Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe obedo calo laloc ma cawa ducu nongo poyo wi lupwonnyene ni omyero guwinye.
Adangme[ada]
E kɛ e susumi nyɛ we nihi a nɔ, e de we mɛ kpamisaa kaa a pee tue bumi ha lɛ.
Afrikaans[af]
Hy was nie ’n despoot wat sy dissipels voortdurend daaraan herinner het dat hulle hom moes gehoorsaam nie.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ሊታዘዙት እንደሚገባ በየጊዜው በማሳሰብ ሥልጣኑን አላግባብ የሚጠቀም አምባገነን ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن طاغية، يذكِّر تلاميذه دائما بوجوب اطاعته.
Aymara[ay]
Janiw arkirinakaparux munañaparuki apnaqañ munkänti, janirakiw nayaruw istʼapxañama sasax siskänti.
Baoulé[bci]
W’a tinman i sɔnnzɔnfuɛ’m be su, yɛ w’a kpɛnman be wla cɔcɔcɔ kɛ i yɛ ɔ sie be ɔ, naan ɔ fata kɛ be ɲin yi i.
Central Bikol[bcl]
Bako siang mapan-api, na danay na pinagigirumdom an saiyang mga disipulo na sinda dapat na kumuyog sa saiya.
Bemba[bem]
Taali kalulunkanya, libili libili ukulaibukishako abasambi bakwe ukuti balekabila ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Той не бил деспот, напомнящ непрекъснато на своите ученици, че те трябва да му се подчиняват.
Bislama[bi]
Hem i no mekem bigfala bos long ol disaepol blong hem, we oltaem i stap talem long olgeta blong obei long hem.
Bangla[bn]
তিনি স্বৈরাচারী ছিলেন না, সবসময় তাঁর শিষ্যদের মনে করিয়ে দিতেন না যে, তাদেরকে তাঁর বাধ্য হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dili siya mahariharion, nga magpunayg pahinumdom sa iyang mga tinun-an nga sila kinahanglang mosugot kaniya.
Chuukese[chk]
Ese nemenemengaw wóón néún kewe chón káé me ákkáchema ngeniir ar repwe álleasochisi.
Chuwabu[chw]
Kaali namalamula, mudhidhi wotene bagawubutxedha anamasunzaye yawila anfanyeela omwiwelela.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti dominer, pe konstaman rapel son bann disip ki zot ti bezwen obeir li.
Czech[cs]
Nebyl despota ani svým učedníkům stále nepřipomínal, že ho musí poslouchat.
Danish[da]
Han var ikke en despot der konstant mindede sine disciple om at de skulle adlyde ham.
German[de]
Er war kein Despot, der seine Jünger ständig daran erinnerte, daß sie ihm zu gehorchen hätten.
Ewe[ee]
Menye ŋutasesẽdziɖula, eye wònɔa ŋkuɖoɖo edzi dzi na eƒe nusrɔ̃lawo ɣesiaɣi be ele be woabu ye o.
Greek[el]
Δεν ήταν δεσποτικός ούτε υπενθύμιζε συνεχώς στους μαθητές του ότι έπρεπε να τον υπακούν.
English[en]
He was not a despot, constantly reminding his disciples that they had to obey him.
Spanish[es]
No fue un déspota que recordara constantemente a sus discípulos que debían obedecerlo.
Estonian[et]
Ta polnud despoot, kes tuletab oma jüngritele pidevalt meelde, et nad peavad talle kuuletuma.
Persian[fa]
او حکمرانی مستبد نبود که دائماً به شاگردانش یادآوری کند که باید از او اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Hän ei ollut mikään itsevaltias, joka olisi alinomaa muistuttanut opetuslapsilleen, että näiden piti totella häntä.
Fijian[fj]
E sega ni iliuliu ca, me dau vakaroti iratou nona tisaipeli me ratou talairawarawa vua.
French[fr]
Ce n’était pas un despote rappelant constamment à ses disciples qu’ils devaient lui obéir.
