Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на клон също така използва църковни ресурси, например материали за семинари по професионално развитие на Службите по заетостта на Църквата.2 Те създали клас, воден от член на клона, което помогнало на друг член на клона да си намери по-добра работа.
Bislama[bi]
Branj kaonsel i yusum tu ol risos blong Jos, olsem LDS Wok Seves, wetem ol tul blong tijim woksop long saed blong wok.2 Oli setemap wan klas we wan memba blong branj i setemap wetem help blong wan nara memba blong branj, blong oli faenem wan wok we i gud moa.
Cebuano[ceb]
Ang branch council migamit usab sa mga kapanguhaan sa Simbahan, sama sa mga materyal sa career workshop sa LDS Employment Services.2 Nag-establisar sila og klase nga miyembro sa branch ang nagtudlo, nga mitabang sa laing miyembro sa branch nga makakita og mas maayong trabaho.
Czech[cs]
Rada odbočky také čerpá z církevních zdrojů, například z materiálů probíraných v kurzu profesního úspěchu, který nabízejí Služby SPD pro podporu zaměstnanosti.2 Vytvořili třídu, kterou učil člen odbočky a která pomohla jinému členovi odbočky najít lepší zaměstnání.
Danish[da]
Grensrådet trækker også på Kirkens ressourcer, såsom LDS Employment Services-workshopmaterialer.2 De oprettede en klasse, som undervises af et medlem af grenen, så man kunne hjælpe et andet medlem med at finde et bedre job.
German[de]
Der Gemeinderat nutzt auch Hilfsmittel, die die Kirche zur Verfügung stellt, beispielsweise das Material des Karriere-Workshops der Arbeitsberatung der Kirche.2 Ein Mitglied der Gemeinde gab den Kurs, was dazu führte, dass ein anderes Mitglied der Gemeinde eine bessere Anstellung fand.
Greek[el]
Το συμβούλιο κλάδου χρησιμοποιεί, επίσης, πηγές της Εκκλησίας, όπως υλικό εργαστηρίου σταδιοδρομίας των Υπηρεσιών Επαγγελματικής Απασχόλησης των ΑΤΗ.2 Δημιούργησαν μια τάξη όπου διδάσκει ένα μέλος του κλάδου, το οποίο βοήθησε ένα άλλο μέλος του κλάδου να βρει μια καλύτερη δουλειά.
English[en]
The branch council also draws on Church resources, such as the LDS Employment Services career workshop materials.2 They established a class taught by a branch member, which helped another branch member find a better job.
Spanish[es]
El consejo de rama también utiliza los recursos de la Iglesia, como por ejemplo los materiales del taller de autosuficiencia laboral de los Servicios de Empleo SUD2. El consejo organizó una clase que un miembro del barrio impartía y que ayudó a otro miembro a encontrar un trabajo mejor.
Estonian[et]
Koguduse nõukogu on pöördunud abi saamiseks ka Kiriku abivahendite, näiteks VAP Tööhõiveteenistuse õpikodade materjalide poole.2 Nõukogu korraldab tunde, mida veab üks koguduse liikmetest. Selle abil on üks koguduse liige endale parema töö leidnud.
Finnish[fi]
Seurakuntaneuvosto käyttää myös kirkon resursseja, kuten MAP-työllistämispalvelujen työhön valmentavan kurssin aineistoa.2 He järjestivät kurssin, jota opetti eräs seurakunnan jäsen, ja se auttoi erästä toista seurakunnan jäsentä saamaan paremman työpaikan.
Fijian[fj]
Ena rawa talega ki na matabose ni tabana me vakayagataka na ivurevure ni Lotu, me vakataka na iyaya ni veituberi ni vaqara cakacaka ena Veiqaravi ni Veivakacakacakataki ni YDE.2 Era tauyavutaka e dua na kalasi e veivakavulici kina e dua na lewenilotu ena tabana, ka na vukea e dua tale na lewenilotu ena tabana me kune cakacaka.
French[fr]
Le conseil de branche utilise aussi les ressources de l’Église, telles que la documentation des ateliers des services d’aide à l’emploi de l’Église2. Les membres du conseil ont mis sur pied un cours enseigné par un membre de la branche, cours qui a aidé un autre membre à trouver un meilleur emploi.
Gilbertese[gil]
Te kauntira n te uoote e katauraoi bwaai n ibuobuoki n te Ekaretia, n aron bwai n reirei ni kairan te wekitiaobu n ana Tabo ni Kamwakuri te LDS.2 A katea te kiraati ae kairaki iroun te membwa n te uoote, are e buoka te membwa temanna n te mwaanga ni karekea ana mwakuri ae tamaroa.
