читателот да се стреми кон мудрост.
Malayalam[ml]
പിന്നെയോ, ജ്ഞാനമാർഗം പിൻപറ്റാൻ വായനക്കാരെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്ന മനോഹരവും ആവേശജനകവുമായ ഒരു ഉപമ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
तर, तो सुंदर आणि उत्तेजनदायक उदाहरणाच्या रूपात मांडला आहे; तो वाचकाला बुद्धी प्राप्त करण्यास प्रोत्साहन देतो.
Norwegian[nb]
Isteden blir det lagt fram som en spennende og gripende illustrasjon, som motiverer leseren til å strebe etter visdom.
Nepali[ne]
बरु, त्यसलाई रोचक अनि मनमोहक तरिकामा पाठकहरूलाई बुद्धि प्राप्त गर्न प्रेरित गर्दै प्रस्तुत गरिएको छ।
Dutch[nl]
In plaats daarvan wordt het als een spannende en ontroerende illustratie gepresenteerd, waarbij de lezer gemotiveerd wordt wijsheid na te streven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e newa e le papišo e kgahlišago le e botse, yeo e tutueletšago mmadi go phegelela bohlale.
Nyanja[ny]
Koma ndi fanizo losangalatsa ndi logwira mtima, losonkhezera oŵerenga kufunafuna nzeru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, satan so niparungtal bilang makapasagyat tan marakerakep ya ilustrasyon, a mamakiwas ed managbasa a gegemtanen so kakabatan.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta ser presentá den un bunita ilustracion stimulante i motivador cu ta impulsá e lector pa sigui tras di sabiduria.
Pijin[pis]
Winim datwan, Solomon talem olsem wanfala interesting and naesfala tokpiksa, wea muvim man wea read for aftarem wisdom.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, ma formę pasjonującego i poruszającego unaocznienia, które pobudza czytelnika do nabywania mądrości.
Portuguese[pt]
Antes, é apresentada como ilustração emocionante e bela, motivando o leitor a buscar a sabedoria.
Russian[ru]
Скорее это яркий, действенный, наглядный пример, побуждающий читателя приобретать мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, wanditswe mu buryo bw’imigani myiza ishimishije, ishishikariza umusomyi gukurikira inzira y’ubwenge.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එය ඉතාමත් සිත්ගන්නාසුලු උපහැරණ සමඟින් ඉදිරිපත් කර තිබෙන නිසා පාඨකයන් තුළ ප්රඥාව සෙවීමට පෙලඹීමක් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Skôr je predložený v podobe strhujúceho a nádherného znázornenia, ktoré motivuje čitateľa, aby sa usiloval získať múdrosť.
Slovenian[sl]
Namesto tega je napisan kot vznemirljiva in lepa ponazoritev, ki motivira bralca, da se poteguje za modrostjo.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua tusia mai o se talafaatusa mataʻina ma le matagofie, e faagaeetia ai le tagata faitau ina ia saʻili atu mo le atamai.
Shona[sn]
Asi, inopiwa somuenzaniso unonakidza uye wakanaka, unokurudzira muverengi kuti atsvake uchenjeri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ajo paraqitet si një ilustrim tërheqës dhe i bukur, duke e motivuar lexuesin që të ndjekë mençurinë.
Serbian[sr]
Naprotiv, on je izložen u vidu uzbudljivog i lepog poređenja koje motiviše čitaoca da teži za mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a buku e pristeri den rai disi leki wan tumusi moi agersitori di e naki sma ati, èn di e gi a sma di e leisi en deki-ati fu suku koni.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, se hlahisoa e le papiso e thahasellisang le e ntle, e khothalletsang ’mali hore a phehelle bohlale.
Swedish[sv]
I stället framställs den som en intressant och rörande illustration, som motiverar läsaren att skaffa sig vishet.
