Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n drinkparty het hy Jehovah bespot deur wyn te drink uit die heilige goue en silwervoorwerpe wat uit Jerusalem se tempel geneem is.
Amharic[am]
የመጠጥ ግብዣ ባደረገ ጊዜ ከኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ በተወሰዱና ከወርቅና ከብር በተሠሩ ቅዱስ ዕቃዎች የወይን ጠጅ በመጠጣት በይሖዋ ላይ ተሳለቀ።
Arabic[ar]
فخلال وليمة سكر، سخر من يهوه بشرب الخمر في آنية الذهب والفضة المقدسة المأخوذة من هيكل اورشليم فيما كان يسبِّح آلهته الوثنية.
Central Bikol[bcl]
Durante nin sarong bangkete na may pagbuburat, pinag-olog-olog nia si Jehova paagi sa pag-inom nin arak sa sagradong mga lalagan na bulawan asin pirak na kinua sa templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Lintu aalekolwa umwangashi pa kusefya, asaalwile Yehova pa kunwena umwangashi mu fipe fyashila ifya golde na silfere ifyo bafumishe mwi tempele lya Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По време на един разгулен пир той се подиграл на Йехова, като пил вино от свещените златни и сребърни съдове, взети от храма в Йерусалим.
Bislama[bi]
Long wan lafet, taem oli stap dring waen, hem i jikim Jeova, i stap dring long ol tabu kap we oli wokem long gol mo silva, we oli tekem long tempel long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka kombirang may paghuboghubog, iyang gitamay si Jehova pinaagi sa pag-inom ug bino gikan sa sagradong mga panudlanan nga bulawan ug plata nga nakuha gikan sa templo sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Lon eu fansoun kametip a sakauolo, iwe, a turunufasei Jiowa ren an unumi wain seni ekkewe sepi mi pin mi for seni kolt me silifer ra angei seni ewe imwenfel lon Jerusalem.
Czech[cs]
Během jedné slavnosti, při níž se hodně pilo, se Jehova stal terčem posměchu, protože Belšacar pil víno z posvátných zlatých a stříbrných nádob, které pocházely z jeruzalémského chrámu.
Danish[da]
Under et drikkelag spottede han Jehova ved at drikke vin af de hellige kar af guld og sølv som man havde fjernet fra templet i Jerusalem.
German[de]
Während eines Trinkgelages verhöhnte er Jehova, indem er Wein aus den heiligen Gold- und Silbergefäßen trank, die aus dem Tempel in Jerusalem geraubt worden waren.
Ewe[ee]
Le kplɔ̃ɖoɖo aɖe si me wòno aha le mu la, eno wein le sika kple klosalo kplu siwo wofɔ tso Yerusalem gbedoxɔa me la me tsɔ do vlo Yehowae.
Efik[efi]
Ke ini usọrọ oro ẹkekpade mmịn, enye ama omiom Jehovah ke ndida ndisana kọp gold ye silver oro ẹketan̄de ke temple Jerusalem n̄n̄wọn̄ wine.
Greek[el]
Στη διάρκεια ενός συμποσίου, και ενώ μεθοκοπούσαν, χλεύασε τον Ιεχωβά πίνοντας κρασί από τα χρυσά και τα ασημένια ιερά σκεύη που είχαν παρθεί από το ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
During a drunken feast, he mocked Jehovah by drinking wine out of the sacred vessels of gold and silver taken from Jerusalem’s temple.
Estonian[et]
Joomapeo ajal pilkas ta Jehoovat, juues veini pühadest kuld- ja hõbenõudest, mis olid toodud Jeruusalemma templist.
Finnish[fi]
Eräissä pidoissa, joissa juopoteltiin, hän pilkkasi Jehovaa juomalla viiniä Jerusalemin temppelistä otetuista pyhistä kulta- ja hopea-astioista.
Ga[gaa]
Eye Yehowa he fɛo yɛ dãatɔɔ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi kɛtsɔ shika kɛ jwiɛtɛi nibii krɔŋkrɔŋi ni amɛyaloo kɛjɛ Yerusalem sɔlemɔwe lɛ ní ekɛnu wein lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במשתה שערך שתה יין מכלי הזהב והכסף הקדושים שנלקחו מבית המקדש שבירושלים ובזאת בז ליהוה.