Ga[gaa]
Ejeee mɔ ni kɛ hewalɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ, ní eekai ekaselɔi lɛ be fɛɛ be akɛ esa akɛ amɛbo lɛ toi.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe anasüin maʼin tü aʼyatawaa aapünakat nümüin otta tü aapünajatkat nümüin mapeena, nnojoishi mojulaain nia, nnojoishi ichein süchiirua tü nümakat otta nnojoishi kaluwataaralin maʼin nia.
Gun[guw]
E ma yin aṣẹglanglan-panamẹtọ, bo nọ to finflin devi etọn lẹ gbọzangbọzan dọ yé dona setonu na emi gba.
Hindi[hi]
वह एक तानाशाह नहीं था, जो अपने शिष्यों को हमेशा याद दिलाता रहे कि उन्हें उसकी आज्ञा माननी थी।
Hiligaynon[hil]
Indi sia mapiguson, nga pirme magpahanumdom sa iya mga disipulo nga dapat sila magtuman sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia be biaguna tauna aukana lasi, ena hahediba taudia ia hamaoroa loulou lasi ia idia kamonai henia totona.
Croatian[hr]
Nije bio despot, koji bi od svojih učenika stalno zahtijevao da mu budu poslušni.
Haitian[ht]
Li pa t yon diktatè ki te toujou ap raple disip li yo pou yo obeyi l.
Hungarian[hu]
Nem volt zsarnok, állandóan emlékeztetve tanítványait arra, hogy engedelmeskedniük kell neki.
Indonesian[id]
Ia bukan penguasa yang lalim, yang terus-menerus mengingatkan para muridnya bahwa mereka harus menaati dia.
Igbo[ig]
Ọ bụghị onye ọchịchị nchịgbu, na-echetara ndị na-eso ụzọ ya mgbe mgbe na ha aghaghị irubere ya isi.
Iloko[ilo]
Saan a diktador, a kanayon a palagipanna dagiti adalanna a masapul nga agtulnogda kenkuana.
Icelandic[is]
Hann var ekki harðstjóri sem minnti lærisveinana stöðugt á að þeir ættu að hlýða sér.
Italian[it]
Non era un despota, che ricordava in continuazione ai discepoli che dovevano ubbidirgli.
Georgian[ka]
ასეთი დიდებული მდგომარეობისა და პერსპექტივების მიუხედავად, იესო არ ყოფილა უხეში, ჯიუტი და მკაცრი.
Kamba[kam]
Ndatũmĩaa ũkũmũ wake naĩ, na kũtindĩa kũmalilikany’a amanyĩw’a make kana nĩmaĩle kũmwĩw’a.
Kikuyu[ki]
Ndaahũthagĩra ũnene wake ũũru kana agatinda akĩririkania arutwo ake atĩ no mũhaka mamwathĩkagĩre.
Kalaallisut[kl]
Naalaqqutuujunngisaannarpoq, ajoqersukkani imminut naalattussaanerannik eqqaaseqattaartuassanagit.
Konzo[koo]
Isyali bendekeraya abandi, eribera eribwira abigha athi batholere ibamwowa.
Krio[kri]
I nɔ bin de sho in pawa tumɔs ɛn ɔltɛm de mɛmba in disaypul dɛn fɔ se dɛn fɔ obe am.
Kwangali[kwn]
Kapi ga kere mupangeli gonyanya, gokudiworokesa nkenye apa varongwa vendi asi va hepa kumulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kakala mbangiki ko, yo vava vo kalemvokelwanga kaka kw’alongoki andi.
Ganda[lg]
Teyali nnaakyemalira, ng’ajjukiza abayigirizwa be buli kiseera nga bwe balina okumugondera.
Lingala[ln]
Azalaki monyokoli te, oyo ntango nyonso azalaki kokundwela bayekoli na ye ete basengeli kotosa ye.
Lozi[loz]
N’a si mutu ya itusisa m’ata ka mafosisa, y’o kamita a hupulisa balutiwa ba hae kuli ne ba na ni ku ipeya ku mu utwa.
Lunda[lun]
Hadiña wawukatuku, nawa hayilejeleña atumbanji twindi nindi amwovwahileñaku.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear jab iuun rũkal̦oor ro an ñan jerbal ñane im pokake.
