Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان معظم السائقين يضعون صدرة نجاة امتثالا للقانون، يملك العديد خبرة قليلة في القواعد المرعية في الملاحة ويقودون المركب بتهور.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanang tigsakay nagsul-ob ug mga life vest ingong pagsunod sa balaod, daghan ang diyutay rag kasinatian sa mga pamatasan sa panakayan ug dinanghag nga nagmaneho sa mga sakayan.
Czech[cs]
I když většina jezdců na vodních skútrech nosí v souladu se zákonem záchranné vesty, mnozí z nich mají malé zkušenosti s etiketou plavby a jezdí na vodních skútrech bezohledně.
Danish[da]
Selv om de fleste bruger lovbefalede redningsveste, er der ikke særlig mange som ved hvad der er skik og brug inden for sejlsporten, og hvordan man manøvrerer en vandscooter forsvarligt.
German[de]
Die meisten Jet-Ski-Fahrer tragen zwar, wie es das Gesetz vorschreibt, eine Schwimmweste, haben aber oftmals keine Ahnung von Bootsführung und gehen mit den Fahrzeugen rücksichtslos um.
Greek[el]
Αν και οι περισσότεροι οδηγοί φοράνε σωσίβια όπως απαιτεί ο νόμος, πολλοί γνωρίζουν ελάχιστα για τους κανόνες συμπεριφοράς στη θάλασσα και οδηγούν επικίνδυνα.
English[en]
Although most riders wear life vests in compliance with the law, many have little experience with boating etiquette and handle the vehicles recklessly.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los motoristas lleva puesto el chaleco salvavidas reglamentario, muchos no conocen bien las reglas de urbanidad y conducen temerariamente.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat vesiskootterien ajajat käyttävät lainkuuliaisesti pelastusliivejä, monet eivät tunne veneilyn käytössääntöjä ja käsittelevät kulkuvälinettään holtittomasti.
French[fr]
Bien que la plupart des conducteurs portent un gilet de sauvetage comme l’exige la loi, beaucoup ne savent pas grand-chose du code de navigation et ont un comportement téméraire.
Croatian[hr]
Premda većina vozača iz poslušnosti prema zakonu nosi prsluk za spasavanje, mnogi od njih nemaju neko iskustvo u pogledu pomorskog bontona i nesmotreno upravljaju tim plovilima.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb vezető a törvénynek megfelelően mentőmellényt visel, sok személynek kevés tapasztalata van a hajózási etikett terén, és vakmerően bánik a járművekkel.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan pengemudi mengenakan pelampung penyelamat untuk mematuhi hukum, banyak yang kurang berpengalaman dengan tata krama berperahu dan menjalankan kendaraan tersebut dengan sembrono.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan nga aglugan ti agisuot iti pangsaluad-pannakalmes kas panagtulnog iti linteg, adu ti bassit pay lat’ ammoda iti nasayaat a kababalin iti panagpataray ken kaskaseroda nga agpataray.
Italian[it]
Anche se in genere chi va in acquascooter indossa il giubbotto di salvataggio prescritto dalla legge, molti hanno poca dimestichezza con il codice di comportamento per chi naviga, e manovrano il loro mezzo in maniera spericolata.
Japanese[ja]
たいていのライダーは法律に従ってライフジャケットを着けているが,ボートの運転マナーをほとんど知らず,無謀な乗り方をする人が少なくない。
Korean[ko]
타는 사람 대부분이 법에 따라 구명 동의를 입기는 하지만, 많은 사람들은 뱃놀이 예의에 대해 거의 모르며, 보트를 무모하게 조종한다. 해안 경비대의 한 직원은 이렇게 설명하였다.
Malayalam[ml]
നിയമത്തോടുള്ള അനുസരണമെന്ന നിലയിൽ സവാരിക്കാരിൽ മിക്കവരുംതന്നെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ അണിയാറുണ്ടെങ്കിലും പലർക്കും ബോട്ടിങ് നിബന്ധനകളിൽ കാര്യമായ അനുഭവപരിചയമില്ലെന്നു തന്നെയല്ല അവർ വാഹനങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste brukerne har på seg redningsvest, slik loven krever, er det mange som ikke har tilstrekkelig båtvett og derfor behandler fartøyene på en uforsvarlig måte.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste bestuurders, zoals wettelijk voorgeschreven, reddingsvesten dragen, hebben velen van hen maar weinig ervaring met de op het water geldende etiquette en gaan zij roekeloos met het vaartuig om.
