Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá všechny členské státy OSN, které vysílají příslušníky do mírových misí, aby se řádně zabývaly všemi obviněními ze sexuálního zneužívání a vykořisťování, zejména pokud se týkají nezletilých osob, a aby jedince, kteří spáchali akty sexuálního zneužívání, postavily co možná nejdříve před soud;
Danish[da]
opfordrer alle de FN-medlemslande, der sender personel på fredsbevarende missioner, til at følge op på alle påstande om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, navnlig hvis de pågældende handlinger berører mindreårige, og til så hurtigt som muligt at bringe de personer, der har gjort sig skyld i seksuelt misbrug, for retten;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die Personal zu friedenserhaltenden Missionen entsenden, auf, allen Hinweisen auf sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung nachzugehen, vor allem wo es um Minderjährige geht, und die Personen, die sich des sexuellen Missbrauchs schuldig gemacht haben, so rasch wie möglich vor Gericht zu bringen;
Greek[el]
καλεί όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών που αποστέλλουν προσωπικό σε ειρηνευτικές αποστολές να δώσουν συνέχεια σε όλες τις καταγγελίες για σεξουαλική κακομεταχείριση και εκμετάλλευση, ιδίως δε σε εκείνες που αφορούν ανηλίκους και να προσαγάγουν το ταχύτερο δυνατό στη δικαιοσύνη τα άτομα που διέπραξαν πράξεις σεξουαλικής κακομεταχείρισης·
English[en]
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
Spanish[es]
Pide a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas que envían personal a las misiones de mantenimiento de la paz que estudien todas las acusaciones de abuso y explotación sexual, en particular las que afectan a menores, y que lleven ante los tribunales lo antes posible a todos aquellos que hayan perpetrado abusos sexuales;
Estonian[et]
palub ÜRO liikmesriikidel, kes saadavad töötajaid rahuvalvemissioonidele, kontrollida kõiki seksuaalse kuritarvituse ja ekspluateerimise väiteid, eriti neid, mis puudutavad alaealisi, ja anda need seksuaalkuriteo toime pannud isikud kohtu alla nii kiiresti kui võimalik;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia rauhanturvatehtäviin joukkoja lähettäviä YK:n jäsenvaltioita seuraamaan kaikkia seksuaalista hyväksikäyttöä koskevia syytöksiä, erityisesti silloin, kun ne koskevat lapsia, ja saattamaan seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneet yksilöt mahdollisimman pian oikeuteen vastaamaan teoistaan;
French[fr]
demande à tous les États membres des Nations unies qui envoient du personnel en mission de maintien de la paix de donner suite à toutes les allégations d'exploitation et de sévices sexuels, notamment celles concernant des mineurs, et de poursuivre en justice dans les meilleurs délais les personnes coupables de sévices sexuels;
Hungarian[hu]
felszólítja az ENSZ valamennyi, békefenntartó missziókra személyzetet küldő tagállamát, hogy vizsgáljanak meg minden nemi erőszakkal és kizsákmányolással kapcsolatos panaszt, különösen azokat, amelyekben kiskorúak érintettek, és a nemi erőszakot elkövető személyeket minél előbb állítsák bíróság elé;
Italian[it]
invita tutti gli Stati membri dell'ONU che partecipano alle missioni di pace a dar seguito a tutte le accuse di abuso e sfruttamento sessuale, in particolare quelle che riguardano i minorenni, e a processare più rapidamente possibile le persone che hanno commesso gli abusi;
Lithuanian[lt]
ragina visas JT valstybes nares, siunčiančias darbuotojus į taikos palaikymo misijas, ištirti visus skundus dėl seksualinės prievartos ir išnaudojimo, ypač skundus, susijusius su nepilnamečiais, ir kuo skubiau perduoti teismams nagrinėti seksualinio išnaudojimo nusikaltimus vykdžiusių asmenų bylas;
Latvian[lv]
aicina ANO dalībvalstis, kas nosūta personālu miera uzturēšanas misijās, izmeklēt līdz galam prasības saistībā ar seksuālo vardarbību un izmantošanu, jo īpaši prasības, kas skar mazgadīgos, un pēc iespējas ātrāk tiesāt tos, kas veikuši seksuālās vardarbības noziegumus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri tan-NU biex jibagħtu persunal għal missjonijiet taż-żamma tal-paċi biex isegwu kull allegazzjoni dwar abbuż u sfruttament sesswali, partikularment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' minuri, u biex malajr kemm jista' jkun dawn l-individwi jitressqu l-qorti;
Dutch[nl]
onderstreept het bijzonder gruwelijke karakter van deze daden waarvan uiterst kwetsbare en zwakke plaatselijke bevolkingsgroepen het slachtoffer worden die door VN-personeel moeten worden beschermd en niet misbruikt;
Polish[pl]
wzywa wszystkie państwa członkowskie ONZ, które wysłały personel na misje pokojowe, do zbadania wszelkich skarg dotyczących wykorzystywania seksualnego, szczególnie w odniesieniu do nieletnich, oraz do jak najszybszego postawienia przed sądem sprawców tych czynów;
Portuguese[pt]
Solicita a todos os Estados membros da ONU que enviam pessoal para missões de manutenção da paz que dêem seguimento a todas as queixas de abuso e exploração sexual, nomeadamente os que envolvem menores, e que apresentem à justiça, o mais rapidamente possível, todos os que tenham cometido abusos sexuais;
Slovak[sk]
vyzýva všetky členské štáty OSN, ktoré vysielajú pracovníkov na mierové misie, aby sa podrobne zaoberali každým obvinením z pohlavného zneužívania a vykorisťovania, najmä tými, ktoré sa týkajú neplnoletých osôb, a aby čo najrýchlejšie postavili pred súd jednotlivcov, ktorí sa dopustili pohlavného zneužívania;
Slovenian[sl]
poziva države članice ZN, ki pošiljajo ljudi na mirovne misije, naj spremljajo vse pritožbe o spolnih zlorabah in izkoriščanju, zlasti tiste, ki se nanašajo na mladoletnike, in naj posameznike, ki so zagrešili spolne zlorabe, čim prej privedejo pred sodišče;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla FN:s medlemsstater, som sänder fredsbevarande styrkor, att följa upp alla påståenden om sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande, särskilt när det gäller minderåriga, och att ställa personer som begått sexuella övergrepp inför rätta så snart som möjligt;