Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتطلَّب ضبطَ نفس ان لا يقابل الكلام المشحون عاطفيا بكلام مشحون عاطفيا، ان لا ‹يجازي . . . عن شر بشر.›
Bemba[bem]
Cifwaya ukuilama pa kukanakumanya amashiwi yasumbwamo ne nkuntu mu kuba na mashiwi yasumbwamo ne nkuntu, te ‘kubwesesho bubi pa bubi.’
Bulgarian[bg]
Необходим е самоконтрол, за да не се посрещнат заредените с емоции думи със заредени с емоции думи, да не се връща „зло за зло“.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan gayod ang pagpugong sa kaugalingon sa dili pagbalos sa masuk-anong mga pulong ug masuk-anong mga pulong, sa dili “pagbalos sa daotan ug daotan.”
Czech[cs]
Je třeba sebeovládání, abychom na vzrušená slova neodpovídali vzrušenými slovy, abychom ‚neopláceli zlé zlým‘.
Danish[da]
Kun selvbeherskelse kan afholde én fra at skælde igen når man bliver skældt ud, og fra at ’gengælde ondt med ondt’.
Efik[efi]
Oyom mfara ke idem man owo edida uyat uyat ikọ ọbọrọ uyat uyat ikọ, man “ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk.”
Greek[el]
Χρειάζεται εγκράτεια για να μην ανταποδώσει τα συναισθηματικά φορτισμένα λόγια με συναισθηματικά φορτισμένα λόγια, για να μην ‘ανταποδώσει κακόν αντί κακού’.
English[en]
It takes self-control not to meet emotionally charged words with emotionally charged words, not to “return evil for evil.”
Spanish[es]
Para no responder con palabras que agiten las emociones aunque alguien se exprese así, y para ‘no devolver mal por mal’, se requiere autodominio.
Estonian[et]
Nõuab enesevalitsemist mitte vastata emotsionaalsetele süüdistavatele sõnadele emotsionaalsete süüdistavate sõnadega, mitte ’tasuda kurja kurjaga’.
Finnish[fi]
Itsehillintää vaaditaan siinä, ettei vastaa tunnepurkaukseen tunnepurkauksella, ei ’maksa pahaa pahalla’.
French[fr]
Il faut de la maîtrise pour ne pas réagir à des paroles vives par d’autres paroles vives, pour ne pas rendre “le mal pour le mal”.
Hebrew[he]
ריסון־עצמי חיוני על־מנת שלא להשיב במלים קשות כנגד מלים קשות, לא ’לשלם רעה תחת רעה’.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing pagpugong sa kaugalingon nga indi pagsugataon ang tuga sang emosyon nga mga hambal sing tuga sang emosyon nga mga hambal, wala ‘nagabayad sing malaut sa malaut.’
Indonesian[id]
Dibutuhkan pengendalian diri untuk tidak menghadapi kata-kata yang bermuatan emosi dengan kata-kata yang bermuatan emosi, untuk tidak ”membalas kejahatan dengan kejahatan”.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagteppel tapno saan nga agsinnabet dagiti makasair a sasao, a di “ibales ti dakes iti dakes.”
Icelandic[is]
Það krefst sjálfstjórnar að svara ekki tilfinningaþrungnum orðum í sömu mynt, að ‚gjalda engum illt fyrir illt.‘
Italian[it]
Ci vuole padronanza di sé per non rispondere a parole cariche di emotività con parole analoghe, per non ‘rendere male per male’.
Japanese[ja]
感情の高ぶった言葉に感情の高ぶった言葉で対抗して『悪に悪を返さ』ないためには,自制が必要です。(
Korean[ko]
격앙된 말투에 격앙된 말투로 대꾸하지 않기 위해, 다시 말해서 “악으로 악을 갚지” 않기 위해 자제가 필요합니다.
Lozi[loz]
Ku tokwa ku ba ni buiswalo ku sa fita fa ku kutisa manzwi a maikuto a’ buhali ka manzwi maikuto a’ buhali, ili ku sa “kutisa bumaswe ka bumaswe.”
Malagasy[mg]
Mitaky fifehezan-tena ny hoe tsy hamaly tenin’olona entin’ny fo amin’ny tenin’olona entin’ny fo, ny hoe tsy “hamaly ratsy”.
