Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense drom saam sodat hulle handdoeke en sakdoeke teen die standbeeld gevryf kan word
Arabic[ar]
يتجمع الناس لكي تُمرَّر مناشفهم ومناديلهم على التمثال
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo manghugop aron ikapahid ang mga tualya ug mga panyo sa estatwa
Czech[cs]
Lidé se shlukují, aby své ručníky a kapesníky otřeli o sochu
Danish[da]
Skarer af mennesker flokkes omkring statuen for at få gnedet håndklæder og lommetørklæder
German[de]
Menschen strömen zusammen und werfen ihre Handtücher und Taschentücher jemandem zu, der damit über die Statue reibt
Greek[el]
Άνθρωποι συρρέουν για να τρίψουν πετσέτες και μαντίλια πάνω στο άγαλμα
English[en]
People flock to have towels and handkerchiefs rubbed on the statue
Spanish[es]
La gente acude a frotar la estatua con sus toallas y pañuelos
Finnish[fi]
Ihmiset tungeksivat, jotta heidän pyyhkeitään ja nenäliinojaan hangattaisiin patsaaseen
French[fr]
Les fidèles affluent afin de frotter leur linge ou leur mouchoir contre la statue.
Croatian[hr]
Narod hita da ručnicima i maramicama dotakne kip
Hungarian[hu]
Az emberek összegyűlnek, hogy törülközőkkel és zsebkendőkkel megdörzsöltessék a szobrot
Iloko[ilo]
Agaaripuno ti bunggoy tapno maipunasda dagiti tualia ken panioda iti estatua
Italian[it]
La gente accorre in massa per far strofinare asciugamani e fazzoletti sulla statua
Japanese[ja]
タオルやハンカチを像にこすり付けてもらおうと,人々が押し寄せる
Korean[ko]
수건이나 손수건을 조상에 문지르려고 모여든 사람들
Norwegian[nb]
Folk presser på for å få gnidd sine håndklær og lommetørklær mot statuen
Dutch[nl]
De mensen stromen toe om met handdoeken en zakdoeken over het beeld te laten wrijven
Portuguese[pt]
As pessoas afluem para conseguir que toalhas e lenços sejam esfregados na estátua
Romanian[ro]
Oamenii se îngrămădesc ca să aibă prosoape şi batiste cu care s-a şters statuia
Slovak[sk]
Ľudia sa zhromažďujú, aby si nechali otrieť o sochu uteráky a vreckovky
Slovenian[sl]
Ljudje se zbirajo, da bi svoje brisače in robce podrgnili po kipu
Serbian[sr]
Ljudi navaljuju kako bi dali peškire i maramice da se protrljaju o statuu
Swahili[sw]
Watu humiminika ili taulo na vitambaa vya mfukoni vikapanguse ile sanamu
Tagalog[tl]
Nagsisiksikan ang mga tao upang maikuskos sa estatuwa ang mga tuwalya at panyo
Tahitian[ty]
E haaputuputu te taata ia ǔihia ta ratou mau tauera e ta ratou mau horoi i nia i te tii
Zulu[zu]
Izixuku zigijimela ukusula umfanekiso ngamathawula namaduku