Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat ‘nie ingestem het met die gesonde woorde van Jesus Christus nie’, het selfs na maniere gesoek om persoonlik voordeel te trek uit hulle assosiasie met Christene.—1 Timoteus 6:3-5.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:17) እንዲያውም “ከኢየሱስ ክርስቶስ በሆነው ጤናማ ቃል” የማይገዙ አንዳንዶች ከሌሎች ክርስቲያኖች ጋር ያላቸውን ትውውቅ ለግል ጥቅም ማግኛ ይጠቀሙበት ነበር።—1 ጢሞቴዎስ 6:3-5
Arabic[ar]
(فيلبي ١:١٧) كما ان بعض الذين ‹لم يقبلوا الكلام الصحيح ليسوع المسيح› سعوا الى اعتماد اساليب تجعلهم يكسبون شخصيا من جراء معاشرتهم للمسيحيين. — ١ تيموثاوس ٦: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:17) An nagkapira ‘dai uminoyon sa ikararahay na mga tataramon ni Jesu-Cristo’ na naghanap pa ngani nin mga paagi tanganing personal na makinabang gikan sa pakikiasosyar ninda sa mga Kristiano. —1 Timoteo 6:3-5.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:17) Bamo ‘abashasumine ifyebo ifituntulu ifya kwa Yesu Kristu’ balefwaya fye ne nshila sha kuinonseshamo ukubomfya ukubishanya balebishanya na Bena Kristu banabo.—1 Timote 6:3-5.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:17) Други, които ‘не се съобразявали със здравите думи на Исус Христос’, дори търсели начини да извлекат лична печалба от общуването си с християните. (1 Тимотей 6:3–5)
Bislama[bi]
(Filipae 1:17) Sam man we ‘oli no wantem ol trutok we Jisas Kraes i talemaot’ oli traem yusum fasin frengud blong olgeta wetem ol brata sista blong winim mane. —1 Timoti 6: 3-5.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:১৭) কেউ কেউ যারা ‘নিরাময় বাক্য, অর্থাৎ যীশু খ্রীষ্টের বাক্য, স্বীকার করে নাই’ তারা এমনকি খ্রিস্টানদের সঙ্গে তাদের মেলামেশা থেকে ব্যক্তিগত সুবিধা নেওয়ার উপায়ও খুঁজে বেড়াচ্ছিল।—১ তীমথিয় ৬:৩-৫.
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:17) Ang pipila nga ‘wala mouyon sa makapahimsog nga mga pulong ni Jesu-Kristo’ nangita pa ganig mga paagi aron personal nga makasapi sa ilang pagpakig-uban sa mga Kristohanon.—1 Timoteo 6:3-5.
Czech[cs]
(Filipanům 1:17) Dokonce se našli i takoví, kteří sice ‚nesouhlasili se zdravými slovy od Ježíše Krista‘, ale hledali způsoby, jak ze společenství s křesťany něco vytěžit. (1. Timoteovi 6:3–5)
Danish[da]
(Filipperne 1:17) Nogle kristne der ikke ’gik ind for Jesu Kristi sunde ord’, forsøgte endda at slå mønt af deres trosfæller. — 1 Timoteus 6:3-5.
German[de]
Einige, die ‘den gesunden Worten Jesu Christi nicht zustimmten’, suchten sogar Mittel und Wege, aus ihren Kontakten zu Christen Kapital zu schlagen (1. Timotheus 6:3-5).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:17) Wo dometɔ aɖewo siwo ‘melé Yesu Kristo ƒe nya siwo le blibo me ɖe asi o’ la di gɔ̃ hã be yewoadi viɖe le Kristotɔ siwo wodea ha kplii la ŋu.—Timoteo I, 6:3-5.
