Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stede het terselfdertyd deur die eeue heen grootliks bygedra tot die ontwikkeling van die hedendaagse samelewing soos ons dit ken en het ’n invloed op ons almal gehad.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كانت المدن على مر القرون قوة هامة في صياغة المجتمع العصري كما نعرفه، وقد اثَّرت فينا جميعا.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga siyudad nahimong usa ka dakong impluwensiya latas sa kasiglohan sa pag-umol sa modernong katilingban sumala sa atong nasayran ug nag-apektar kanatong tanan.
Czech[cs]
Současně byla města tou hlavní silou, která po staletí utvářela moderní společnost tak, jak ji známe, a ovlivnila nás všechny.
Danish[da]
I århundredernes løb har byerne endvidere haft væsentlig indflydelse på udformningen af hele det samfund vi kender i dag, og som vi alle er underlagt.
German[de]
Gleichzeitig wird die Gesellschaft, wie wir sie kennen, seit Jahrhunderten von den Städten entscheidend mit geformt; ja, Städte beeinflussen das Leben von uns allen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι πόλεις έχουν αποτελέσει σημαντική δύναμη στο πέρασμα των αιώνων σε σχέση με τη διαμόρφωση της σύγχρονης κοινωνίας όπως την ξέρουμε, και έχουν επηρεάσει όλους εμάς.
English[en]
At the same time, cities have been a major force over the centuries in shaping modern society as we know it and have affected all of us.
Spanish[es]
Las ciudades, por su parte, han sido por siglos un factor determinante en la configuración de la sociedad moderna tal y como la conocemos hoy y nos han afectado a todos de una manera u otra.
Finnish[fi]
Samalla kaupungit ovat vuosisatojen kuluessa olleet merkittävimpiä niistä voimista, jotka ovat muovanneet maailman sellaiseksi kuin me sen nykyään tunnemme ja jotka ovat vaikuttaneet meihin kaikkiin.
French[fr]
Qui plus est, les villes ont été l’un des principaux facteurs d’évolution de la société, et personne n’échappe à leur influence.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang mga siudad mga siglo na nga may daku nga bahin sa pagdihon sa modernong katilingban subong sang nahibaluan naton kag nag-apektar sa aton tanan.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, gradovi su tokom stoljeća bili važnija sila u oblikovanju modernog društva kakvog poznajemo i utjecali su na sve nas.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor — mint tudjuk — a városok évszázadokon át a fő erőt képezték a modern társadalmak formálásában és mindannyiunkra hatással vannak.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, kota-kota telah menjadi kekuatan utama selama berabad-abad dalam membentuk masyarakat modern yang kita kenal sekarang dan telah mempengaruhi kita semua.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, bayat dagiti adu a siglo, dagiti siudad ti kangrunaan a nangimpluensia iti moderno a kagimongan kas pagaammotayo ket inapektarannatay amin.
Italian[it]
Al tempo stesso, nel corso dei secoli le città hanno avuto un ruolo determinante nel dar vita alla società moderna che ben conosciamo, e hanno influito su tutti noi.
Japanese[ja]
同時に都市は幾世紀にもわたって,現在見られるような社会を形作る主要な力となり,わたしたちすべてに影響を及ぼしてきました。
Korean[ko]
또한 도시들은 오랜 세월에 걸쳐 우리가 아는 현대 사회를 틀 잡는 데 주된 힘이 되었고, 우리 모두에게 영향을 미쳤다.
Norwegian[nb]
Samtidig har byer i århundrenes løp spilt en stor rolle i utformingen av det moderne samfunn slik vi kjenner det, noe som har berørt oss alle.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd zijn steden in de loop der eeuwen een belangrijke kracht geweest in het vormen van de moderne maatschappij zoals wij die nu kennen en hebben ze ons allen beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, metse e be e dutše e le matla a magolo nywaga-kgolong ka moka tabeng ya go tutuetša lekoko la mehleng yeno kamoo re le tsebago ka gona, gomme e re kgomile ka moka ga rena.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, mizinda yakhala chisonkhezero champhamvu m’zaka mazana apitawa m’kuumba chitaganya chamakono monga momwe timachidziŵira ndipo yatiyambukira tonsefe.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, no decorrer dos séculos, as cidades têm sido uma das principais forças na moldagem da sociedade moderna como hoje a conhecemos, e têm influenciado a todos nós.
Romanian[ro]
Totodată, oraşele au constituit de-a lungul secolelor o forţă majoră în modelarea societăţii moderne aşa cum o cunoaştem noi, influenţându-ne pe toţi.
Russian[ru]
В то же время на протяжении столетий города играли значительную роль в становлении современного общества, как мы его знаем теперь, и оказали воздействие на всех.
Slovak[sk]
Zároveň boli mestá po stáročia významnou silou pri utváraní charakteru modernej spoločnosti, ako ju poznáme dnes, a ovplyvnili každého z nás.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, maguta ave ari simba gurusa kwamazana amakore mukupesvedzera nzanga yazvino uno sezvatinokuziva uye akatapura isu tose.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho theosa le makholo a lilemo metse e meholo e ’nile ea e-ba tšusumetso e ka sehloohong ho rala mokhatlo oa kajeno oa batho joalokaha re o tseba ’me e re amme kaofela ha rōna.
Swedish[sv]
Samtidigt har städer under århundradenas lopp bidragit mycket till att forma samhället som vi i dag känner det och har påverkat var och en av oss.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, kwa karne nyingi majiji yamekuwa kani kuu katika kuongoza jamii ya kisasa kama tuijuavyo na yametuathiri sisi sote.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang mga lungsod ay naging isang malaking puwersa sa loob ng mga dantaon sa paghubog sa makabagong lipunan gaya ng nalalaman natin at nakaapekto sa ating lahat.
Tswana[tn]
Mme gape, ditoropo di ile tsa tlhotlheletsa batho ba motlha wa gompieno jaaka re itse mme di re amile rotlhe.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, eka malembe xidzana yo tala madoroba ma ve ni nkucetelo lowukulu eku hundzuleni ka vanhu va manguva lawa va va hi laha hi va tivaka ha kona namuntlha, naswona ma hi khumbile hinkwerhu ka hina.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, o te oire te puai matamua i te roaraa o te mau senekele o tei turai i te totaiete taata no to tatou nei tau, mai ta tatou i ite atu e o tei mana i nia ia tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Водночас міста протягом століть були головними осередками формування сучасного суспільства, яким ми знаємо його тепер, і вони впливають на кожного з нас.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ukutyhubela iinkulungwane izixeko bezizezona ziphambili ekuphuculeni abantu banamhlanje njengokuba nathi sikwazi oko yaye zisichaphazele sonke.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amadolobha aye aba nethonya elinamandla emakhulwini eminyaka ekulolongeni umphakathi wanamuhla njengoba siwazi futhi aye asithonya sonke.