Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»1) EF-traktatens artikel 85, stk. 1, skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen finder anvendelse paa et vilkaar i en aftale om markedsfoering i bestemte tredjelande mellem en leverandoer, der er etableret i en medlemsstat og en forhandler, der er etableret i en anden medlemsstat, hvorefter forhandleren ikke maa saelge de paagaeldende produkter i et andet omraade end det i aftalen fastlagte og dermed ikke paa Faellesskabets omraade, uanset om der er tale om direkte salg eller reeksport fra det af aftalen omfattede omraade.
German[de]
1. Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages ist dahin auszulegen, daß er auf eine Klausel in einem Vertrag zwischen einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Lieferanten und einem in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Vertriebshändler über den Vertrieb in bestimmten Drittländern anwendbar ist, die dem Vertriebshändler jeden Verkauf in einem anderen als im Vertrag vorgesehenen Gebiet und somit auch jeden Verkauf im Gemeinschaftsgebiet ungeachtet dessen verbietet, ob dieser Verkauf im Wege der direkten Vermarktung oder durch Rückführung aus dem Vertragsgebiet erfolgt.
Greek[el]
«1) Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται σε ρήτρα η οποία προβλέπεται από σύμβαση περί εμπορίας εντός ορισμένων τρίτων χωρών, συναφθείσα μεταξύ προμηθευτή εγκατεστημένου εντός ενός κράτους μέλους και διανομέα εγκατεστημένου εντός άλλου κράτους μέλους, και με την οποία απαγορεύεται στον διανομέα να προβαίνει σε οποιαδήποτε πώληση εντός περιοχής άλλης εκτός της συμβατικώς ορισθείσας και, επομένως, σε οποιαδήποτε πώληση στο έδαφος της Κοινότητας, τόσο δι' απευθείας διαθέσεως όσο και δι' επαναποστολής από τη συμβατικώς ορισθείσα περιοχή.
English[en]
(1) Article 85(1) of the Treaty is to be interpreted as being applicable to a clause in a contract for marketing operations in specified non-member countries between a supplier established in one Member State and a distributor established in another Member State, which prohibits the distributor from making any sale in a territory other than that covered by the contract and therefore any sale with Community territory, either by direct marketing or by re-exportation from the contractual territory.
Spanish[es]
«1) El apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE debe interpretarse en el sentido de que se aplica a una cláusula prevista en un contrato de comercialización en determinados países terceros, celebrado entre un proveedor domiciliado en un Estado miembro y un distribuidor domiciliado en otro Estado miembro, que prohíbe al distribuidor efectuar cualquier venta en un territorio distinto del territorio contractual y, por consiguiente, cualquier venta en territorio comunitario, tanto mediante comercialización directa como mediante reexportación desde el territorio contractual.
Finnish[fi]
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan tietyssä jäsenvaltiossa sijaitsevan tavarantoimittajan sekä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan jakeluyrityksen välisessä, määrättyjä yhteisön ulkopuolisia maita koskevassa myyntisopimuksessa olevaan ehtoon, jossa jakeluyritykseltä kielletään kokonaan tuotteiden myynti muualla kuin sopimusalueella ja siten myös yhteisön alueella, olipa kyse suorasta myynnistä tai edelleenviennistä sopimusalueelta.
French[fr]
«1) L'article 85, paragraphe 1, du traité CE, doit être interprété en ce sens qu'il est applicable à une clause prévue par un contrat de commercialisation dans des pays tiers déterminés, conclu entre un fournisseur établi dans un État membre et un distributeur établi dans un autre État membre, et qui interdit à ce dernier de procéder à toute vente dans un territoire autre que celui prévu par le contrat et, partant, à toute vente sur le territoire communautaire, qu'elle soit réalisée moyennant commercialisation directe ou réexportation à partir du territoire contractuel.
Italian[it]
«1) L'art. 85, n. 1, del Trattato va interpretato nel senso che è applicabile ad una clausola prevista da un contratto per la commercializzazione in determinati paesi terzi, tra un fornitore con sede in uno Stato membro e un distributore con sede in un altro Stato membro, che vieta al distributore di procedere a qualsiasi vendita in un territorio diverso da quello previsto dal contratto e quindi a qualsiasi vendita nel territorio comunitario, sia che avvenga mediante commercializzazione diretta, sia che avvenga mediante riesportazione dal territorio contrattuale.
Dutch[nl]
"1) Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het van toepassing is op een clausule in een verkoopcontract voor bepaalde derde landen, gesloten tussen een in een lidstaat gevestigde leverancier en een in een andere lidstaat gevestigde distributeur, die laatstgenoemde elke verkoop op een ander dan het in het contract voorziene grondgebied verbiedt en derhalve elke verkoop op het grondgebied van de Gemeenschap, ongeacht of deze plaatsvindt door middel van het rechtstreeks in de handel brengen of door wederuitvoer vanuit het contractgebied.
Portuguese[pt]
«1) O artigo 85._, n._ 1, do Tratado deve ser interpretado no sentido de que é aplicável a uma cláusula prevista num contrato, destinado à comercialização em determinados países terceiros e concluído entre um fornecedor estabelecido num Estado-Membro e um distribuidor estabelecido noutro Estado-Membro, que proíbe ao distribuidor proceder a qualquer venda num território que não seja o previsto no contrato e, por conseguinte, a qualquer venda no território comunitário, tanto por comercialização directa como por reexportação a partir do território contratual.
Swedish[sv]
1) Artikel 85.1 i EG-fördraget skall tolkas så, att den är tillämplig på en klausul i ett avtal om försäljning i vissa tredje länder som har ingåtts mellan en leverantör som är etablerad i en medlemsstat och en återförsäljare som är etablerad i en annan medlemsstat, när denna klausul förbjuder återförsäljaren all försäljning inom ett annat område än det avtalade, inbegripet gemenskapen, antingen detta sker direkt eller genom återexport från det avtalade området.