Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
For skibets og Forbundets skyld anmoder jeg om ny opgave.
German[de]
Zum Wohl des Schiffes und der Föderation ersuche ich um Ablösung.
English[en]
For the sake of the ship and the Federation I request reassignment.
Spanish[es]
Por el bien de la nave y de la Federación, solicito un traslado.
Finnish[fi]
Aluksen ja Liiton tähden pyydän siirtoa toisiin tehtäviin.
French[fr]
Dans l'intérêt de la Fédération, je demande à être remplacé.
Croatian[hr]
Radi broda i Federacije, tražim neki drugi zadatak.
Italian[it]
Per la nave e la Federazione, chiedo di essere trasferito.
Norwegian[nb]
For skipets og Føderasjonens skyld, ber jeg om et annet oppdrag.
Dutch[nl]
Voor ieders bestwil vraag ik om een andere opdracht.
Polish[pl]
Dla dobra okrętu i Federacji proszę o inny przydział.
Portuguese[pt]
Para o bem da nave e da Federação, eu requisito uma realocação.
Romanian[ro]
Pentru siguranta navei si a Federatei, cer sa fiu inlocuit.
Russian[ru]
Ради блага корабля и Федерации я прошу переназначения.
Serbian[sr]
Radi broda i Federacije, tražim neki drugi zadatak.