Efik[efi]
(Philippi 1:17) Ndusụk owo emi ‘mîkenyịmeke inọ nti ikọ Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ’ ẹma ẹkam ẹyom usụn̄ ndidia udori nto itie ebuana Christian mmọ.—1 Timothy 6:3-5.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:17) Μερικοί που “δεν παραδέχονταν τα υγιή λόγια του Ιησού Χριστού” επιζητούσαν μάλιστα τρόπους για να αποκτούν προσωπικό κέρδος από τη συναναστροφή τους με τους Χριστιανούς. —1 Τιμόθεο 6:3-5.
English[en]
(Philippians 1:17) Some who ‘did not assent to the healthful words of Jesus Christ’ even sought ways to make personal gain out of their association with Christians. —1 Timothy 6:3-5.
Spanish[es]
Algunos que ‘no se avinieron a las palabras saludables de Jesucristo’ incluso buscaron maneras de aprovecharse de su relación con los cristianos (1 Timoteo 6:3-5).
Estonian[et]
Mõned, kes ei hoidnud „Jeesus Kristuse tervete sõnade” poole, otsisid isegi võimalusi, kuidas kristlastega seltsimisest kasu lõigata (1. Timoteosele 6:3–5).
Fijian[fj]
(Filipai 1: 17, VV) O ira na ‘sega ni vinakata na vosa vinaka i Jisu Karisito’ era qara ga na sala mera rawa ka kina ena nodra dau vakasosoqoni vata kei ira na lotu Vakarisito. —1 Timoci 6: 3-5.
French[fr]
(Philippiens 1:17.) Certains qui ‘ n’admettent pas les paroles salutaires de Jésus Christ ’ chercheront même à faire de leurs relations avec les autres chrétiens une source de gain. — 1 Timothée 6:3-5.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:17) Mɛi komɛi ni ‘ekpɛlɛɛɛ Yesu Kristo wiemɔi ni tsaa mɔ lɛ nɔ’ lɛ tao gbɛ̀i po ni amɛaatsɔ nɔ ni amɛná amɛhe ni amɛkɛbɔɔ Kristofoi ahe lɛ he sɛɛ.—1 Timoteo 6:3-5.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 1:17, BK) Tabeman ake a “aki iri nanon ana taeka ara Uea ae Iesu Kristo” a a manga kakaaei aanga ake a na karekei kaubwaia iai man aia iraorao ma Kristian. —1 Timoteo 6:3-5, BK.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૧:૧૬) અરે, કેટલાક લોકોએ તો ઈસુના ‘સત્ય વચનોનો’ નકાર કર્યો. તેઓ ખ્રિસ્તી હોવાનો દાવો કરતા હતા, પણ ખરેખર તો મંડળના ભાઈ-બહેનોનો ફાયદો ઉઠાવીને પૈસા બનાવતા હતા.—૧ તીમોથી ૬:૩-૫.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:17) Mẹdelẹ he ma ‘kẹalọyi ohó he pegan Jesu Klisti tọn’ lẹ tlẹ sọ dín aliho lẹ nado mọ ale akuẹ tọn yí sọn gbẹdido yetọn hẹ Klistiani lẹ mẹ.—1 Timoti 6:3-5.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:17, NHT) कुछ लोग जो ‘प्रभु यीशु मसीह की खरी बातों को नहीं मानते’ थे, वे मसीहियों की संगति से भी अपना फायदा पाने की खोज में रहते थे।—1 तीमुथियुस 6:3-5.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:17) Ang pila nga ‘wala nagaugyon sa makapapagros nga mga pulong ni Jesucristo’ nangita pa gani sing mga paagi agod makaganar sila gikan sa pagpakig-upod sa mga Cristiano.—1 Timoteo 6:3-5.
Croatian[hr]
Neki koji ‘nisu pristajali uz zdrave riječi Isusa Krista’ čak su tražili načine da iskoriste kršćane s kojima su se družili (1. Timoteju 6:3-5).
Hungarian[hu]
Néhányan, akik ’nem értettek egyet az egészséges szavakkal, Jézus Krisztusnak szavaival’, még személyes hasznot is akartak húzni a keresztényekkel való közösségből (1Timóteus 6:3–5).
