Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt er det ikke nødvendigt at tage endelig stilling til afgrænsningen af de relevante geografiske markeder, da fusionen hverken på grundlag af et marked, der omfatter hele Tyskland, eller på grundlag af et marked, der omfatter hele Europa, giver anledning til konkurrenceproblemer.
German[de]
Im Übrigen kann jedoch die Definition der räumlich relevanten Märkte offen bleiben, weil das Zusammenschlussvorhaben weder auf der Grundlage eines deutschlandweiten noch auf der Grundlage eines europaweiten Marktes zu wettbewerbsrechtlich relevanten Bedenken führt.
Greek[el]
Εξάλλου, ο προσδιορισμός της γεωγραφικής σχετικής αγοράς μπορεί να μείνει ανοικτός, δεδομένου ότι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό είτε θεωρηθεί ότι η αγορά καλύπτει τη Γερμανία είτε ότι καλύπτει την ΕΕ.
English[en]
The question of the definition of the relevant geographic markets can, however, otherwise be left open as the proposed merger gives rise to objections from a competition law point of view on the basis neither of a Germany-wide nor of a Community-wide market.
Spanish[es]
Por otra parte, no resulta indispensable zanjar la definición de los mercados geográficos de referencia dado que, en este caso, la operación de concentración no plantea problemas de competencia independientemente de que se parta de un mercado nacional o de un mercado comunitario.
Finnish[fi]
Muilta osin merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska aiottu keskittymä ei aiheuta Saksan laajuisten eikä Euroopan laajuisten markkinoiden perusteella kilpailun kannalta merkittäviä ongelmia.
French[fr]
Toutefois, la définition des marchés géographiques en cause peut rester en suspens, dans la mesure où le projet de concentration ne soulève aucun problème de concurrence, que l'on se base sur un marché qui s'étend à l'Allemagne ou sur un marché qui s'étend à l'ensemble de l'Europe.
Italian[it]
La definizione dei mercati geografici rilevanti può del resto essere lasciata aperta, in quanto il progetto di concentrazione non dà adito a significative preoccupazioni per la concorrenza né sulla base di un mercato di dimensioni pari alla Germania, né sulla base di un mercato di dimensioni europee.
Dutch[nl]
Overigens kan de kwestie van de afbakening van relevante geografische markten opengelaten worden, omdat de voorgenomen concentratie noch in het geval van een Duitse, noch in het geval van een geheel Europa omvattende markt mededingingsbezwaren doet rijzen.
Portuguese[pt]
Contudo, a definição dos mercados geográficos relevantes pode permanecer em aberto, uma vez que a operação de concentração não suscita dúvidas quanto ao seu impacte a nível da concorrência, quer com base num mercado nacional, quer num mercado de dimensão europeia.
Swedish[sv]
I övrigt kan dock definitionen av de geografiska marknaderna lämnas öppen, eftersom den planerade koncentrationen inte leder till konkurrensrättsligt relevanta farhågor vare sig på basis av en marknad som omfattar Tyskland eller en marknad som omfattar Europa.