Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens omstandighede moes hulle dus in ’n stal bly, waar Jesus gebore en in ’n krip neergelê is.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ጋጣ ውስጥ ለማደር ተገደዱ። እዚያም ማርያም ኢየሱስን ወልዳ ግርግም ውስጥ አስተኛችው።
Arabic[ar]
وهكذا، اضطرتهما الظروف ان يلجأا الى اسطبل حيث وُلِد يسوع وأُضجِع في مِذوَد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na sirkunstansia napiritan sindang gamiton an sarong kuadra, kun saen namundag si Jesus asin pinahigda sa sarong bahogan.
Bemba[bem]
Apo tabakwete mwa kutubilisha baile mwi tanga, umo Yesu afyalilwe no kulaalikwa mu mulimba.
Bulgarian[bg]
Така обстоятелствата ги принудили да използват един обор, където Исус се родил и бил положен в ясли.
Bangla[bn]
তাই, পরিস্থিতি তাদের আস্তাবল ব্যবহার করতে বাধ্য করে, যেখানে যীশুর জন্ম হয় ও তাঁকে একটা জাবপাত্রে রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kahimtang napugos sila sa paggamit sa kuwadra, diin si Jesus natawo ug gipahiluna diha sa pasungan.
Czech[cs]
Okolnosti je donutily, aby se ubytovali ve stáji. Zde se Ježíš narodil, a byl položen do jeslí.
Danish[da]
Omstændighederne tvang dem til at tage til takke med en stald, hvor Jesus blev født og lagt i en krybbe.
German[de]
Die Umstände zwangen sie, sich in einem Stall einzuquartieren, wo dann Jesus geboren und in eine Krippe gelegt wurde.
Ewe[ee]
Eyata nɔnɔmeawo ƒoe ɖe wo nu be woadze lãnyiƒe aɖe, afisi wodzi Yesu le hetsɔe mlɔ lãwo ƒe nuɖunu me.
Efik[efi]
Ntem, mme idaha ẹma ẹnyịk mmọ ndidu ke ufọk ufene, emi ẹkemande ẹnyụn̄ ẹsịnde Jesus ke usịnudia ufene.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι περιστάσεις τούς ανάγκασαν να χρησιμοποιήσουν έναν στάβλο, όπου γεννήθηκε ο Ιησούς και τοποθετήθηκε σε μια φάτνη.
English[en]
Circumstances thus forced them to make use of a stable, where Jesus was born and laid in a manger.
Spanish[es]
Así que las circunstancias los obligaron a acomodarse en un establo, donde Jesús nació y fue acostado en un pesebre.
Estonian[et]
Asjaoludest tingituna olid nad sunnitud peatuma tallis, kus sündis Jeesus, kelle hälliks sai sõim.
Persian[fa]
بدین ترتیب در آغلی مسکن گزیدند. عیسی نیز در همانجا به دنیا آمد و او را در آخوری گذاشتند.
Finnish[fi]
Olosuhteiden pakosta heidän täytyi majoittua eläinsuojaan, missä Maria synnytti Jeesuksen ja pani hänet seimeen.
Fijian[fj]
Rau mani vakayagataka ga na valenimanumanu me nodra icili mani sucu kina o Jisu qai vakotori ena ikanakana ni manumanu.
French[fr]
Aussi ont- ils dû dormir dans une étable. C’est là que Jésus est né et qu’il a été couché dans une mangeoire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shihilɛi lɛ nyɛ amɛnɔ koni amɛhi kooloi atsũ mli, he ni afɔ Yesu yɛ ní aŋɔ lɛ aŋmɛ kooloi aniyenii anɔ̃ mli yɛ lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali ninọmẹ onú lẹ tọn hẹn yé po huhlọn po nado nọ̀ kanlinpa de mẹ, fie Jesu yin jiji te bosọ yin titẹ́ do nudùtẹn kanlin lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הם נאלצו להשתמש באורווה, ושם נולד ישוע והושכב באבוס.
Hindi[hi]
इसलिए हालात से मजबूर होकर वे एक पशुशाला में ही ठहरे। वहीं पर यीशु पैदा हुआ और उसे एक चरनी में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Napilitan sila nga magdayon sa isa ka kuwadra, diin natawo si Jesus kag ginpahigda sa pasungan.
Croatian[hr]
Okolnosti su ih stoga primorale da se smjeste u staji, gdje je Isus rođen i položen u jasle.
Hungarian[hu]
Emiatt arra kényszerültek, hogy egy istállóban szálljanak meg. Mária ott szülte meg Jézust, majd egy jászolba fektette.
Indonesian[id]
Keadaan akhirnya memaksa mereka untuk menggunakan sebuah istal, tempat Yesus dilahirkan dan dibaringkan dalam sebuah palungan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọnọdụ ha nọ na ya manyere ha ịnọ n’ụlọ anụ ụlọ, bụ́ ebe a nọ mụọ Jizọs ma nyiwe ya n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.
Icelandic[is]
Þau neyddust því aðstæðna vegna til að láta sér nægja fjárhús þar sem Jesús fæddist og var lagður í jötu.