Armenian[hy]
17, ԷԹ)։ Ոմանք, ովքեր ‘մտիկ չէին անում Հիսուս Քրիստոսի ողջամիտ խոսքերին’, քրիստոնյաների հետ ընկերակցության մեջ անձնական շահ ստանալու ճանապարհներ էին փնտրում (Ա Տիմոթէոս 6։ 3–5)։
Indonesian[id]
(Filipi 1:17) Beberapa orang yang ’tidak menyetujui perkataan yang sehat dari Yesus Kristus’ bahkan mencari cara-cara untuk memperoleh keuntungan pribadi dari pergaulan mereka dengan orang-orang Kristen. —1 Timotius 6:3-5.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:17) Ụfọdụ ndị ‘na-ekwereghị okwu ndị na-enye ezi ndụ nke Jizọs Kraịst’ chọrọ ọbụna ụzọ ha ga-esi were mkpakọrịta ha na Ndị Kraịst nweta uru nke aka ha.—1 Timoti 6:3-5.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:17) Dagiti dadduma a ‘di immannugot iti makapasalun-at a sasao ni Jesu-Kristo’ ginundawayanda pay ketdi ti nakitimpuyog kadagiti Kristiano maipaay iti personal a pagimbaganda. —1 Timoteo 6:3-5.
Italian[it]
(Filippesi 1:17) Alcuni che non si attenevano alle ‘sane parole di Gesù Cristo’ cercavano persino di approfittare della compagnia dei cristiani. — 1 Timoteo 6:3-5.
Japanese[ja]
フィリピ 1:17)『イエス・キリストの健全な言葉に同意しない』人たちは,クリスチャンの交友から個人的な利益を得ようとさえしました。 ―テモテ第一 6:3‐5。
Georgian[ka]
ზოგიერთები, რომლებიც ‘არ მიჰყვებოდნენ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს საღ სიტყვებს’, იმასაც კი ცდილობდნენ, რომ გამორჩენა ენახათ ქრისტიანებთან ურთერთობისას (1 ტიმოთე 6:3—5).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 1:17) Kristumiut ’Jiisusi-Kristusip oqaasiinik peqqissinartunik . . . aalajangiussinngitsut’ ilaasa uppeqatitik allaat iluanaarniarfiginiartarsimavaat. — 1 Timotheusi 6:3-5.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1: 17, NW) ‘ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸದೆ ಹೋದಂಥ’ ಕೆಲವರು, ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಹವಾಸದಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 3-5.
Korean[ko]
(빌립보 1:17) ‘예수 그리스도의 건전한 말씀에 동의하지 않은’ 일부 사람들은 그리스도인들과 맺는 관계를 이용하여 개인적인 이득을 얻을 방법을 찾기까지 하였습니다.—디모데 첫째 6:3-5.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:17) Bato mosusu oyo ‘bazalaki te kondima maloba ya Yesu Klisto oyo epesaka litomba’ bazalaki mpe koluka kozwa matomba na kati ya lisangá ya boklisto. —1 Timote 6:3-5.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:17) Ba bañwi ‘ba ne ba sa yi ka manzwi a pilisa a Jesu Kreste,’ mane ne ba batile mikwa ya ku fumanelanga fateñi lika za kwa mubili mwa sango sa bona ni Bakreste.—1 Timotea 6:3-5.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 1:17) Kai kas iš tų, kurie ‘nesutiko su sveikais Jėzaus Kristaus žodžiais’, net ieškojo pasipelnymo iš krikščionių draugijos. (1 Timotiejui 6:3-5)
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:17) Bakuabu bavua ‘kabayi bitabuja mêyi malenga a Yezu Kristo’ bavua bakeba bua kupetela bintu ku malanda abu ne bena Kristo.—1 Timote 6:3-5.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:17) Vatu vamwe vaze ‘vahonene kwitavila mazu amakangule’ vatondelenga jijila jakunganyalilaho hakulikata navaka-Kulishitu.—WaChimoteu 1, 6:3-5.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 1:17.) Starp tiem, kas ”nepiegriezās.. Jēzus Kristus veselīgajiem vārdiem”, bija tādi, kas pat domāja par to, kā gūt personisku labumu no iespējas biedroties ar kristiešiem. (1. Timotejam 6:3—5.)
