Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتسقط اثناء جريانها عبر اروع الشلالات في العالم. فمياه نهر پوتارو، الذي يبلغ عرضه ١٢٠ مترا ويصب في نهر ايسيكيبو، تسقط عبر شلالات كاياتور من ارتفاع ٢٢٦ مترا.
Cebuano[ceb]
Ang katubigan niini mobuhagay diha sa pipila sa labing matahom nga mga busay sa kalibotan, sama sa Kaieteur Falls, diin ang 120-metros nga gilapdong Potaro River, nga moagos paingon sa Essequibo, mobuhagay sa titip kaayo nga 226 metros.
Czech[cs]
Jejich vody se cestou valí přes několik vodopádů, které patří k těm nejkrásnějším na světě. Jedním z nich je vodopád Kaieteur, kde se řeka Potaro, která je široká 120 metrů a vlévá se do řeky Essequibo, řítí prudkým spádem do hloubky 226 metrů.
Danish[da]
Undervejs danner vandmasserne nogle af de mest imponerende vandfald i verden, som Kaieteur Falls, hvor den 120 meter brede flod Potaro, med udløb i Essequibo, ved sit første fald bruser 226 meter ned.
German[de]
Unterwegs bilden die Wassermassen einige der beeindruckendsten Wasserfälle der Welt — beispielsweise die Kaieteurfälle, wo der Potaro, ein Zufluss des Essequibo, an der ersten Stufe auf 120 Metern Breite rund 225 Meter in die Tiefe stürzt.
Greek[el]
Στην πορεία, τα νερά τους σχηματίζουν μερικούς από τους πιο εντυπωσιακούς καταρράκτες του κόσμου, όπως οι Καταρράκτες Κάιετερ, όπου ο ποταμός Ποτάρο, ο οποίος έχει πλάτος 120 μέτρα και χύνεται στον Εσεκίμπο, πέφτει κατά 226 μέτρα στην πρώτη του κατακρήμνιση.
English[en]
En route, their waters cascade over some of the most spectacular falls in the world, such as the Kaieteur Falls, where the 400-foot-wide [120 m] Potaro River, which flows into the Essequibo, plunges 741 feet [226 m] in its initial drop.
Spanish[es]
En el trayecto, sus aguas se precipitan por algunas de las cataratas más impresionantes del mundo, como las de Kaieteur, en las que el río Potaro —un tributario del Esequibo de 120 metros [400 pies] de anchura— salva 226 metros [741 pies] en el salto inicial.
Estonian[et]
Tee peal langevad veed alla mõnedest maailma kauneimatest jugadest, näiteks nagu Kaieteuri juga, kus 120 meetri laiune Essequibosse suubuv Potaro jõgi sööstab esimeses koses 226 meetrit allapoole.
Finnish[fi]
Matkalla niiden vedet ryöppyävät alas maailman upeimpiin kuuluvista putouksista, kuten Kaieteurin putouksesta, jossa Essequiboon virtaava 120 metriä leveä Potarojoki syöksyy kohtisuoraan alas 226 metriä.
French[fr]
En chemin, ils dévalent certaines des chutes les plus spectaculaires du monde, comme celles de Kaieteur. À cet endroit, la Potaro (large de 120 mètres), un affluent de l’Essequibo, effectue un plongeon de 225 mètres.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilig sini, ang mga tubig nagadagayday sa pila sang labing matahom nga mga busay sa kalibutan, subong sang Kaieteur Falls, nga may kataason nga 226 metros gikan sa ginatup-an sini nga 120 metros kasangkad nga Suba Potaro, nga nagailig sa Essequibo.
Croatian[hr]
Njima pripadaju i najveličanstveniji vodopadi na svijetu, kao što su vodopadi Kaieteur, gdje 120 metara široka rijeka Potaro, koja se ulijeva u rijeku Essequibo, na prvom slapu ponire 226 metara.