Croatian[hr]
Vijeće ogranka također koristi crkvene resurse, poput materijala radionice za razvoj karijere Službe SPD-a za zapošljavanje.2 Uspostavili su razred kojeg je podučavao član ogranka, koji je pomogao drugom članu ogranka pronaći bolji posao.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti tanács az olyan egyházi forrásokat is felhasználja, mint például az UNSZ Munkaügyi Szolgálatok pályafutási tanfolyamának anyagai.2 Elindítottak egy tanfolyamot, ahol a gyülekezet egyik tagja tanított, és amely segített egy másik egyháztagnak jobb állást találni.
Armenian[hy]
Ճյուղի խորհուրդը նաեւ դիմում է Եկեղեցու միջոցներին, ինչպես օրինակ ՎՕՍ Զբաղվածության ծառայությունների կարիերայի հետ կապված տեղեկությանը: Նրանք2 Նրանք կազմակերպեցին մի դասընթաց, որն ուսուցանվեց ճյուղի անդամներից մեկի կողմից եւ օգնեց մեկ այլ անդամի գտնել ավելի լավ աշխատանք:
Indonesian[id]
Dewan cabang juga menggunakan sumber-sumber Gereja, seperti materi lokakarya karier Layanan Sumber Pekerjaan.2 Mereka mengadakan kelas yang diajar oleh seorang anggota cabang, yang membantu anggota cabang lain menemukan pekerjaan yang lebih baik.
Icelandic[is]
Greinarráð nýtir sér líka úrræði kirkjunnar, svo sem fræðsluefni og námskeið Atvinnumiðlunar SDH.2 Það hefur komið á fót námsbekk sem greinarmeðlimur kennir og hjálpað hefur öðrum meðlimum að finna sér betri atvinnu.
Italian[it]
Il consiglio di ramo inoltre attinge alle risorse della Chiesa, come il materiale del seminario sulla carriera del centro di collocamento della Chiesa.2 Hanno stabilito una classe tenuta da un membro del ramo che ha aiutato un membro di un altro ramo a trovare un lavoro migliore.
Lithuanian[lt]
Skyriaus taryba taip pat pasitelkia Bažnyčios išteklius, tokius kaip PDŠ įdarbinimo tarnybos mokymo apie karjerą medžiagą.2 Jie suorganizavo skyriaus nario mokomą klasę, kuri padėjo kitam skyriaus nariui rasti geresnį darbą.
Latvian[lv]
Draudzes padome izmanto arī Baznīcas resursus, piemēram, PDS nodarbinātības pakalpojumu semināru materiālus par karjeras plānošanu.2 Viņi organizēja nodarbības, ko pasniedza viens no Baznīcas locekļiem, kas savukārt palīdzēja kādam citam Baznīcas loceklim atrast labāku darbu.
Malagasy[mg]
Ny filankevitry ny sampana koa dia mampiasa ireo loharanon’ny Fiangonana toy ny fitaovana ampiasaina ao anatin’ny fanofanana momba ny fitadiavana asa ao amin’ny Sampana Mpitondra Fanampiana momba ny Asa izay an’ny Olomasin’ny Andro Farany.2 Nanokatra kilasy iray nampianarin’ny mpikambana iray tao amin’ny sampana izy ireo, izay nanampy mpikambana iray hafa mba hahita asa tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Branch ko̧o̧njeļ eo eaar barāinwōt kōjerbal kein jipan̄ ko an Kabun̄ in, āinwōt bok ko kōn kile kappok jerbal an LDS Employment Services ko.2 Raar kajutak juon kūlaj kar katakin jān juon membōr in branch eo, eo eaar jipan̄ bar juon membōr in juon branch kappok an jerbal em̧m̧anļo̧k.
Mongolian[mn]
Салбарын зөвлөл ХҮГ Сүмийн ажил эрхлэлтийн төвийн сургалтын материалууд зэрэг Сүмийн нөөц боломжийг ашигладаг байна.2 Тус салбарын нэг гишүүн анги зохион байгуулж хичээл заан, өөр нэг гишүүнд сайн ажил олоход нь тусалсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Grensrådene benytter seg også av Kirkens ressurser, som Kirkens materiell for å søke arbeid.2 De opprettet et kurs som ble ledet av et medlem av grenen, og dette hjalp et annet medlem av grenen å få et bedre arbeid.