Malagasy[mg]
(Filipiana 1:17) Nisy aza olona ‘tsy nanaiky ny teny tsy misy kilema’, ka nitady fomba hahazoana tombontsoa manokana rehefa niaraka tamin’ny Kristianina. —1 Timoty 6:3-5.
Macedonian[mk]
Некои што ‚не се согласувале со здравите зборови на Исус Христос‘ дури барале начини да заработат од дружењето со христијаните (1. Тимотеј 6:3—5).
Malayalam[ml]
ബൈ.) ‘യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പത്ഥ്യവചനവും ഭക്തിക്കൊത്ത ഉപദേശവും അനുസരിക്കാഞ്ഞ’ ചിലർ ക്രിസ്ത്യാനികളുമായുള്ള തങ്ങളുടെ സഹവാസത്തിൽനിന്ന് വ്യക്തിപരമായ ആദായം കൊയ്യാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ തേടുകപോലും ചെയ്തു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:3-5.
Marathi[mr]
भा.) “येशू ख्रिस्ताची जी सुवचने ती, . . . मान्य” न करणाऱ्या काहींनी तर ख्रिश्चनांबरोबरच्या संगतीतून कमाई करण्यासाठी विविध मार्गांचा उपयोग केला.—१ तीमथ्य ६:३-५.
Maltese[mt]
(Filippin 1:16, KŻ) Xi wħud li ‘ma żammewx mal-kliem taʼ saħħa taʼ Sidna Ġesù Kristu’ saħansitra fittxew modi biex jiggwadanjaw personalment mis-sħubija tagħhom mal-Kristjani. —1 Timotju 6:3-5, Saydon.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၇) ‘ယေရှုခရစ်၏ စင်ကြယ်သောစကားကို လက်မခံ’ ကြသူအချို့သည် ခရစ်ယာန်များနှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းမှ ကိုယ်ကျိုးရဖို့ နည်းလမ်းများကိုပင် ရှာကြံခဲ့ကြသည်။—၁ တိမောသေ ၆:၃-၅။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 17) Noen som ’ikke samtykket i Herren Jesu Kristi sunne ord’, prøvde til og med å oppnå personlige fordeler av at de var sammen med de kristne. — 1. Timoteus 6: 3—5.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:१७) कसै-कसैले ‘पक्का वचनहरू, अर्थात् हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टका वचनहरू मानेनन्’ साथै मसीहीहरूसितको संगतिबाट व्यक्तिगत लाभ उठाउने तरिकाहरू खोज्न थाले।—१ तिमोथी ६:३-५.
Dutch[nl]
Sommigen die ’niet instemden met de gezonde woorden van Jezus Christus’ zochten zelfs naar manieren om winst te halen uit hun omgang met christenen. — 1 Timotheüs 6:3-5.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 1: 17) Ba bangwe bao ‘ba bego ba sa dumelelane le mantšu a a se nago bolwetši a Jesu Kriste’ ba ile ba ba ba nyaka ditsela tša go ikhola segwereng sa bona le Bakriste. —1 Timotheo 6: 3-5.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:17) Ena amene ‘sanavomerezane nawo mawu a moyowo a Yesu Kristu’ anafika mpaka pofufuza njira zoti apeze chuma kuchokera kwa mabwenzi awo achikristu. —1 Timoteo 6:3-5.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:17) ਕਈਆਂ ਨੇ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ’ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀਆਂ ਸਨ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:3-5.