Hindi[hi]
एक बार जब राजा और उसके दोस्तों में पीने का दौर चला, तो उसने यरूशलेम के मंदिर से लूट कर लाए गए सोने और चांदी के पवित्र बर्तनों में शराब पीकर यहोवा का मज़ाक उड़ाया।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang isa ka paghinubog, ginyaguta niya si Jehova paagi sa pag-inom sing alak gikan sa sagrado nga mga suludlan nga bulawan kag pilak nga ginkuha gikan sa templo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Tijekom jedne pijanke rugao se Jehovi, pijući vino iz svetih posuda od zlata i srebra koje su bile odnesene iz jeruzalemskog hrama.
Hungarian[hu]
Egy tivornyán csúfot űzött Jehovából, mivel a bort azokból az arany és ezüst szent edényekből itta, amelyeket a jeruzsálemi templomból hoztak.
Western Armenian[hyw]
Գինարբուքի մը ընթացքին, ան Եհովան ծաղրեց Երուսաղէմի տաճարէն բերուած ոսկիէ ու արծաթէ սրբազան անօթներով գինի խմելով, ու այս միջոցին իր հեթանոս չաստուածները գովաբանելով։
Indonesian[id]
Pada suatu perjamuan minum, ia mengolok-olok Yehuwa dengan minum anggur dari bejana-bejana emas dan perak yang suci yang dirampasnya dari bait Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maysa a padaya a napakuyogan iti panagbarbartek, linaisna ni Jehova idi inusarna a naginuman iti arak dagiti sagrado a basehas a balitok ken pirak a naggapu iti templo ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Í drykkjuveislu gerði hann gys að Jehóva með því að drekka vín úr hinum helgu gull- og silfurkerjum sem tekin höfðu verið úr musterinu í Jerúsalem.
Italian[it]
Mentre si abbandonava alle gozzoviglie, schernì Geova bevendo vino nei sacri vasi d’oro e d’argento portati via dal tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ベルシャザルは酒宴を開いたときに,エルサレムの神殿から奪った金や銀の神聖な器でぶどう酒を飲むことによってエホバを愚弄しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ღრეობის დროს მან მასხარად აიგდო იეჰოვა, როდესაც მისი ტაძრიდან წამოღებული ოქრო-ვერცხლის წმინდა ჭურჭლით ღვინის სმა და წარმართული ღმერთების განდიდება დაიწყო.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka na nkinsi mosi ya bo nwaka malafu mingi kibeni, yandi sekaka Yehowa. Yandi yantikaka kunwa malafu na makopa ya wolo mpi ya arza yina bo botulaka na tempelo ya Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Ол мас болып масайраған той-думан үстінде, Иерусалим ғибадатханасынан алынған алтын мен күмістен жасалған киелі ыдыстарға шарап құйып ішіп, Ехобаны келеке етеді.
Kyrgyz[ky]
Майрам учурунда, Иерусалим ийбадатканасынан алынып келген алтын менен күмүштөн жасалган ыйык идиштерден шарап ичип, Балтасар Иегованы кордогон.
Lingala[ln]
Na feti moko asalisaki oyo bazalaki kolangwa masanga, atyolaki Yehova mpe amelaki vinyo na bakɔpɔ ya wolo mpe ya palata oyo ezalaki bulɛɛ; bakɔpɔ oyo bakamataki na tempelo ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
Mwahal’a mukiti wa macwala, n’a shwauzi Jehova ka ku nwela veine mwa linwiso ze kenile za gauda ni silivera ze n’e ngilwe mwa tempele ya Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Per puotą visiems girtuokliaujant jis pasityčiojo iš Jehovos: gėrė vyną iš šventų auksinių bei sidabrinių indų, paimtų iš Jeruzalės šventyklos.
Luvale[lue]
Omu vapwile nachiwanyino chakunwa wala, amusawile Yehova hakunwina vinyo mujipasa jaulu napalata jize vafumishile mutembele yakuYelusalema.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanasana iray nimamoana, dia naniratsira an’i Jehovah i Belsazara, tamin’ny nisotroany divay tamin’ny fanaka masina volamena sy volafotsy, nalaina avy tao amin’ny tempolin’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien eo rej kwojkwoj im kadõk ie, ear kajirere kin Jehovah ilo an idak wine jen jãbi gold im silver ko rekwojarjar rar bõki jen temple eo an Jerusalem.