Italian[it]
Pertanto le circostanze costrinsero Giuseppe e Maria ad andare in una stalla, dove Gesù nacque e fu posto in una mangiatoia.
Japanese[ja]
そのような状況のため,やむなく家畜小屋を使用することになり,イエスはそこで生まれ,飼い葉おけに横たえられました。
Georgian[ka]
ამიტომ იძულებული იყვნენ, ღამე საქონლის სადგომში გაეთიათ, სადაც დაიბადა იესო, რომელიც ბაგაში ჩააწვინეს.
Korean[ko]
그러한 상황 때문에 그들은 어쩔 수 없이 마구간을 이용해야 하였으며, 그곳에서 예수가 태어나 구유에 뉘어졌습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola bazangaki esika ya kokende, bakendaki kofanda na ndako ya bibwɛlɛ, epai Yesu abotamaki mpe balalisaki ye na elyelo ya bibwɛlɛ.
Lozi[loz]
Kacwalo, miinelo ya tahisa kuli ba yo lobala mwa sitebule, m’o Jesu n’a pepezwi, ni ku lobazwa mwa sicelo.
Lithuanian[lt]
Ten Jėzus gimė ir buvo paguldytas ėdžiose.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakabasaka bua kuya kusombela mu tshikumbi tshia nyama, muakalelelabu Yezu ne kumuladikabu mu tshidilu.
Lushai[lus]
Loh theih lohvin ran inah an khawsak a ngai ta a, chutah chuan Isua chu piangin, ran chaw pêkna thlêngah chuan an muttîr a ni.
Latvian[lv]
Tur piedzima Jēzus, un pēc piedzimšanas viņš tika noguldīts silē.
Malagasy[mg]
Voatery nankany an-tranon’omby àry izy ireo, ka tany i Jesosy no teraka. Nampandriana tao anaty fihinanam-bilona izy.
Macedonian[mk]
Па така, околностите ги принудиле да користат една штала, каде што Исус бил роден и ставен во јаслите.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, परिस्थितीमुळे त्यांना तबेल्यात राहणे भाग पडले जेथे येशूचा जन्म झाला आणि त्याला गव्हाणीत ठेवण्यात आले.
Maltese[mt]
Għalhekk, iċ- ċirkustanzi ġagħluhom jużaw stalla, fejn Ġesù twieled u tqiegħed f’maxtura.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် နွားစားခွက်တွင် ယေရှုကိုမွေးဖွားပြီး နွားတင်းကုပ်၌ တည်းခိုရန် အခြေအနေ ဖန်တီးလာသည်။
Norwegian[nb]
De ble nødt til å bruke en stall, og der ble Jesus født og lagt i en krybbe.
Nepali[ne]
यसरी परिस्थितिले तिनीहरूलाई घोडाको तबेलामा बास बस्न बाध्य तुल्यायो जहाँ येशूको जन्म भयो र उहाँलाई डुँडमा सुताइयो।
Dutch[nl]
Er zat voor hen daarom niets anders op dan gebruik te maken van een stal, waar Jezus werd geboren en in een kribbe werd gelegd.
Northern Sotho[nso]
Maemo a ile a ba gapeletša gore ba diriše setala, moo Jesu a belegetšwego gona gomme a robatšwa ka legopong.
Nyanja[ny]
Choncho chifukwa cha momwe zinthu zinalili sakanachitira mwina koma kugwiritsa ntchito khola, mmene Yesu anabadwira ndipo anam’goneka modyera ng’ombe.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian apilitan iran manayam ed siroman na ayayep, a ditan nianak si Jesus tan imparukol ed kuwadra.
Polish[pl]
Okoliczności zmusiły ich więc do zatrzymania się w stajni — tam właśnie urodził się Jezus i tam został położony w żłobie.
Portuguese[pt]
A situação os obrigou então a usar um estábulo, onde Jesus nasceu e foi posto numa manjedoura.
Rundi[rn]
Uko ibintu vyari vyifashe vyatumye bakoresha uruhongore, aho Yezu yavukiye maze bakamuryamika mu bwato bw’inka.
Russian[ru]
Обстоятельства вынудили их остановиться в хлеву. Именно там и родился Иисус и был положен в кормушку для скота.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa rero ko bacumbika mu kiraro, aho Yesu yavukiye bakamuryamisha mu muvure inka ziriramo.
Sango[sg]
Tongaso, ala lingbi ti sala mbeni ye nde pëpe gi ti gue na yâ mbeni da ti anyama, na a yeke na ndo so si a dü Jésus na a zia lo na yâ mbeni sanduku ti tengo kobe ti anyama.
Sinhala[si]
මේ තත්වය උඩ ඔවුන්ට ගවලෙනක නැවතීමට සිදු විය. එහිදී යේසුස් උපන් අතර ගවයන්ට ආහාර දෙන ඔරුවක ඔහුව තබනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Okolnosti ich teda prinútili uchýliť sa do maštale, kde sa Ježiš narodil a kde ho položili do jaslí.