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:17) Saray arum ya ‘ag-inmabuloy ed [maabig] iran salita nen Jesu-Kristo’ et nananap ni ingen na saray paraan pian makapanganamot diad pililimog da ed saray Kristiano. —1 Timoteo 6:3-5.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:17, NW) Algun ku ‘no a bai di akuerdo ku e palabranan sano di Hesukristu’ a asta buska maneranan pa saka bentaha personal for di nan asosiashon ku kristiannan.—1 Timoteo 6:3-5.
Pijin[pis]
(Philippians 1:17) Samfala wea ‘no agree long healthy toktok bilong Jesus Christ’ garem tingting for mekius long wei wea olketa fren witim olketa Christian brata for kasem material samting from olketa.—1 Timothy 6:3-5.
Polish[pl]
Niejeden z tych, którzy ‛nie zgadzali się ze zdrowymi słowami’ Jezusa Chrystusa, próbował nawet osiągnąć jakieś osobiste korzyści z przebywania pośród naśladowców Chrystusa (1 Tymoteusza 6:3-5).
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:17) Alguns que ‘não concordavam com as palavras salutares de Jesus Cristo’ até mesmo procuravam meios de obter lucro pessoal da sua associação com os cristãos. — 1 Timóteo 6:3-5.
Rundi[rn]
Bamwebamwe ‘batemera amajambo mazima ya Yezu Kirisitu’ baranarondeye uburyo butandukanye bwo kwironkera inyungu bivuye ku kwifatanya n’abakirisu. —1 Timoteyo 6:3-5.
Romanian[ro]
Unii care ‘nu erau de acord cu cuvintele sănătoase ale lui Isus Cristos’ căutau chiar modalităţi prin care să profite de asocierea cu fraţii creştini. — 1 Timotei 6:3–5.
Russian[ru]
Некоторые, кто «не соглашался со здравыми словами... Иисуса Христа», даже пытались извлечь личную выгоду из своего общения с христианами (1 Тимофею 6:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’abantu ‘batemeraga amagambo mazima ya Yesu Kristo’ bashakiraga inyungu mu mishyikirano bagiranaga n’Abakristo bagenzi babo.—1 Timoteyo 6:3-5.
Sango[sg]
Ambeni so ‘ayeda pëpe na nzo tënë ti Jésus Christ’ agi même alege ti wara faïda teti ala mveni na lege ti bungbingo ti ala na aChrétien. —1 Timothée 6:3-5.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 1:17, NW) ‘යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ සුවදායී වචනවලට එකඟ නොවූ’ ඇතැමුන් උත්සාහ කළේ ක්රිස්තියානීන් සමඟ ඇසුරු කර යම් පෞද්ගලික වාසි ප්රයෝජන ලබාගැනීමටයි.—1 තිමෝති 6:3-5, NW.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:17) Niektorí, ktorí ‚nesúhlasili so zdravými slovami Ježiša Krista‘, hľadali spôsoby, ako by mohli sebecky ťažiť z kresťanského spoločenstva. — 1. Timotejovi 6:3–5.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:17) Nekateri, ki ‚niso hoteli pristati na zdrave besede Jezusa Kristusa‘, so se celo preračunljivo družili s kristjani, saj so upali, da jim bo to prineslo gmotne koristi. (1. Timoteju 6:3–5)
Samoan[sm]
(Filipi 1:17) Na taumafai foʻi nisi e ‘leʻi gauaʻi i upu e ola ai a Iesu Keriso,’ e faaaogā uso Kerisiano ina ia maua ai a latou oloa.—1 Timoteo 6:3-5.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:17) Vamwe ‘vasina kubvumirana nemashoko anopa utano aJesu Kristu’ vakatotsvaka nzira dzokuzvipfumisa nadzo kubva mukusonganira kwavanoita nevaKristu.—1 Timoti 6:3-5.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:17) Madje disa që ‘nuk i pranonin fjalët e shëndosha të Jezu Krishtit’ kërkonin mënyra për të nxjerrë fitime personale nga shoqëria me të krishterët. —1 Timoteut 6:3-5.