Malayalam[ml]
വികാരം മുററിയ വാക്കുകളെ വികാരംമുററിയ വാക്കുകൾകൊണ്ടുതന്നെ നേരിടാതിരിക്കാൻ, “തിൻമക്കു പകരം തിൻമ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ” ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det krever selvkontroll ikke å gjengjelde følelsesladede ord med følelsesladede ord, ikke å ’gjengjelde ondt med ondt’.
Niuean[niu]
Ko e taofi e ia a ia ni ke nakai fakafeleveia aki e tau kupu fakahogohogomanava e tau kupu fakahogohogomanava, nakai “taui atu e kelea ke he kelea.”
Nyanja[ny]
Kumatenga kudziletsa kusayankha mawu aukali ndi mawu aukali, ‘kusabwezera choipa chosinthana ndi choipa.’
Portuguese[pt]
Exige autodomínio não se contrapor a palavras emocionalmente carregadas outras palavras emocionalmente carregadas, não ‘retribuir o mal com o mal’.
Slovak[sk]
Je potrebné sebaovládanie, aby sa na slová ovládané citom neodpovedalo slovami ovládanými citom, ‚neodplácalo zlé zlým‘.
Slovenian[sl]
Potrebno se je obvladati, da ne bi na čustveno nabite izjave odgovoril z enakimi čustvenimi besedami, ali ’vračali hudo s hudim‘.
Samoan[sm]
E manaomia le pulea totino ina ia aua ai le faafetauia upu e osofai mai ai faalogona ootia, i upu e osofai atu ai faalogona ootia, aua le “taui atu le leaga i le leaga.”
Shona[sn]
Kunoda kuzvidzora kusananganisa mashoko okutapurika namashoko okutapurika, kusa“tsiva chakaipa nechakaipa.”
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala boitšoaro hore moholo a se ke a busetsa mantsoe a bohale ka mantsoe a bohale, hore a se ke a “busetsa bobe ka bobe.”
Swedish[sv]
Det kräver självbehärskning att inte bemöta känslomässigt laddade ord med känslomässigt laddade ord och att inte ”återgälda” en person ”med ont för ont”.
Swahili[sw]
Kujidhibiti kunahitajiwa ili kutojibu maneno yaliyowashwa hisiamoyo kwa maneno yaliyowashwa hisiamoyo, kutolipa “ovu kwa ovu.”
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகள் மிகுந்த வார்த்தைகளை உணர்ச்சிகள் மிகுந்த வார்த்தைகளைக் கொண்டு சந்திக்காமலிருக்க, “தீமைக்குத் தீமை செய்யாதிருக்க” தன்னடக்கம் தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
จํา ต้อง มี การ รู้ จัก บังคับ ตน เพื่อ จะ ไม่ ปะทะ คารม อย่าง เผ็ด ร้อน ไม่ “ทํา ชั่ว ตอบ แทน การ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Kailangan ang pagpipigil-sa-sarili upang ang mga pananalita ng isang nababagabag ay huwag gantihin ng ganoon ding mga salita ng isang nababagabag, “huwag gantihin ng masama ang masama.”
Tswana[tn]
Go batla boikgapo gore o se ka wa araba mafoko a a buiwang ka maikutlo a a gotetseng ka a mangwe a a tshwanang, o se ka wa ‘duela bosula ka bosula.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos ol i mekim pasin nogut long yupela, orait yupela i no ken bekim pasin nogut long ol.”
Turkish[tr]
Karşılarındakinin duygularına kapılarak yaptığı suçlamalara yine aynı tarzda karşılık vermemek, yani ‘kötülüğe karşı kötülük etmemek’ için zaptı nefs göstermeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Swi lava ku tikhoma leswaku u nga tlheriseli marito yo sola hi marito lama solaka, kumbe leswaku u nga ‘tlheriseli vubihi hi leswo biha.’
Tahitian[ty]
E titauhia te hitahita ore no te ore e taora parau atu ia taora-parau-hia mai, ia ore “te ino e tahoohia i te ino.”
Xhosa[xh]
Kufuneka ukuzeyisa ukuze angaphenduli amazwi okufutheka ngendlela efanayo, ‘angabuyekezi ububi ngobubi.’
Yoruba[yo]
Ó gba ikora-ẹni-nijaanu lati maṣe fi awọn ọrọ onirusoke igbonara fesi awọn ọrọ onirusoke igbonara, lati maṣe “fi buburu san buburu.”
Zulu[zu]
Kudinga ukuzithiba ukungaphindiseli amazwi okuvumela imizwelo ngamanye amazwi okuvumela imizwelo, ukuba ‘ungaphindiseli okubi ngokubi.’