Slovenian[sl]
Okoliščine so ju tako prisilile, da sta se nastanila v hlevu, kjer se je Jezus rodil, in sta ga položila v jasli.
Samoan[sm]
Ona o lenā tulaga na faamalosia ai i laʻua e nonofo i le fale o manu lea na fanau ai Iesu ma faataoto i totonu o le pusa e tuu ai meaʻai a manu.
Shona[sn]
Saka mamiriro acho ezvinhu akavamanikidza kuti vagare mudanga rezvipfuwo, umo makaberekerwa Jesu ndokuradzikwa muchidyiro chezvipfuwo.
Albanian[sq]
Kështu, të detyruar nga rrethanat, ata u strehuan në një stallë, në të cilën lindi Jezui dhe ku e vendosën në një koritë.
Serbian[sr]
Okolnosti su ih zato primorale da odu u štalu, gde se Isus rodio i gde je položen u jasle.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den ben musu tan na ini wan pen pe Yesus gebore, èn baka dati den poti en na ini wan nyanyanbaki.
Southern Sotho[st]
Ka hona maemo a ile a ba qobella hore ba ee setaleng, moo Jesu a ileng a tsoalloa teng ’me a behoa sejelong.
Swedish[sv]
Omständigheterna tvingade dem alltså att använda ett stall, där Jesus föddes och lades i en krubba.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa sababu ya hali walilazimika kulala kibandani, ambapo Yesu alizaliwa na kulazwa kwenye hori.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa sababu ya hali walilazimika kulala kibandani, ambapo Yesu alizaliwa na kulazwa kwenye hori.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో వారు పశువుల పాకలో ఉండాల్సి వచ్చింది, అక్కడే యేసు జన్మించడం ఒక పశువుల మేతతొట్టిలో పడుకోబెట్టబడడం జరిగింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สภาพการณ์ ทํา ให้ ทั้ง คู่ จํา ใจ ต้อง ใช้ ประโยชน์ จาก คอก สัตว์ ที่ ซึ่ง พระ เยซู ทรง ประสูติ และ ถูก วาง ไว้ ใน ราง หญ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ደምበ ንኽሓድሩ ተገደዱ: ኣብኡ ድማ የሱስ ኣብ መብልዕ ማል ተወልደ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay napilitan silang tumuloy sa isang kuwadra, kung saan isinilang at inihiga si Jesus sa isang sabsaban.
Tswana[tn]
Ka jalo maemo a ne a ba pateletsa gore ba dirise setale, kwa Jesu a neng a tsholelwa gone a bo a robadiwa mo bojelong jwa diruiwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai kinaua ‘e he ngaahi tu‘ungá ke na ngāue‘aki ha fale tauhi manu, ‘a ia na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsū ‘o fakatokoto ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela i mas slip long haus bulmakau, na mama i karim Jisas long dispela hap na slipim em long bokis kaikai bilong bulmakau.
Turkish[tr]
İçinde bulundukları koşullar yüzünden bir ahırda konaklamak zorunda kaldılar; İsa ahırda doğdu ve bir yemliğe yatırıldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo wu boheke ku ya etlela exivaleni, laha Yesu a velekeriweke kona kutani a latiwa exidyelweni.
Twi[tw]
Enti tebea no hyɛɛ wɔn ma wɔkɔdaa mmoa dan mu, baabi a wɔwoo Yesu na wɔde no too mmoa adididaka mu no.
Tahitian[ty]
No te mau tupuraa, ua noho raua i roto i te hoê fare vairaa animara, i reira to Iesu fanauraahia e tuuraahia i roto i te hoê phatene.
Ukrainian[uk]
Отож обставини змусили їх поселитися у хліві. Там народився Ісус, і його поклали в ясла.
Urdu[ur]
لہٰذا حالات نے اُنہیں ایک اصطبل کو استعمال کرنے پر مجبور کِیا جہاں یسوع کی پیدائش ہوئی اور اُسے ایک چرنی میں رکھا گیا۔
Venda[ve]
Ngauralo zwiimo zwo vha kombetshedza uri vha shumise tshitale, he Yesu a bebelwa hone nahone a vhewa mukungwani.
Vietnamese[vi]
Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tungod han mga kahimtang napiritan hira nga umukoy ha kuwadra, diin natawo hi Jesus ngan iginbutang ha pasabsaban.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai ke nā ʼolo ki te fale manu, ʼaē neʼe tupu ai Sesu pea neʼe fakatakoto ki te kaiʼaga manu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iimeko zabanyanzelisa ukuba basebenzise isitali samahashe, apho uYesu wazalelwa khona waza wabekwa emkhumbini.
Yoruba[yo]
Bí ipò nǹkan ṣe rí yìí ló sọ wọ́n dèrò ilé àwọn ẹran ọ̀sìn kan, níbi tí wọ́n bí Jésù sí tí wọ́n sì tẹ́ ẹ sí ibùjẹ ẹran.
Chinese[zh]
耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。
Zulu[zu]
Ngakho izimo zabaphoqa ukuba bahlale esitebeleni, lapho uJesu azalelwa khona futhi walaliswa emkhombeni.