Macedonian[mk]
За време на една веселба кога бил во пијана состојба, тој му се исмејувал на Јехова така што пиел вино од светите златни и сребрени садови кои биле земени од ерусалимскиот храм.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തുകൊണ്ടു പോയ സ്വർണംകൊണ്ടും വെള്ളികൊണ്ടുമുള്ള പവിത്ര പാത്രങ്ങളിൽ നിന്നു വീഞ്ഞു കുടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മദ്യ വിരുന്നിൽ അവൻ യഹോവയെ നിന്ദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хөлчүү найрын үеэр Иерусалимын дуганаас авсан алт мөнгөн ариун савнуудад дарс сөгнөн Еховаг дооглон тохуурхсан.
Maltese[mt]
Matul festa fejn kulħadd kien fis- sakra, hu żżuffjetta b’Jehovah billi xorob l- inbid mir- reċipjenti sagri tad- deheb u tal- fidda li ttieħdu mit- tempju taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
စားသောက်ပွဲကျင်းပနေစဉ် ယေရုရှလင်ဗိမာန်တော်မှယူလာသည့် မြင့်မြတ်သောရွှေဖလား၊
Norwegian[nb]
Under en stor fest spottet han Jehova ved å drikke vin av de karene av gull og sølv som var blitt tatt fra templet i Jerusalem.
Nepali[ne]
भोजको नशामा तिनले यरूशलेमको भवनबाट ल्याएका सुनचाँदीका पवित्र भाँडाहरूबाट दाखमद्य पिएर यहोवाको गिल्ला गरे।
Niuean[niu]
He kaiaga konahia, ne tauamuamu e ia a Iehova he inu uaina e kapiniu tapu auro mo e ario ne fofo mai he faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
Tijdens een dronkemansfeest dreef hij de spot met Jehovah door wijn te drinken uit de heilige vaten van goud en van zilver die uit de tempel van Jeruzalem waren meegenomen.
Northern Sotho[nso]
Monyanyeng wa botagwa, o ile a nyatša Jehofa ka go nwela beine ka dibjaneng tše kgethwa tša gauta le silifera tšeo di tšerwego tempeleng ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Paphwando limene panali kumwa kwadzaoneni, iye ananyoza Yehova mwa kumwera vinyo m’zotengera zopatulika zagolide ndi zasiliva zimene zinatengedwa m’kachisi ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਇਕ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Durante un fiesta di bebementu, el a haci mofa di Jehova dor di bebe biña for dje basonan sagrado di oro i plata cu nan a bai cuné for di Jehova su tempel.
Polish[pl]
W czasie pijackiej uczty drwił z Niego, popijając wino ze świętych naczyń ze złota i srebra, zabranych ze świątyni w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas tohto kin sakaula nan kamadipw me wiawi, nanmwarki menet lahlahwe Siohwa ni e doadoahngki kep oh dahl akan me wisikdo sang nan Tehnpas Sarawio en Serusalem.
Portuguese[pt]
Durante uma festa de bebedeira, zombou de Jeová por tomar vinho nos vasos sagrados de ouro e de prata tirados do templo de Jerusalém.
Rundi[rn]
Mu gihe c’umusi mukuru urangwa n’akaborerwe, yaracokoye Yehova mu kunywera umuvinyu mu nzavya zeranda z’izahabu n’iz’ifeza zari zakuwe mu rusengero rw’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În timpul unui ospăţ la care s-a băut în exces, el l-a dezonorat pe Iehova bând vin din vasele sfinte de aur şi de argint luate din templul din Ierusalim.
Russian[ru]
Во время пьяного пира он насмехался над Иеговой, наливая вино в священные золотые и серебряные сосуды, взятые из иерусалимского храма.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari barimo basinda vino mu birori, yasuzuguye Yehova anywera vino mu bikoresho byera bikozwe mu izahabu n’ifeza byavuye mu rusengero rw’i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Na pijanskej hostine sa vysmieval Jehovovi tým, že pil víno zo zlatých a strieborných posvätných nádob vzatých z Jehovovho chrámu.
Slovenian[sl]
Med pivsko zabavo je zasramoval Jehova, saj je pil vino iz svetih zlatih in srebrnih posod, ki so jih vzeli iz jeruzalemskega templja.
Shona[sn]
Pane mumwe mutambo wokunwa, akazvidza Jehovha nokunwira waini mumidziyo mitsvene yendarama nesirivheri yakanga yatorwa mutemberi yaJehovha.
Albanian[sq]
Gjatë një gostie, ku të gjithë ishin dehur, ai e talli Jehovain, duke pirë verë me enët e shenjta prej ari e argjendi që ishin marrë nga tempulli i Jerusalemit.
