Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie soos in Moses se geval toe die wet van die Tien Gebooie met die vinger van God op twee kliptafels geskryf is nie.
Arabic[ar]
والامر ليس كما في قضية موسى عندما كُتبت شريعة الوصايا العشر باصبع الله على لوحي حجر.
Bemba[bem]
Tacili nga fintu cali mu mulandu wa kwa Mose lintu amalango ya Mafunde Ikumi yalembelwe no munwe wa kwa Lesa pa fipapatu fibili ifya libwe.
Bulgarian[bg]
Но това не е като в случая на Моисей, когато законът на десетте божи заповеди бил написан чрез божия пръст върху две каменни плочи.
Cebuano[ceb]
Kini dili sama sa kaso ni Moises sa dihang ang balaod sa Napulo ka Sugo gisulat sa tudlo sa Diyos diha sa duha ka papan nga bato.
Czech[cs]
Neděje se to tak jako v době Mojžíšově, kdy byl zákon Deseti přikázání napsán Božím prstem na dvě kamenné tabulky.
Danish[da]
Det er ikke som dengang Moses fik de ti bud der blev skrevet med Guds finger på to stentavler.
German[de]
Es verhält sich nicht so wie zur Zeit Mose, als das Gesetz der Zehn Gebote mit dem Finger Gottes auf zwei Steintafeln geschrieben wurde.
Efik[efi]
Emi itiehe nte eke Moses ke ini nnuenubọk Abasi ekewetde Ibet Duop ke itiatn̄wed iba.
Greek[el]
Δεν είναι όπως στην περίπτωση του Μωυσή, όταν ο νόμος των Δέκα Εντολών γράφτηκε με το δάχτυλο του Θεού σε δυο λίθινες πλάκες.
English[en]
It is not as in the case of Moses when the law of the Ten Commandments was written with the finger of God on two tablets of stone.
Spanish[es]
No es como en el caso de Moisés, cuando Dios escribió con su dedo la ley de los Diez Mandamientos sobre dos tablas de piedra.
Estonian[et]
See ei ole nii nagu Moosese ajal, mil Kümne Käsu Seadus oli Jumala sõrmega kirjutatud kahele kivitahvlile.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole sama, mitä tapahtui Mooseksen tapauksessa, kun Jumalan sormi kirjoitti kymmenen käskyn lain kahteen kivitauluun.
French[fr]
Ce n’est pas comme dans le cas de Moïse, lorsque les Dix Commandements ont été écrits du doigt de Dieu sur deux tablettes de pierre.
Hiligaynon[hil]
Indi ini kaangay sa kaso ni Moises sang ang sugo sa Napulo ka Sugo ginsulat sang tudlo sang Dios sa duha ka tapitapi nga bato.
Croatian[hr]
Ne događa se kao u Mojsijevo vrijeme kad je zakon Deset zapovijedi bio napisan prstom Božjim na dvije kamene ploče.
Hungarian[hu]
Ez nem úgy történik mint Mózes esetében, amikor a Tízparancsolat törvényét Isten ujja két kőtáblára írta fel.
Indonesian[id]
Halnya tidak seperti Musa ketika hukum dari Sepuluh Perintah ditulis oleh jari tangan Allah di atas dua loh batu.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kaso ni Moises idi a ti linteg dagiti Sangapulo a Bilin ket naisuratda babaen iti ramay ti Dios kadagiti dua a tapi ti bato.
Icelandic[is]
Þetta er ekki eins og þá er Móse fékk boðorðin tíu rituð með fingri Guðs á tvær steintöflur.
Italian[it]
Non è come nel caso di Mosè, quando il codice dei Dieci Comandamenti fu scritto con il dito di Dio su due tavolette di pietra.
Lozi[loz]
Ha ku swani sina mwa muinelo wa Mushe muta mulao wa Litaelo ze Lishumi ne u ñozwi ka munwana wa Mulimu fa macwe a mabeli.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy mitovy amin’izay nitranga tamin’i Mosesy, rehefa nosoratan’ny rantsantanan’Andriamanitra teo amin’ny vato fisaka roa ny lalàn’ireo Didy Folo.
Norwegian[nb]
Det er ikke som i tilfellet med Moses, da De ti bud ble skrevet med Guds finger på to steintavler.
