Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако пътуването с влак е невъзможно или непрактично, възстановяването на разноските се прави въз основа на предоставените самолетни билети, независимо от разстоянието.
Czech[cs]
Není-li možné nebo schůdné cestovat vlakem, nahradí se cestovní výdaje na základě zvláštního rozhodnutí a po jejich předložení letenky, a to bez ohledu na vzdálenost.
Danish[da]
Godtgørelsen af disse udgifter ydes efter særlig afgørelse ved fremlæggelse af flybilletter uanset afstand, når der ikke findes jernbaneforbindelse, eller når denne ikke kan benyttes.
German[de]
Ist eine Eisenbahnverbindung nicht vorhanden oder nicht benutzbar, so wird die Reisekostenerstattung unabhängig von der Entfernung durch Sonderverfügung gegen Vorlage der Flugkarten vorgenommen.
Greek[el]
Όταν δεν υπάρχει σιδηροδρομική σύνδεση ή είναι αδύνατη η χρησιμοποίησή της, η επιστροφή των εν λόγω εξόδων πραγματοποιείται μετά από ειδική απόφαση και αφού προσκομισθούν τα αεροπορικά εισιτήρια, ανεξαρτήτως απόστασης.
English[en]
Where travel by train is impossible or impracticable, reimbursement shall be by special decision on production of the air tickets, whatever the distance.
Estonian[et]
Kui rongiga reisimine on võimatu või ebaotstarbekas, makstakse eriotsuse põhjal hüvitist lennukipiletite esitamise korral, olenemata vahemaa pikkusest.
Finnish[fi]
Jos matkustaminen junalla on mahdotonta tai epäkäytännöllistä, kulut korvataan erityisellä päätöksellä lentolippujen esittämisen perusteella, matkan pituudesta riippumatta.
French[fr]
Lorsque le voyage en train n'est ni possible ni faisable, le remboursement de ces frais est effectué par décision spéciale, sur présentation des billets d'avion, quelle que soit la distance.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vonattal történő utazás nem lehetséges vagy nem célszerű, a költségtérítésre a távolságtól függetlenül külön határozat alapján, a repülőjegyek bemutatása ellenében kerül sor.
Italian[it]
Il rimborso di queste spese si effettua con decisione speciale, su presentazione dei biglietti d'aereo indipendentemente dalla distanza, quando il collegamento ferroviario non esiste o è impraticabile.
Lithuanian[lt]
Kai kelionė traukiniu yra neįmanoma arba nepraktiška, specialiu sprendimu nepriklausomai nuo atstumo, pateikus bilietus, kompensuojamos kelionės oro transportu išlaidos.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad dzelzceļa satiksme nav pieejama vai nav izmantojama, neatkarīgi no attāluma ceļa izdevumi, uzrādot lidojuma biļetes, tiek atlīdzināti ar īpašu lēmumu.
Maltese[mt]
Fejn l-ivvjaġġar bil-ferrovija huwa impossibbli jew imprattikabbli, ir-rimborż għandu jsir b’deċiżjoni speċjali bil-preżentazzjoni tal-biljetti tal-ajru, irrispettivament mid-distanza.
Dutch[nl]
De vergoeding van deze kosten geschiedt bij bijzonder besluit en ongeacht de afstand tegen overlegging van de vliegbiljetten wanneer er geen spoorverbinding bestaat of deze onbruikbaar is.
Polish[pl]
W przypadku gdy podróż koleją jest niemożliwa lub niewykonalna, zwrot dokonywany jest na podstawie szczególnej decyzji po okazaniu biletów lotniczych, niezależnie od odległości.
Portuguese[pt]
O reembolso dessas despesas efetua-se por decisão especial mediante apresentação dos bilhetes de avião, independentemente da distância, quando a ligação por caminho-de-ferro for inexistente ou impraticável.
Romanian[ro]
Atunci când nu există legătură pe calea ferată sau aceasta este impracticabilă, rambursarea acestor cheltuieli se efectuează, indiferent de distanță, pe baza unei decizii speciale, în urma prezentării biletelor de avion.
Slovak[sk]
Ak nie je k dispozícii železničný spoj alebo ho nemožno využiť, cestovné náklady budú uhradené na základe osobitného rozhodnutia bez ohľadu na vzdialenosť, a to po predložení letenky.
Slovenian[sl]
Ne glede na razdaljo in če potovanje z vlakom ni mogoče ali ni izvedljivo, se na podlagi posebnega sklepa in po predložitvi letalskih vozovnic povrnejo stroški zanje.
Swedish[sv]
Om tågförbindelse inte finns eller inte kan användas, ska ersättning efter ett särskilt beslut ges mot uppvisande av flygbiljetter, oavsett avståndet.