Dutch[nl]
De gemeenteraad put ook uit de middelen van de kerk, zoals het materiaal dat hoort bij de loopbaanworkshops van de kerk.2 Ze zetten een cursus op die door een gemeentelid werd gegeven, wat ertoe leidde dat een ander lid uit de gemeente een betere baan vond.
Polish[pl]
Rada gminy może również korzystać z pomocy dostępnych w Kościele, takich jak Służby ds. zatrudnienia ŚwDO, materiały z warsztatów dotyczących kariery zawodowej2. Zorganizowano zajęcia prowadzone przez członka gminy, dzięki którym inny członek gminy znalazł lepszą pracę.
Portuguese[pt]
O conselho do ramo também utiliza os recursos da Igreja, como o material do curso de autossuficiência profissional dos serviços de empregos SUD.2 Eles criaram um curso, ministrado por um membro do ramo, que ajudava outros membros da unidade a encontrar empregos melhores.
Romanian[ro]
Consiliul ramurii foloseşte, de asemenea, resursele Bisericii, cum ar fi materialele pentru desfăşurarea atelierelor de lucru privind dezvoltarea unei profesii puse la dispoziţie de Serviciile SZU pentru găsirea unui loc de muncă.2 Membrii consiliului au rugat un membru al ramurii să predea un curs, ajutându-l astfel pe un alt membru al ramurii să-şi găsească un loc de muncă mai bun.
Russian[ru]
Совет небольшого прихода также опирается на церковные ресурсы, такие, как материалы семинаров по поиску работы, проводимых Службой занятости СПД2. Они начали проводить уроки, во время которых член этого небольшого прихода обучал других прихожан тому, как найти более подходящую работу.
Slovenian[sl]
Svèt veje črpa tudi iz cerkvenih virov, kot je gradivo službe za zaposlovanje SPD.2 Organizirali so razred, ki ga uči član veje, kjer so drugi člani veje dobili pomoč pri iskanju boljše službe.
Samoan[sm]
O le aufono a le uarota e utuvai mai foi i punaoa a le Ekalesia, e pei o mea mo le mafutaga faaleaoaoga mo matata a le Tautua a le AAG mo Galuega.2 Sa latou faavaeina foi se vasega e aoaoina e se tagata o le paranesi, lea sa fesoasoani ai i se isi tagata o le paranesi e maua se galuega lelei atu.
Swedish[sv]
Grensrådet använder också kyrkans resurser, till exempel utbildningsmaterial från kyrkans arbetsförmedling.2 De startade en kurs, ledd av en grensmedlem, som hjälpte en annan grensmedlem att få ett bättre jobb.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ng branch council ang mga mapagkukunan sa Simbahan, tulad ng mga materyal sa career workshop ng LDS Employment Services.2 Bumuo sila ng klase na ang nagtuturo ay isang miyembro ng branch, na tumulong sa isa pang miyembro ng branch na makahanap ng mas magandang trabaho.
Tongan[to]
ʻOku toe fakaʻaongaʻi foki ʻe he fakataha alēlea fakakoló e ngaahi maʻuʻanga tokoni ʻa e Siasí, hangē ko e ngaahi nāunau ako ngāue ʻa e Ngaahi Kautaha ʻa e Siasí ʻoku Tokoni ki he Kumi Ngāué (LDS Employment Services).2 Naʻa nau fokotuʻu ha kalasi naʻe akoʻi ʻe ha mēmipa ʻo e koló, ʻa ia ne tokoniʻi ai ha mēmipa ʻe taha ʻo e koló ke maʻu ha ngāue lelei ange.
Tahitian[ty]
Ua ti‘aturi atoa te apooraa amaa i ni‘a i te mau rave‘a a te Ekalesia, mai te mau materia no te Faanahoraa Ohipa Toroa a te Ekalesia.2 Ua haamau ratou i te hoê piha haapiiraa tei faaterehia e te hoê melo o te amaa, e ua tauturu te reira i te tahi atu melo o te amaa ia roaa te hoê ohipa maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Рада філії також бере до уваги церковні ресурси, такі як матеріали семінару з працевлаштування Служби працевлаштування СОД2. Вони створили клас, де заняття веде член філії. Цей клас допоміг ще одному члену філії знайти кращу роботу.
Vietnamese[vi]
Hội đồng chi nhánh cũng sử dụng những phương tiện của Giáo Hội, chẳng hạn như các tài liệu hội thảo về nghề nghiệp của Dịch Vụ Kiếm Việc Làm của Thánh Hữu Ngày Sau.2 Họ mở ra một lớp học do một tín hữu trong chi nhánh dạy mà đã giúp một tín hữu khác trong chi nhánh tìm ra một công việc làm tốt hơn.