Serbian[sr]
Neki koji ’nisu pristali na zdrave reči našeg Gospoda Isusa Hrista‘ čak su tražili načine da izvuku lični dobitak iz toga što su u društvu s hrišćanima (1. Timoteju 6:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sma di ’no ben agri nanga den gosontu wortu fu Yesus Krestes’ ben e suku fasi fa den ben kan kisi wini gi densrefi aladi den ben abi demakandra nanga den Kresten. —1 Timoteyus 6:3-5.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:17) Ba bang ba neng ba sa ‘lumellane le mantsoe a phelisang hantle a Jesu Kreste’ ba ne ba bile ba batla mekhoa ea ho rua ka ho kopanela le Bakreste.—1 Timothea 6:3-5.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:17) En del som inte anslöt sig till ”Jesu Kristi sunda ord” försökte till och med utnyttja gemenskapen med de kristna för att göra personliga vinster. (1 Timoteus 6:3–5)
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:17) Wengine ambao ‘hawakukubaliana na maneno yenye afya ya Yesu Kristo’ hata walitafuta njia za kujipatia faida kutoka kwa Wakristo walioshirikiana nao.—1 Timotheo 6:3-5.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:17) Wengine ambao ‘hawakukubaliana na maneno yenye afya ya Yesu Kristo’ hata walitafuta njia za kujipatia faida kutoka kwa Wakristo walioshirikiana nao.—1 Timotheo 6:3-5.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:17, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ‘இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆரோக்கியமான வசனங்களை ஒப்புக்கொள்ளாத’ சிலர் கிறிஸ்தவர்களோடு கூட்டுறவு கொண்டு, அதன் மூலம் தங்களுக்கு ஆதாயம் கிடைப்பதற்கான வழிகளையும் தேடினர். —1 தீமோத்தேயு 6:3-5.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1: 15-17) ‘యేసుక్రీస్తు హితవాక్యములను అంగీకరింపని’ కొందరైతే క్రైస్తవులతో సహవసించడం ద్వారా వ్యక్తిగతంగా లాభం పొందడానికి మార్గాలను కూడా వెతుక్కున్నారు. —1 తిమోతి 6: 3-5.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:17) บาง คน ซึ่ง ‘ไม่ เห็น ด้วย กับ ถ้อย คํา ที่ ก่อ ประโยชน์ ของ พระ เยซู คริสต์’ ถึง กับ หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ หา ผล กําไร ส่วน ตัว จาก การ คบหา สมาคม กับ คริสเตียน.—1 ติโมเธียว 6:3-5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:17) ገሊኣቶም ‘በቲ ጥዑይ ቃል ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ዘይተታሕዙ’ ሰባት ካብቲ ምስ ክርስትያናት ዝነበሮም ርክብ ገለ ረብሓ ኽረኽቡሉ ደለዩ።—1 ጢሞቴዎስ 6:3-5
Tagalog[tl]
(Filipos 1:17) Ang ilan na ‘hindi sumang-ayon sa nakapagpapalusog na mga salita ni Jesu-Kristo’ ay humanap pa nga ng mga paraan upang personal na makinabang mula sa kanilang pakikipagsamahan sa mga Kristiyano. —1 Timoteo 6:3-5.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:17) Bangwe ba ba neng ba sa ‘dumalane le mafoko a a itekanetseng a ga Jesu Keresete’ ba ne ba bo ba batla ditsela tsa go kopanela le Bakeresete gore fela ba iponele melemo mengwe.—1 Timotheo 6:3-5.