Serbian[sr]
Tokom jedne terevenke, on se izrugivao Jehovi time što je pio vino iz svetih zlatnih i srebrnih posuda uzetih iz jerusalimskog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fesa pe den ben dringi furu sopi a ben spotu Yehovah di a ben e dringi win na ini den gowtu nanga solfru prapi di ben de santa sani èn di den ben teki na a tempel na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Moketeng oo ho oona batho ba neng ba ikemiselitse ho noa ka ho feteletseng, o ile a soma Jehova ka ho noella veine lijaneng tse halalelang tsa khauta le silevera tse nkiloeng tempeleng ea Jerusalema.
Swahili[sw]
Kwenye karamu ya ulevi, yeye alimdhihaki Yehova kwa kunywa divai akitumia vyombo vya dhahabu na fedha vilivyochukuliwa kwenye hekalu la Yerusalemu.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ กิน เลี้ยง เมา มาย กัน อยู่ นั้น เขา เย้ย หยัน พระ ยะโฮวา ด้วย การ ดื่ม เหล้า องุ่น จาก จอก ทอง และ จอก เงิน ที่ ใช้ ใน การ นมัสการ ซึ่ง นํา มา จาก พระ วิหาร แห่ง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa isang paglalasingan, nilibak niya si Jehova sa pamamagitan ng pag-inom sa sagradong mga sisidlang ginto at pilak na kinuha sa templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka nako ya moletlo wa tlhapedi o ne a nyatsa Jehofa ka go nwa beine ka dinwelo tse di boitshepo tsa gauta le selefera tse di neng di tserwe mo tempeleng kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupobwe limwi ikwakali bukoko bunji, wakasampaula Jehova kwiinda mukunywida waini muzinywido zisetekene zyangolida ansiliva izyakabwezedwe mutempele ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i mekim bikpela kaikai na em i dring wain long ol kap gol na kap silva ol i bin kisim long haus lotu long Jerusalem.
Turkish[tr]
İçkili bir ziyafette, Yeruşalim’deki mabetten alınmış kutsal gümüş ve altın kaplardan şarap içerek Yehova ile alay etti.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku kukutleriwa byalwa enkhubyeni, u vungunye Yehovha hi ku nwa vhinyo hi swibye swo kwetsima swa nsuku ni silivhere leswi tekiweke etempeleni ya le Yerusalema.
Twi[tw]
Wɔ asanom apontow bi ase no, odii Yehowa ho fɛw denam sika ne dwetɛ nnwinne a wɔkɔfa fii Yerusalem asɔrefie a ɔde nom nsa no so.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oroa inuraa, ua tâhitohito oia ia Iehova na roto i te inuraa i te uaina i roto i te mau farii mo‘a auro e ario no roto mai i te hiero o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У час п’яного бенкету він глузував з Єгови, п’ючи вино зі священного золотого та срібного посуду, перевезеного з Єрусалимського храму.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuocipito, eye walekisa etombo ku Yehova lokunyuila ovinyu volokopo viulu kuenda viopalata vikola viopiwa vonembele ko Yerusalãi.
Vietnamese[vi]
Trong buổi tiệc say mèm, ông nhạo báng Đức Giê-hô-va bằng cách dùng những bình thánh bằng vàng và bạc lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem để uống rượu.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te lafeti neʼe konānā ai te hahaʼi, neʼe ina fakalainoaʼi ia Sehova ʼi tana ʼinu ʼi te ʼu ipu taputapu aulo pea mo siliva ʼaē neʼe toʼo mai te fale lotu ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ebudeni betheko elithile ekwakunxilwa kulo, wagculela uYehova ngokuselela iwayini kwizitya ezingcwele zegolide nezesilivere ezazithatyathwe kwitempile yaseYerusalem.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be unum boor e wain ma kar chinggad, me moningnag Jehovah ma aram ke fanay e pi kap ni kan ngongliy ko gol nge silver ni kar feked u temple nu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà àsè ọlọ́tí àmupara tó ṣe, ó fi Jèhófà ṣe yẹ̀yẹ́ nípa fífi àwọn ohun èlò wúrà àti fàdákà tí wọ́n kó wá láti tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù mu wáìnì.
Zulu[zu]
Phakathi nomkhosi wokudakwa, yahleka uJehova ngokuphuza iwayini ngezitsha ezingcwele zegolide nesiliva ezazithathwe ethempelini laseJerusalema.