Hungarian[hu]
Vizeik útközben a világ néhány leglátványosabb vízesésén zúdulnak le, mint mondjuk a Kaieteur-vízesésen, ahol az Essequibo folyóba ömlő, 120 méter széles Potaro folyó vize a vízesés felső szakaszánál 226 métert zuhan.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, airnya jatuh menjadi beberapa air terjun yang paling spektakuler di dunia, misalnya Air Terjun Kaieteur. Di sanalah Sungai Potaro yang lebarnya 120 meter terjun sedalam 226 meter sebelum terjun lagi lalu mengalir ke Sungai Essequibo.
Iloko[ilo]
Masarakan kadagitoy a karayan ti dadduma kadagiti kapipintasan a dissuor iti lubong, kas iti Kaieteur Falls, a sadiay agdissuor ti 120 a metro ti kalawana a Karayan Potaro, sa agayus iti Essequibo, nga agdissuor iti 226 a metro iti damo a pagdissuoranna.
Italian[it]
Durante il percorso le acque precipitano formando alcune delle cascate più spettacolari del mondo, come quelle di Kaieteur, dove il fiume Potaro, che è un affluente dell’Essequibo e in quel punto è largo 120 metri, fa un salto iniziale di 226 metri.
Japanese[ja]
途中にはカイエトゥール滝といった世界最大級の滝もあり,ここで川幅120メートルのポタロ川はエセキボ川に流れ落ちます。 落差は226メートルあります。
Malagasy[mg]
Amin’izy ireny no misy ireo riandrano anisan’ny mahafinaritra indrindra eran-tany, toy ny Riandranon’i Kaieteur, izay mahatratra 226 metatra ny haavony. Io riandrano io dia avy amin’ny Reniranon’i Potaro, izay 120 metatra ny sakany, ary mivarina any amin’ny Reniranon’i Essequibo.
Burmese[my]
လမ်းတစ်လျှောက်တွင် ရေတံခွန်များရှိပြီး ကမ္ဘာ့အတင့်ဆန်းဆုံးရေတံခွန်များလည်းရှိ၏၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် ၇၄၁ ပေရှည်သော ကီအာတူရာရေတံခွန်မှာ အက်စ်ကွီဘိုမြစ်ထဲစီးဝင်သွားသည့် ပေ ၄၀၀ ကျယ်သော ပိုတာရိုမြစ်တွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Elvevannet danner underveis noen av verdens flotteste fossefall. Et eksempel er Kaieteur-fossen, der den 120 meter brede Potaro-elven, som munner ut i Essequibo, har en fallhøyde på 226 meter i ett enkelt fossefall.
Dutch[nl]
Onderweg stort hun water zich omlaag via enkele van de meest spectaculaire watervallen ter wereld, zoals de Kaieteurwatervallen, waar de 120 meter brede rivier de Potaro, die uitmondt in de Essequibo, een eerste val van zo’n 225 meter maakt.
Polish[pl]
W ich górnym biegu występuje wiele wodospadów, a kilka należy do najpiękniejszych na świecie. Zalicza się do nich wodospad Kaieteur, tworzący się w miejscu, gdzie do Essequibo wpada szeroka na 120 metrów rzeka Potaro. Woda spada tam z progu o wysokości 225 metrów!
Portuguese[pt]
No caminho, deságuam em algumas das cataratas mais espetaculares do mundo, tais como a catarata de Kaieteur, onde o rio Potaro, de 120 metros de largura, que desemboca no Essequibo, tem uma queda inicial de 226 metros.
Romanian[ro]
În drumul lor, ele dau naştere unora dintre cele mai impunătoare cascade din lume, printre care Kaieteur Falls, locul în care râul Potaro, cu o lăţime de 120 de metri, afluent al lui Esequibo, se prăbuşeşte de la 226 de metri.
Russian[ru]
Например, это водопад Кайетур на реке Потаро, одном из притоков Эссекибо. Шириной 120 метров, Кайетур каскадом низвергается с высоты 226 метров.