Mískito[miq]
Jisas ba kau kulkanka tara pali bri kan, sakuna waitna kum kupia karna bara uba prautkira apia kan, ai lukanka ra baman kasak lukras kan.
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുസരിക്കണമെന്നു ശിഷ്യന്മാരെ നിരന്തരം ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നില്ല അവൻ.
Malay[ms]
Dia tidak memaksa murid-muridnya untuk mematuhinya.
Norwegian[nb]
Han var ikke en tyrann som stadig minnet disiplene om at de måtte adlyde ham.
Niuean[niu]
Nakai ko ia ko e tagata pule taha, ne fakamanatu tumau ke he hana tau tutaki ke omaoma ki a ia.
Dutch[nl]
Hij was geen despoot, die zijn discipelen er voortdurend aan herinnerde dat zij hem moesten gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
E be e se mogateledi, a fela a gopotša barutiwa ba gagwe gore ba be ba swanetše go mo kwa.
Nyanja[ny]
Iye sanali wotsendereza, nthaŵi zonse wofuna kuti ophunzira ake amvere iye.
Nyaneka[nyk]
Ankho katekula vakuavo nonya, nokuita apeho ovalongwa vemutavele.
Nyankole[nyn]
Akaba atarikukoresa kubi obushoboorozi obu yaabaire aine, buri mwanya arikugambira entumwa ze ngu baine kumworobera.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnle ɔkabɛnga, mɔɔ dahuu ɔkakye ye ɛdoavolɛma kɛ ɔwɔ kɛ bɛtie ye a.
Oromo[om]
Kan nama cunqursu, akkasumas bartoonnisaa isaaf ajajamuu akka qaban deddeebisee kan itti himu hin turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын кӕд ахӕм кадджын ном уыди, стӕй йӕм фидӕны дӕр ахӕм стыр бартӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уӕддӕр тызмӕг, зындзырд адӕймаг нӕ уыд, иннӕтӕй ӕгӕр бирӕ нӕ домдта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਨਿਰੰਕੁਸ਼ ਸ਼ਾਸਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no tabata un tirano, constantemente recordando su disipelnan cu nan mester a obedec’é.
Polish[pl]
Nie był despotą ciągle przypominającym uczniom, że powinni go słuchać.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih aramas limeidihd men me ahnsou koaros kin katamankihong sapwellime tohnpadahk ko ren peikiong ih.
Portuguese[pt]
Não era um tirano, sempre cobrando obediência de seus discípulos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kananta yachaspanpas Jesusqa manam mana llakipayakuqchu, mana entiendeqchu nitaq obligakuqchu karqa.
Rundi[rn]
Ntiyatwaza igikenye canke ngo yame nantaryo yibutsa abigishwa biwe yuko babwirizwa kumugamburukira.
Sena[seh]
Iye nee akhali wakuponderera, wakuti ndzidzi onsene akhaphemba atowereri ace kuti ambvere tayu.
Slovak[sk]
Nebol despota, ktorý by svojim učeníkom neustále pripomínal, že ho musia poslúchať.
Slovenian[sl]
Tudi ni bil despot, ki bi neprestano spominjal svoje učence, da ga morajo ubogati.
Samoan[sm]
Sa lē o ia o se tagata e pule sauā, i le faamanatu atu pea i ona soo e tatau ona latou usiusitai mai ia te ia.
Shona[sn]
Akanga asati ari mudzvinyiriri, achiyeuchidza nguva dzose vadzidzi vake kuti vaifanira kumuteerera.
Albanian[sq]
Nuk ishte një despot, duke u kujtuar vazhdimisht dishepujve të tij se duhej t’i bindeshin.
Serbian[sr]
On nije bio neki despot, stalno podsećajući svoje učenike da ga moraju slušati.
Swati[ss]
Abengasiye umbusi lonelulaka, lohlale akhumbuta bafundzi bakhe kutsi kufanele bamlalele.
Southern Sotho[st]
E ne e se mohatelli, ea hopotsang barutuoa ba hae khafetsa hore ba lokela ho mo utloa.
