Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk, terwyl ons dit in gedagte hou, hoe mense verkeerd kan wees oor wie of wat hulle werklik aanbid.
Arabic[ar]
واذ نتذكر ذلك، دعونا نرى كيف يمكن ان يخطئ الناس بشأن مَن او ماذا يعبدون حقا.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip ini, helingon niato kun paano puwedeng masala an mga tawo sa kun siisay o ano an talagang sinasamba ninda.
Bemba[bem]
Mu kuba ne ci mu muntontonkanya, natumone ifyo abantu bengalufiwa ukukuma kuli uyo nelyo cintu balepepa mu cine cine.
Cebuano[ceb]
Uban niini sa hunahuna, atong tan-awon sa unsang paagi masayop ang mga tawo bahin sa kon kinsa o unsa ang tinuod nilang ginasimba.
Czech[cs]
Nezapomeň na to a podívejme se, jak se lidé mohou mýlit v tom, koho nebo co vlastně uctívají.
Danish[da]
Lad os med dette i tanke se på hvordan folk kan blive vildledt i deres gudsdyrkelse.
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn möchten wir feststellen, wie Menschen in bezug darauf, wen oder was sie in Wirklichkeit anbeten, im Irrtum sein können.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, ẹyak ise nte mme owo ẹkemede ndinam ndudue kaban̄a owo m̀mê n̄kpọ oro mmọ ẹnen̄erede ẹtuak ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Με αυτό κατά νου, ας δούμε πώς μπορούν οι άνθρωποι να κάνουν λάθος ως προς το ποιον ή τι λατρεύουν στην πραγματικότητα.
English[en]
With this in mind, let us see how people can be mistaken as to whom or what they are really worshiping.
Spanish[es]
Con eso presente, consideremos cómo la gente puede estar equivocada sobre a quién o qué realmente adora.
Estonian[et]
Seda silmas pidades vaadelgem, kuidas võivad inimesed olla eksitatud selles, keda või mida nad tegelikult kummardavad.
Finnish[fi]
Pitäkäämme tämä mielessämme samalla kun tarkastelemme sitä, miten ihmiset voivat erehtyä siinä, ketä tai mitä he todellisuudessa palvovat.
French[fr]
Gardant cette définition présente à l’esprit, voyons comment les gens peuvent se tromper sur la personne ou l’objet qu’ils adorent en réalité.
Hiligaynon[hil]
Ginatandaan ini, tan-awon naton kon paano mahimo magsayop ang mga tawo sa kon sin-o ukon ano ang ila ginasimba gid.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva nézzük: miben tévedhetnek az emberek, és kiket vagy miket imádnak valójában!
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, marilah kita memeriksa bagaimana orang dapat salah mengenai kepada siapa mereka sebenarnya beribadat atau apa yang mereka sembah.
Iloko[ilo]
Silalagip iti daytoy, kitaentayo no kasano a mabalin nga agkamali dagiti tattao no siasino wenno ania ti talaga a pagdaydayawanda.
Italian[it]
Tenendo a mente questo fatto, vediamo com’è possibile sbagliarsi riguardo all’oggetto della propria adorazione.
Japanese[ja]
では,人々が実際にだれを,また何を崇拝しているかについて,どんな考え違いをすることがあるか,以上の点を念頭に置きながら調べてみましょう。
Korean[ko]
이러한 사실을 염두에 두고, 사람들이 자기가 실제로 누구 혹은 무엇을 숭배하는가에 관해서 어떻게 잘못 생각할 수 있는가를 살펴보기로 하자.
Malagasy[mg]
Aoka hotadidintsika ao an-tsaina izany rehefa hojerentsika izao fa diso hevitra ny olona raha ny amin’ny hoe iza na inona no tena tompoiny.
Norwegian[nb]
Med dette som utgangspunkt kan vi se nærmere på hvordan folk kan ta feil med hensyn til hvem eller hva de egentlig tilber.
