Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Spreuke 15:22 herinner ons daaraan dat “planne misluk sonder beraadslaging”.
Arabic[ar]
* تذكِّرنا الامثال ١٥:٢٢ ان «مقاصد بغير مشورة تبطل.»
Bislama[bi]
* Proveb 15:22 i mekem yumi tingbaot se, “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktok gud tugeta fastaem.”
Cebuano[ceb]
* Ang Proverbio 15:22 nagpahinumdom kanato nga “makawang ang mga plano kon walay inato nga panagsulti.”
Czech[cs]
* Přísloví 15:22 nám připomíná, že „kde není důvěrný hovor, tam se maří plány“.
Danish[da]
* „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd,“ siger Ordsprogene 15:22.
German[de]
* Sprüche 15:22 erinnert uns daran, daß „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“.
Greek[el]
* Το εδάφιο Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ, μας υπενθυμίζει ότι ‘τα σχέδια ανατρέπονται εκεί όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συνομιλία’.
English[en]
* Proverbs 15:22 reminds us that “there is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Spanish[es]
* Proverbios 15:22 nos recuerda que “resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”.
Finnish[fi]
* Sananlaskujen 15:22 (UM) muistuttaa, että ”suunnitelmat raukeavat tyhjiin, missä ei ole luottamuksellista puhetta”.
French[fr]
Proverbes 15:22 nous rappelle que “les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels”.
Hiligaynon[hil]
* Ang Hulubaton 15: 22 nagapahanumdom sa aton nga “sa wala sing laygay, ang mga katuyuan napaslawan.”
Croatian[hr]
* Priče Salamunove 15:22 nas podsjećaju: “Namjere se rasipaju kad nema savjeta.”
Hungarian[hu]
* A Példabaszédek 15:22 arra emlékeztet minket, hogy „hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács”.
Indonesian[id]
* Amsal 15:22 mengingatkan kita bahwa, ”Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan [”pembicaraan konfidensial”, NW].”
Iloko[ilo]
* Palagipannatayo ti Proverbio 15:22 a “no awan ti balakad dagiti gandat mawasda.”
Italian[it]
* Proverbi 15:22 ci ricorda che “i piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.
Japanese[ja]
* 箴言 15章22節は,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」ことを思い起こさせています。
Korean[ko]
* 잠언 15:22은 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파”한다고 일깨워 준다.
Malayalam[ml]
* “സ്വകാര്യസംഭാഷമില്ലാത്തിടത്ത് ആസൂത്രണങ്ങളുടെ ഒരു വിഫലമാക്കൽ ഉണ്ട്” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22 [NW] മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
* Ordspråkene 15: 22 gir oss denne påminnelsen: «Uten rådslagning [fortrolig samtale, NW] mislykkes planene.»
Dutch[nl]
* In Spreuken 15:22 worden wij eraan herinnerd dat „plannen . . . tot mislukking gedoemd [zijn] waar geen vertrouwelijk gesprek is”.
Northern Sotho[nso]
* Diema 15: 22 e re gopotša gore “maanô a padile, xe xò se keletšanô.”
Nyanja[ny]
* Miyambo 15:22 imatikumbutsa kuti “zolingalira zizimidwa popanda upo.”
Polish[pl]
* W Przypowieści 15:22 znajdujemy przypomnienie, że „gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły”.
Portuguese[pt]
* Provérbios 15:22 nos faz lembrar que “há frustração de planos quando não há palestra confidencial”.
Romanian[ro]
* Proverbele 15:22 ne aminteşte că „planurile nu reuşesc, cînd lipseşte sfatul“.
Russian[ru]
Притчи 15:22 [НМ] напоминает нам, что «планы рушатся, если нет интимной беседы».
Slovak[sk]
* Príslovia 15:22 nám pripomínajú, že „kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány“.
Slovenian[sl]
* Knjiga pregovorov 15:22 nas spomni: »Skaze se načrti, kjer ni sveta.«
Shona[sn]
* Zvirevo 15:22 inotiyeuchidza kuti “pasingaranganwi mano anokona.”
Serbian[sr]
* Poslovice 15:22 nas podsećaju: „Padaju namere kada nema zbora.“
Southern Sotho[st]
* Liproverbia 15:22 ea re hopotsa hore “moo ho eletsana ho leng sieo, merero ea qhalana.”
Swedish[sv]
* Ordspråken 15:22 påminner oss om att ”planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal”.
Tamil[ta]
* “ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்,” என்று நீதிமொழிகள் 15:22 நமக்கு நினைவுப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
* సామెతలు 15:22 మనకు గుర్తుచేసేదేమిటంటే, “ఆలోచన చెప్పువారు లేనిచోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును.”
Thai[th]
* สุภาษิต 15: 22 (ฉบับ แปล ใหม่) เตือน เรา ว่า “ปราศจาก การ ปรึกษา หารือ แผน งาน ก็ ล้มเหลว.”
Tagalog[tl]
* Ang Kawikaan 15:22 ay nagpapaalaala sa atin na “kung saan walang pag-uusap ay nabibigo ang mga panukala.”
Tswana[tn]
* Diane 15:22 e re gakolola jaana: “Kwa go senañ kgakololō gōna, maikaèlèlō a tla a tlhaèle.”
Tok Pisin[tpi]
* Sindaun 15:22 i tok: ‘Sapos yu laik mekim sampela wok, orait pastaim yu mas kisim tingting long planti arapela man.
Turkish[tr]
* Süleymanın Meselleri 15:22 bize şunu hatırlatır: “Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar.”
Tahitian[ty]
* Te faahaamana‘o maira te Maseli 15:22 ia tatou e “aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 15:22 нагадує нам, що «ламаються задуми [коли немає довірливої розмови, НС]».
Xhosa[xh]
* IMizekeliso 15: 22 isikhumbuza ukuba “iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya.”
Zulu[zu]
* IzAga 15:22 zisikhumbuza ukuthi “lapho kungekho khona ukululekana, amasu ayachitheka.”