Swedish[sv]
Han var ingen despot som ständigt påminde sina lärjungar om att de måste lyda honom.
Swahili[sw]
Hakuwa mwenye kupiga ubwana, akiwakumbusha wanafunzi wake daima kwamba walipaswa wamtii.
Tamil[ta]
அவர் கொடுங்கோலராக இருந்து, தம் சீஷர்கள் தமக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று எப்போதும் அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டிக் கொண்டேயிருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la uza ninia kbiit nuʼudar ulun iha dalan neʼebé la loos, no la fó-hanoin beibeik ba ninia dixípulu katak sira tenke halo tuir nia.
Thai[th]
พระองค์ มิ ใช่ เป็น ผู้ เผด็จการ คอย สะกิด เหล่า สาวก ของ พระองค์ อยู่ ร่ํา ไป ว่า พวก เขา ต้อง เชื่อ ฟัง พระองค์.
Turkmen[tk]
Isa ýokary wezipesine we ajaýyp gelejeginiň barlygyna garamazdan, gödek, özdiýenli hem-de talapkär adam däldi.
Tagalog[tl]
Hindi siya naghahari-harian, anupat paulit-ulit na ipinaaalaala sa kaniyang mga alagad na siya’y dapat nilang sundin.
Tswana[tn]
O ne a sa gatelele, a sa nnele go gakolola barutwa ba gagwe gore ba tshwanetse go mo ikobela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha tokotaha fakaaoao ia, ‘o toutou fakamanatu ki he‘ene kau ākongá na‘e pau ke nau talangofua ange kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wajanga nge ndi Fumu cha pamwenga kuchichizga akusambira ŵaki kuti amuvwiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakazi kudyaaminina, taakwe naakali kuyeezya basiciiya bakwe lyoonse kuti beelede kumuteelela.
Papantla Totonac[top]
Maski lu xlakaskinka tuku xʼamaka lakgayawakan chu lu tlan tuku xʼamaka maxkikan, Jesús tlan kalikatsinilh amakgapitsin chu ni kaskinilh tuku nila xtlawakgo.
Turkish[tr]
O, öğrencilerine sürekli olarak kendisine itaat etmeleri gerektiğini hatırlatan bir despot da değildi.
Tsonga[ts]
A nga ri la tshikilelaka van’wana, la hambetaka a tsundzuxa vadyondzisiwa vakwe leswaku va fanele va n’wi yingisa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki pule fakasauā atu a ia, mai te fakamasaua atu faeloa ki ana soko me e ‵tau o faka‵logo latou ki a ia.
Twi[tw]
Na ɔnyɛ kankabi, a ɔkae n’asuafo bere nyinaa sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ osetie ma no.
Tahitian[ty]
E ere oia i te taata faatere haavî o te faahaamana‘o noa i ta ’na mau pǐpǐ e e tia ia ratou ia auraro ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj tsots skʼoplal li yabtele xchiʼuk ti toj toyol skʼoplal li kʼusi smalaoj tstae, muʼyuk tsots stalelal echʼ, muʼyuk jpʼel xa xal mi jaʼuk ta anil xa noʼox kʼusi tskʼan.
Ukrainian[uk]
Він не був тираном, який постійно нагадував своїм учням, що вони повинні слухатися його.
Venda[ve]
O vha e si muvhusawoga, we a vha a tshi dzulela u humbudza vhafunziwa vhawe uri vha fanela u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkarati baassi azazettanaadan ubbatoo hassayissiisippe attin, eta naaqqibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fiaʼaliki, ʼo ina fakamanatuʼi tuʼumaʼu age ki tana kau tisipulo ʼe tonu ke nātou fakalogo kia te ia.
Xhosa[xh]
Yayingengomayitshe, owayehlelele ukukhumbuza abafundi bayo ukuba bamele bayithobele.
Yoruba[yo]
Òun kì í ṣe òṣìkà olùṣàkóso, tí ń rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ létí léraléra pé wọ́n gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí òun.
Chinese[zh]
他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。
Zulu[zu]
Wayengeyena umashiqela, okhumbuza abafundi bakhe ngaso sonke isikhathi ukuthi kudingeka bamlalele.