Niuean[niu]
Mo e tau mena nei he loto, kia omai a, a tautolu, ke kitia kua maeke fefe e tau tagata ke hehe, mo e ko hai poke heigoa kua tapuaki moli a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Laten wij met dit in gedachten eens zien hoe mensen zich erin kunnen vergissen wie of wat zij werkelijk aanbidden.
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimenezi, tiyeni tiwone mmene anthu angalakwire ponena za amene kapena chimene iwo akulambiradi.
Polish[pl]
Zobaczmy więc, jak ludzie mogą się mylić co do tego, komu lub czemu w gruncie rzeczy oddają cześć.
Portuguese[pt]
Com isso em mente, vejamos como é possível as pessoas estarem enganadas quanto a quem ou a que realmente adoram.
Russian[ru]
Имея это в виду, рассмотрим, как люди могут ошибаться в отношении того, кому или чему они поклоняются в действительности.
Slovak[sk]
Toto si zapamätajme a teraz sa pozrime, ako sa ľudia môžu mýliť v tom, koho alebo čo vlastne uctievajú.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le mafaufau i lenei mea, seʻi o tatou vaai pe ua mafai faapefea ona sese manatu o tagata e faatatau i le po o ai ma po o le ā le mea o loo latou tapuai moni i ai.
Shona[sn]
Tichirangarira ikoku, ngationei kuti vanhu vanogona sei kukanganisa pamusoro pouyo kana kuti icho vanonamata chaizvoizvo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na ini prakseri, meki wi go luku fa sma kan meki na fowtu ini na tori fu suma ofu san den e anbegi trutru.
Southern Sotho[st]
Re hopotse sena, a re boneng hore na ke joang batho ba ka etsang phoso mabapi le hore na ke mang eo ba hlileng ba mo rapelang kapa ntho eo ba e rapelang.
Swedish[sv]
Låt oss med detta i tankarna se hur människor skulle kunna missta sig i fråga om vem eller vad de egentligen tillber.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria hilo, acheni tuone jinsi watu wanaweza kukosea wanaabudu nani au nini hasa.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ให้ เรา มา ดู ว่า ผู้ คน อาจ เข้าใจ ผิด อย่าง ไร ใน เรื่อง ที่ ว่า เขา นมัสการ ผู้ ใด หรือ สิ่ง ใด อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isip, tingnan natin kung papaano maaaring magkamali ang mga tao tungkol sa kung sino o ano ang talagang sinasamba nila.
Tswana[tn]
Re akantse ka seno, a re boneng kafa batho ba dirang phoso ka gone ka motho kana sengwe seo tota ba se obamelang.
Tsonga[ts]
Hi ri na leswi emiehleketweni, a hi voneni leswaku vanhu va nga hoxisa njhani emhakeni ya leswaku i mani kumbe i yini lexi va xi gandzelaka hakunene.
Tahitian[ty]
Ma te tapea i teie faataaraa parau i roto i to tatou feruriraa, e hi‘o na tatou e mea nafea te mau taata e nehenehe ai e hape i nia i te taata aore ra i te tao‘a ta ratou e haamori mau ra.
Ukrainian[uk]
Маючи це на увазі розгляньмо, як люди можуть помилково поклонятись комусь або чомусь
Vietnamese[vi]
Hiểu như vậy, chúng ta hãy xem thế nào nhiều người đã lầm lẫn mà thờ phượng thật sự một đấng hoặc vật nào khác với điều họ tưởng.
Xhosa[xh]
Sicinga ngoku, makhe sibone indlela abantu abanokuphazama ngayo ngokubhekisele kumntu okanye kwinto abayinqulayo ngokwenene.
Chinese[zh]
知道这件事之后,且让我们看看人怎会误认自己所真正崇拜的是谁,或是什么。
Zulu[zu]
Sinalokhu engqondweni, ake sibone ukuthi abantu bangalenza kanjani iphutha ngokuphathelene nalowo noma nalokho abakukhulekelayo.