Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– до смъртта си работникът е пребивавал непрекъснато на територията на тази държава в продължение на поне 2 години;
Czech[cs]
– pracovník v den svého úmrtí nepřetržitě bydlel na území tohoto členského státu po dobu alespoň dvou let;
Danish[da]
– at arbejdstageren ved sin død har opholdt sig på denne medlemsstats område uafbrudt i mindst to år
German[de]
– sich zum Zeitpunkt seines Todes seit mindestens 2 Jahren im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ständig aufgehalten hat;
Greek[el]
– ότι ο εργαζόμενος κατά το χρόνο του θανάτου του είχε διαμείνει στο έδαφος του κράτους μέλους αυτού επί δύο τουλάχιστον έτη·
English[en]
– the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that Member State for at least 2 years;
Spanish[es]
– que el trabajador, en la fecha de su fallecimiento, haya residido de manera continuada un mínimo de dos años en el territorio de ese Estado miembro;
Estonian[et]
- surma kuupäeval oli töötaja pidevalt elanud selle liikmesriigi territooriumil vähemalt kaks aastat, või
Finnish[fi]
– työntekijä oli kuolinpäivänään asunut tuon jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta; tai
French[fr]
– que le travailleur ait résidé, à la date de son décès, de façon continue sur le territoire de cet État membre depuis au moins deux années;
Hungarian[hu]
– a munkavállaló a halála napján legalább 2 éve folyamatosan a tagállam területén tartózkodott,
Italian[it]
– e il lavoratore, al momento del decesso, abbia risieduto ininterrottamente nel territorio di tale Stato membro da almeno due anni;
Lithuanian[lt]
– darbuotojas savo mirties dieną buvo nepertraukiamai išgyvenęs tos valstybės narės teritorijoje mažiausiai dvejus metus arba
Latvian[lv]
– darba ņēmējs līdz saslimšanas dienai ir nepārtraukti dzīvojis šajā dalībvalstī vismaz 2 gadus;
Maltese[mt]
– il‐ħaddiem, fid‐data tal‐mewt tiegħu, ikun qagħad kontinwament fit‐territorju ta’ dak l‐Istat Membru għal mill‐anqas sentejn;
Dutch[nl]
– indien de werknemer op het ogenblik van zijn overlijden op het grondgebied van die lidstaat gedurende ten minste 2 jaren bij voortduring woonachtig was;
Polish[pl]
– pracownik przebywał w momencie swojej śmierci na terytorium tego państwa nieprzerwanie od co najmniej dwóch lat;
Portuguese[pt]
– à data da sua morte, o trabalhador tenha residido de modo contínuo no território desse Estado‐Membro pelo menos 2 anos;
Romanian[ro]
- lucrătorul, la data decesului său, să fi locuit fără întrerupere cel puțin doi ani pe teritoriul acelui stat membru;
Slovak[sk]
– pracovník v deň úmrtia mal nepretržite bydlisko na území tohto členského štátu počas najmenej dvoch rokov...
Slovenian[sl]
– da je delavec do datuma smrti najmanj dve leti neprekinjeno prebival na ozemlju te države članice; ali
Swedish[sv]
- arbetstagaren vid sin död hade bott utan avbrott inom denna medlemsstats territorium under minst två år,