Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلن تتنهدي أو ترفعي جدعاتك نحو السماء أو تغمزي أو تومئي أو تركعي أو تصدري أية إشارة إلا وسأستنبط من كل ذلك مبادئًا ونظامًا ، وبالممارسة المستمرة أتعلم مقاصدك
Danish[da]
Du skal ej sukke, hæve dine stumper mod himlen, blinke eller gøre fagter, uden at jeg vil gøre et alfabet deraf og til sidst forstå, hvad du siger.
Greek[el]
Ένας στεναγμός, μια κίνηση, ένα γνέψιμο, ένα νόημά σου... Αλφάβητο θα φτιάξω απ'αυτά και τη σκέψη σου θα διαβάζω.
English[en]
Thou shalt not sigh nor hold thy stumps to heaven nor wink, nor nod, nor kneel, nor make a sign, but I of these will wrest an alphabet and by still practice learn to know thy meaning.
Spanish[es]
No suspirarás ni elevarás al cielo tus muñones ni te arrodillarás ni harás un solo gesto que yo no convierta en alfabeto para entender lo que quieres decir.
Finnish[fi]
Et viito, tynkiäsi nosta taivaisiin, silmää räpytä etkä elehdi ilman että niistä aakkoston kokoan ja kielesi siitä opettelen.
French[fr]
Un soupir, un moignon levé vers le ciel, un clin d'œil, un hochement de tête m'enseigneront un alphabet qui me permettra de comprendre ce que tu veux dire.
Croatian[hr]
Uzdahnut nećeš, ni batrljke nebu dić, ni mignut, ni glavom klimati, ni klečati, ni znaka davati, a da u tom ne vidim alfabet i vježbom njihovo značenje shvatim.
Hungarian[hu]
Nem sóhajthatsz, nem mozdíthatod csonkod, nincs intés, bólintás, jel, térdelés amikből ne alkotnék betűket hogy elleshessem gondolataid.
Norwegian[nb]
Om du sukker eller løfter stumpene mot himmelen, blunker eller nikker, lager jeg et alfabet og øver til jeg forstår deg.
Dutch[nl]
Als je zucht of je stompen ten hemel heft of wenkt of knikt of knielt, zal ik er een taal uit distilleren en leren wat je bedoelt.
Polish[pl]
Każde westchnienie, każdy ruch kikutem, mrugnięcie i skinienie głowy będzie alfabetem, który mi twoje wytłumaczy myśli.
Portuguese[pt]
Não hás de suspirar nem levantar seus tocos aos céus... nem piscar, nem ajoelhar a você, fazer qualquer sinal... sem que eu forme de tudo um alfabeto e, aplicando-me... venha a interpretá-lo.
Romanian[ro]
Înalţă-ţi cioatele spre cer, suspină, clipeşte, - ngenunchează, pleacă-ţi capul, iar eu din semnul tău oi smulge slove şi-ncet, încet, ţi-oi învăţa vorbirea.
Serbian[sr]
Uzdahnuti nećeš, ni patrljke nebu dići, ni mignut, ni glavom klimati, ni klečati, ni znaka davati, a da u tom ne vidim alfabet i vežbom njihovo značenje shvatim.
Swedish[sv]
Du skall ej sucka, hålla dina stumpar upp mot skyn, ej blinka eller teckna förrn jag därav ett alfabet ska samla som flitigt övat säger mig din mening.
Turkish[tr]
Cennette ellerine de işaretlere de ihtiyaç duymayacaksın. Ne baş sallayacak ne de diz çökeceksin. Ama yine de gecemi gündüzüme katıp yaptığın işretlerin anlamını öğreneceğim.