Swahili[sw]
Badala yake, umalizio huo umetolewa kama kielelezi kizuri chenye kusisimua, ambacho humtia moyo msomaji afuatie hekima.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, umalizio huo umetolewa kama kielelezi kizuri chenye kusisimua, ambacho humtia moyo msomaji afuatie hekima.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, சுவாரசியமான, உள்ளத்தை தூண்டியெழுப்பும் ஓர் உவமையாக உள்ளது. இது ஞானத்தை நாடுமாறு வாசகரை தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, ఇది ఉత్తేజపరిచే, చైతన్యం కలిగించే దృష్టాంత రూపంలో, జ్ఞానాన్ని వెతకడానికి పాఠకుడ్ని పురికొల్పే విధంగా అందించబడింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น มี การ เสนอ ข้อ สรุป นั้น ใน แบบ อุทาหรณ์ ที่ เร้า ใจ และ น่า ฟัง กระตุ้น ผู้ อ่าน ให้ ติด ตาม สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ኣንባባይ ጥበብ ንኽስዕብ ብዝድረኸሉ ዘሐጕስን ዝምስጥን መገዲ ኢያ ተዳልያ ዘላ።
Tagalog[tl]
Sa halip, inihaharap ito bilang isang kapana-panabik at magandang ilustrasyon, na gumaganyak sa mambabasa na itaguyod ang karunungan.
Tswana[tn]
Go na le moo, e tlhalosiwa ka tsela e e kgatlhang le e e molemo ya go tshwantsha, e e tlhotlheletsang mmadi go batla botlhale.
Tongan[to]
Ka, ‘oku ‘omai ia ko ha talanoa fakatātā fakalotomāfana mo fakaue‘iloto, ‘o ne ue‘i ai ‘a e tokotaha lautohí ke tuli ki he potó.
Turkish[tr]
Aksine, okuyucuyu hikmet aramaya isteklendiren heyecanlı ve güzel bir örnekleme sunar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo ma hlamuseriwa tanihi xifaniso lexi nyanyulaka, lexi susumetaka muhlayi ku lava vutlhari.
Twi[tw]
Mmom no, wɔka wɔ ho sɛ ɛbɛ a ɛka koma a ɛyɛ dɛ, na ɛhyɛ ɔkenkanfo nkuran ma ɔhwehwɛ nyansa.
Tahitian[ty]
E ere, te hohorahia ra te reira mai te hoê faahoho‘araa faahiahia e te au roa, o te turai i te taata taio ia tapi i te paari.
Ukrainian[uk]
Натомість воно являє собою захопливу та зворушливу ілюстрацію, яка спонукає читача шукати мудрості.
Urdu[ur]
اس کے برعکس یہ ایک دلکش اور ہیجانخیز تمثیل کی صورت میں پیش کِیا گیا ہے جس سے قاری کو حکمت کے طالب رہنے کی تحریک ملتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, a ṋekedzwa sa tshifanyiso tshi takadzaho na tshi nyanyulaho, tshi ṱuṱuwedzaho muvhali uri a tovhole vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, lời kết được trình bày qua một minh họa rất hay và cảm động, thúc đẩy độc giả theo đuổi sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginpipresenta ito sugad nga makaruruyag ngan makapabantad nga ilustrasyon, nag-aaghat ha magbarasa nga kumuha hin kinaadman.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina uga pea mo fai he ʼu palalau matalelei, moʼo uga te kau lautohi ke nātou haga kumi te poto.
Xhosa[xh]
Kunoko, ubekwa ngendlela engumzekelo echulumancisayo nechukumisayo, eshukumisela umfundi ukuba afune ubulumko.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ṣe ló kọ ọ́ lọ́nà tó mórí yá gágá pẹ̀lú àwọn àpèjúwe tó tani jí, tó mú kí àwọn òǹkàwé máa wá ọgbọ́n.
Chinese[zh]
相反,它提出一个美妙感人的实例,激励读者追求智慧。
Zulu[zu]
Kunalokho, sibekwe njengomfanekiso othakazelisayo, oshukumisela umfundi ukuba aphishekele ukuhlakanipha.