Slovak[sk]
Počas cesty ich vody prechádzajú niektorými z najpôsobivejších vodopádov na svete, napríklad vodopádom Kaieteur, kde 120 metrov široká rieka Potaro, ktorá vteká do rieky Essequibo, padá z výšky 226 metrov.
Albanian[sq]
Rrugës, ujërat e tyre krijojnë disa nga ujëvarat më mbresëlënëse në botë, si për shembull ujëvarën Kajetur. Këtë ujëvarë e krijon lumi Potaro, 120 metra i gjerë, i cili pastaj derdhet në Esekibo. Në pjesën e parë të ujëvarës, uji bie me vrik nga 226 metra lartësi.
Serbian[sr]
Na svom putu, njihove vode stvaraju neke od najveličanstvenijih vodopada na svetu, kao što su vodopadi Kajatur, na mestu gde se 120 metara široka reka Potaro, pritoka Esekiba, sliva preko kamenitog platoa koji je visok 226 metara.
Southern Sotho[st]
Ha metsi a tsona a ntse a phalla joalo, a phorosela ho tse ling tsa liphororo tse ntle ka ho fetisisa lefatšeng, joaloka Phororo ea Kaieteur, moo Nōka ea Potaro e bophara ba limithara tse 120 e etsang phororo e bophahamo ba limithara tse 226 ho tloha holimo ebe e phallela Nōkeng ea Essequibo.
Swedish[sv]
På vägen passerar floderna några av de mest spektakulära vattenfallen i världen, som Kaieteur Falls, där den 120 meter breda floden Potaro, som rinner ut i Essequibo, störtar 225 meter ner från första avsatsen.
Swahili[sw]
Mito hiyo ina baadhi ya maporomoko yenye kuvutia zaidi ulimwenguni. Kwa mfano Maporomoko ya Kaieteur, kwenye Mto Potaro wenye upana wa meta 120, ambao hutiririka na kuingia katika Mto Essequibo, yana urefu wa meta 226.
Congo Swahili[swc]
Mito hiyo ina baadhi ya maporomoko yenye kuvutia zaidi ulimwenguni. Kwa mfano Maporomoko ya Kaieteur, kwenye Mto Potaro wenye upana wa meta 120, ambao hutiririka na kuingia katika Mto Essequibo, yana urefu wa meta 226.
Tamil[ta]
அப்படிச் செல்லும் வழியில், உலகிலேயே மிகவும் அற்புதமான சில நீர்வீழ்ச்சிகளாக உருவெடுத்து கண்களுக்கு விருந்தளிக்கின்றன; உதாரணமாக, 120 மீட்டர் அகலமுடைய போடாரோ ஆறு, கையட்டுர் நீர்வீழ்ச்சியில் முதன்முறையாக 226 மீட்டர் பள்ளத்திற்குள் விழுகிறது; இது பின்னர் இஸகிபோ நதியில் போய் சேர்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagdaloy nito, ang tubig ay umaagos sa ilan sa pinakamagagandang talon sa daigdig, gaya ng Talon ng Kaieteur, kung saan ang Ilog Potaro na may luwang na 120 metro, na dumadaloy sa Essequibo, ay bumubulusok sa lalim na 226 na metro sa unang bulusok pa lamang nito.
Tsonga[ts]
Yi endla maboboma yo xonga swinene emisaveni, yo kota leri vuriwaka Kaieteur Falls, leri nga ni boboma, leri leheke timitara ta 226, leri kumekaka eka Nambu wa Potaro lowu anameke timitara ta 120, lowu khulukaka wu ya hlangana ni nambu lowu vuriwaka Essequibo.
Xhosa[xh]
Xa esiya apho, amanzi ayo adlula kwezona ngxangxasi zidumileyo ehlabathini, njengeeKaieteur Falls, apho uMlambo iPotaro oziimitha ezili-120 ububanzi ungena khona kwiEssequibo, kangangeemitha ezingama-226.