Papiamento[pap]
Aunke mayoria dje manehadornan ta bisti un chaleco salbabida na cumplimentu cu ley, hopi di nan tin poco experencia cu etiketa di core cu boto i ta manehá e vehículonan descabeyadamente.
Polish[pl]
Chociaż większość zgodnie z przepisami używa kapoków, niejeden nie zna wodniackich zasad i pływa brawurowo.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos que andam de jet-ski use coletes salva-vidas conforme manda o regulamento, muitos têm pouca experiência com as normas de navegação e dirigem o veículo de maneira irresponsável.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea celor care le conduc poartă veste de salvare aşa cum prevede legea, mulţi dintre ei au puţină experienţă în ce priveşte regulile de comportare civilizată şi conduc vehiculele în mod imprudent.
Russian[ru]
Хотя большинство водителей, как и требуется законом, надевают спасательный жилет, многие из них плохо знакомы с этикетом вождения водного транспорта и ездят неосторожно.
Slovak[sk]
Hoci má väčšina vodných motoristov oblečenú záchrannú vestu, čo vyžaduje zákon, mnohí majú len málo skúseností, ako sa pri jazde správať, a zaobchádzajú s vodným skútrom ľahkomyseľne.
Slovenian[sl]
Večina voznikov resda v skladu z zakonom nosi rešilne jopiče, a mnogi imajo le malo izkušenj s tem, kako se pri čolnarjenju vesti, in vozilo nepremišljeno upravljajo.
Serbian[sr]
Iako većina vozača nosi sigurnosni prsluk u skladu sa zakonom, mnogi imaju malo iskustva s pravilima vožnje čamca i nemarno rukuju vozilima.
Swahili[sw]
Ingawa waendeshaji wengi huvalia vesti za kuokoa uhai kwa kufuata sheria, wengi hawana uzoefu wa utaratibu wa kuendesha boti nao huziendesha vibaya.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஓட்டுனர்கள் சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்து லைஃப் வெஸ்ட்டுகளை அணிந்துகொண்டாலும், முறைப்படி படகோட்டுவதில் அனுபவமில்லாததால் அவர்களில் அநேகர் அஜாக்கிரதையாக ஓட்டுகின்றனர்.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ ขับ ขี่ ส่วน ใหญ่ จะ สวม เสื้อ ชูชีพ ตาม กฎหมาย ก็ ตาม หลาย คน ไม่ ค่อย รู้ เรื่อง มารยาท การ ขับ เรือ และ ขับ ยาน ยนต์ นี้ ด้วย ความ บ้า บิ่น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan ng mga sumasakay rito ay may salbabidang isinusuot bilang pagsunod sa batas, marami ang may kaunting karanasan sa alituntunin sa pamamangka at nagiging walang-ingat sa paghawak sa mga sasakyan.
Ukrainian[uk]
Хоча й більшість користувачів водяних мотоциклів, як цього вимагає закон, надіває рятувальні жилети, все ж багато хто слабо обізнаний з правилами судноводіння й обходиться з судном необачно.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tí ń wọ ọkọ̀ náà ní ń wọ ẹ̀wù amúniléfòó gẹ́gẹ́ bí òfín ṣe là á sílẹ̀, púpọ̀ nínú wọn kò nírìírí púpọ̀ nínú ìlànà ìṣe títu ọkọ̀ ojú omi, wọ́n sì ń fi àwọn ọkọ̀ náà sáré àsápajúdé.
Chinese[zh]
虽然大部分驾驶者都会遵照法律规定穿上救生衣,但他们对驾艇的习惯守则始终经验有限,于是驾艇的时候往往险象环生。
Zulu[zu]
Nakuba abagibeli abaningi begqoka amajazi esivikelo ngokuvumelana nomthetho, abaningi abanayo imikhuba emihle yokugibela izikebhe futhi bazishayela budedengu.