Tongan[to]
(Filipai 1:17) Ko e ni‘ihi na‘e ‘ikai loto ki he gaahi lea lelei ‘a Sīsuú’ na‘a nau kumi ha ngaahi founga ke ma‘u ai ha lelei fakafo‘ituitui mei he‘enau feohi mo e kau Kalisitiané.—1 Timote 6: 3-5, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1:17) Sampela ‘i lusim stretpela tok bilong Jisas’ ol i wok long painim sampela rot bilong kisim kago long pasin bilong ol long bung wantaim ol Kristen. —1 Timoti 6: 3-5.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:17) ‘Sağlam sözleri, Rabbimiz İsa Mesihin sözlerini’ kabul etmeyen bazı kişiler İsa’nın takipçileriyle olan ilişkilerinden kişisel kazanç elde etmek için bazı yollar bile aradılar.—I. Timoteos 6:3-5.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:17) Van’wana lava nga ma ‘amukelangiki marito lama nga ni rihanyo ya Yesu Kreste,’ va kale va lava ni tindlela to dyelela Vakreste lava a va hlanganyela na vona.—1 Timotiya 6:3-5.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 1:17) Ne ‵sala ne nisi tino kolā e ‘se ‵pau olotou mafaufauga mo te munatonu a te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso’ a auala ke maua ne latou a mea aogā mai te fai taugasoa mo Kelisiano. —1 Timoteo 6: 3-5.
Twi[tw]
(Filipifo 1:17) Ebinom a “wampene yɛn Awurade Yesu Kristo nsɛm a eye no” so no hwehwɛɛ kwan mpo a wɔbɛfa so anya pɛsɛmenkominya mfaso afi fekuw a wɔne Kristofo bɔ no mu.—1 Timoteo 6:3-5.
Ukrainian[uk]
Ті, хто ‘не приступав до здорових слів Ісуса Христа’, навіть намагалися мати зиск із спілкування з християнами (1 Тимофія 6:3—5).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۱۷) بعض یسوع کی باتوں پر عمل کرنے کی بجائے اپنے ذاتی نفع کی خاطر مسیحی بہن بھائیوں سے فائدہ اُٹھا رہے تھے۔—۱-تیمتھیس ۶:۳-۵۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:17, NW) Vhaṅwe vhe vha si ‘dzhene kha maipfi a sa lwaliho a Yesu Kristo’ na vhone vho ṱoḓa nḓila dza u ḓivhuyedza kha u ḓikonanya havho na Vhakriste.—1 Timotheo 6:3-5.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:17) Một số người đã “không theo lời có ích của Đức Chúa Jêsus-Christ”, thậm chí họ kiếm tư lợi qua sự kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ.—1 Ti-mô-thê 6:3-5.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:17) An iba nga ‘waray uyon ha maopay nga mga pulong ni Jesu-Kristo’ namiling pa ngani hin mga paagi basi personal nga makaganansya ha ira pakig-upod ha mga Kristiano. —1 Timoteo 6:3-5.
Wallisian[wls]
(Filipe 1: 17, MN ) Ko ʼihi ‘neʼe mole nātou tapiki ki te ʼu folafola ʼo te maʼuli ʼa Sesu Kilisito’ neʼe nātou kumi te ʼu puleʼaki ke nātou maʼu koloā ʼi tanatou ʼu fakatahi mo te kau Kilisitiano. —1 Timoteo 6: 3-5.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:17) Abanye ‘ababengahambisani namazwi aphilileyo kaYesu Kristu’ babede banxulumane namanye amaKristu ukuze bawaxhaphaze.—1 Timoti 6:3-5.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:17) Àwọn kan tí ò ‘fara mọ́ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera tó jẹ́ ti Jésù Kristi’ tiẹ̀ wá ọ̀nà láti jèrè ohun ti ara látinú bíbá àwọn Kristẹni kẹ́gbẹ́.—1 Tímótì 6:3-5.
Chinese[zh]
腓立比书1:17)有些人不同意“耶稣基督健全的话语”,只是想方设法从基督徒的圈子中牟利。( 提摩太前书6:3-5)
Zulu[zu]
(Filipi 1:17) Abanye ‘ababengavumelani namazwi aphilayo kaJesu Kristu’ bafuna ngisho nezindlela zokuthola izinzuzo zabo siqu ngokuhlangana kwabo namaKristu.—1 Thimothewu 6:3-5.