Niuean[niu]
Ne nakai tuga ia Mose ke he magaaho ne tohia e tau Fakatufono Hogofulu, ne tohia aki e matalima he Atua ke he ua e tau lapa maka.
Dutch[nl]
Het is niet zoals in het geval van Mozes, toen de wet van de Tien Geboden met de vinger van God op twee stenen tafelen werd geschreven.
Nyanja[ny]
Siziri zofanana ndi chochitika cha Mose pamene chilamulo cha Malamulo Khumi chinalembedwa ndi chala cha Mulungu pamagome aŵiri amiyala.
Portuguese[pt]
Não é como no caso de Moisés, quando a lei dos Dez Mandamentos foi escrita com o dedo de Deus em duas tábuas de pedra.
Romanian[ro]
Aceasta nu este ca în cazul lui Moise, cînd cele Zece Porunci au fost scrise de degetul lui Dumnezeu pe două tăbliţe de piatră.
Russian[ru]
Это не так, как было в случае с Моисеем, когда десять заповедей были написаны перстом Бога на двух каменных плитах.
Slovak[sk]
Nedeje sa to ako v čase Mojžiša, keď bol zákon Desiatich prikázaní napísaný Božím prstom na dve kamenné dosky.
Slovenian[sl]
To ni tako kot v primeru Mojzesa, ko je bil zakon z desetimi zapovedmi z Božjim prstom napisan na dve kamniti plošči.
Samoan[sm]
E lē pei o le tulaga o Mose ina ua tusia le tusi o Tulafono e Sefulu i le aao o le Atua i papa maa e lua.
Shona[sn]
Hakuna kuita waMwari somuchinoitika chaMosesi apo mutemo weMirairo Gumi wakanyorwa nomunwe pamahwendefa maviri ebwe.
Serbian[sr]
Ne događa se kao u Mojsijevo vreme kad je zakon Deset zapovesti bio napisan prstom Božjim na dve kamene ploče.
Sranan Tongo[srn]
A no de so leki a ben de ini a tori fu Moses, di na wèti fu den Tin Gebod ben skrifi nanga finga fu Gado na tapu tu stontafra.
Southern Sotho[st]
Ha ho tšoane le tabeng ea Moshe ha Melao e Leshome e ne e ngoloa ka monoana oa Molimo matlapeng a mabeli a lejoe.
Swedish[sv]
Det är inte som i Mose fall, då de tio budordens lag skrevs med Guds finger på två stentavlor.
Swahili[sw]
Haiko kama katika kisa cha Musa wakati sheria ya zile Amri Kumi ilipoandikwa juu ya mabamba mawili ya mawe.
Thai[th]
กรณี นี้ ไม่ เหมือน กับ กรณี ของ โมเซ เมื่อ มี การ เขียน บัญญัติ สิบ ประการ บน ศิลา สอง แผ่น โดย นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi gaya ng kaso ni Moises nang ang batas ng Sampung Utos ay isinulat ng daliri ng Diyos sa dalawang tapyas na bato.
Tswana[tn]
Ga go jaaka go ne ga nna ka Moshe fa taolo ya Melao e e Lesome e ne e kwalwa ka monwana wa Modimo mo dikwalelong tse pedi tsa leje.
Turkish[tr]
Durum, Musa’nın zamanında, Tanrı’nın parmağı ile iki taş levha üzerine yazılan On Emir gibi değildir.
Tsonga[ts]
A swi fani ni le mhakeni ya Muxe loko nawu wa Milawu ya Khume wu tsariwa hi rintiho ra Xikwembu eswiphambatini swimbirhi swa ribye.
Tahitian[ty]
E ere mai te ohipa i tupu no Mose, a papaihia ’i na Ture Ahuru e te rima o te Atua i nia i na pǎpǎ ofai e piti.
Ukrainian[uk]
Це не буває так, як за часу Мойсея, коли Божий палець написав Десять заповідей на двох кам’яних таблицях.
Xhosa[xh]
Yahlukile kwimeko kaMoses apho ummiselo weMithetho Elishumi wawubhalwe ngomnwe kaThixo kumacwecwe amabini amatye.
Chinese[zh]
这跟摩西的例子不同。 当时上帝用他的指头把十诫的律法刻在两块石版上。
Zulu[zu]
Akunjengasendabeni kaMose lapho umthetho weMiyalo Eyishumi wabhalwa ngomunwe kaNkulunkulu ezibhebheni ezimbili zamatshe.