Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Opravný prostředek – Prohlášení o vytvoření skupiny ve smyslu čl. 29 odst. 1 jednacího řádu Evropského parlamentu – Nedostatek politické spřízněnosti jejích členů – Rozpuštění skupiny se zpětnou účinností – Vzájemný opravný prostředek – Přípustnost žaloby na zrušení podané v prvním stupni národní politickou stranou – Výklad čtvrtého pododstavce článku 230 ES – Pojem bezprostřední dotčenosti”
Danish[da]
»Appel – erklæring om stiftelse af en politisk gruppe i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 29, stk. 1 – manglende politisk tilhørsforhold blandt dens medlemmer – opløsning af gruppen med tilbagevirkende kraft – kontraappel – formaliteten med hensyn til et annullationssøgsmål anlagt i første instans af et nationalt politisk parti – fortolkning af artikel 230, stk. 4, EF – begrebet beslutning, der berører en fysisk eller juridisk person umiddelbart«
English[en]
(Appeal – Statement of formation of a political group under Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament – Lack of political affinities between its members – Retroactive dissolution of the Group – Cross-appeal – Admissibility of the action for annulment brought at first instance by a national political party – Interpretation of the fourth paragraph of Article 230 EC – Concept of direct concern)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Declaración de constitución de un grupo político con arreglo al artículo 29, apartado 1, del Reglamento del Parlamento Europeo – Ausencia de afinidades políticas entre sus miembros – Disolución retroactiva del grupo – Adhesión al recurso de casación – Admisibilidad del recurso de anulación presentado en primera instancia por un partido político nacional – Interpretación del artículo 230 CE, párrafo cuarto – Concepto de afectación directa»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 29 lõike 1 kohane fraktsiooni moodustamise avaldus – Poliitiliste vaadete sarnasuse puudumine – TDI fraktsiooni tagasiulatuva jõuga laialisaatmine – Vastuapellatsioon ––EÜ artikli 230 neljanda lõigu tõlgendamine – „Otseselt ja isiklikult” füüsilist või juriidilist isikut puudutava otsuse mõiste – Liikmesriigi erakonna esitatud hagi vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Euroopan parlamentin työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan mukainen poliittisen ryhmän muodostamista koskeva ilmoitus – Ryhmän jäsenten välisen poliittisen yhteenkuuluvuuden puuttuminen – Ryhmän hajottaminen taannehtivasti – Vastavalitus – Valituksen tutkittavaksi ottaminen – Kansallisen poliittisen puolueen ensimmäisessä oikeusasteessa nostaman kumoamiskanteen tutkittavaksi ottaminen – EY 230 artiklan neljännen kohdan tulkinta – Käsite ”koskee suoraan ja erikseen”
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Képviselőcsoport alakításának bejelentése az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 29. cikkének (1) bekezdése alapján – Politikai összetartozás hiánya a tagok között – A csoport visszaható hatályú feloszlatása – Csatlakozó fellebbezés – Nemzeti politikai párt által első fokon benyújtott megsemmisítés iránti kereset elfogadhatósága – Az EK 230. cikk negyedik bekezdésének értelmezése – Közvetlen érintettség fogalma”
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Pareiškimas dėl politinės frakcijos sukūrimo pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalį – Jos narių bendrų politinių pažiūrų nebuvimas – Frakcijos likvidavimas atgaline tvarka – Priešpriešinis apeliacinis skundas – Nacionalinės politinės partijos pirmoje instancijoje pareikšto ieškinio dėl panaikinimo priimtinumas – EB 230 straipsnio ketvirtosios pastraipos išaiškinimas – Tiesioginės sąsajos sąvoka“
Latvian[lv]
Apelācija – Paziņojums par politiskas grupas izveidošanu Eiropas Parlamenta Reglamenta 29. panta 1. punkta nozīmē – Politisko uzskatu līdzības trūkums tās biedru starpā – Grupas likvidēšana ar atpakaļejošu spēku – Pretapelācija – Valsts politiskās partijas pirmajā instancē iesniegtas atcelšanas prasības pieņemamība –EKL 230. panta ceturtās daļas interpretācija – Tiešas skaršanas jēdziens
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Verklaring van oprichting van fractie in zin van artikel 29, lid 1, reglement van Europees Parlement – Geen politieke verwantschap – Ontbinding met terugwerkende kracht van fractie – Incidentele hogere voorziening – Ontvankelijkheid van beroep tot nietigverklaring dat door nationale politieke partij in eerste instantie is ingesteld – Uitlegging van artikel 230, vierde alinea, EG – Begrip rechtstreeks geraakte justitiabele”
Polish[pl]
Odwołanie – Zgłoszenie utworzenia grupy politycznej w rozumieniu art. 29 ust. 1 regulaminu Parlamentu Europejskiego – Brak pokrewieństwa politycznego jej członków – Rozwiązanie grupy ze skutkiem wstecznym – Odwołanie wzajemne – Dopuszczalność skargi o stwierdzenie nieważności wniesionej w pierwszej instancji przez krajową partię polityczną – Wykładnia art. 230 akapit czwarty WE – Pojęcie podmiotu, którego akt dotyczy bezpośrednio
Slovak[sk]
„Odvolanie – Vyhlásenie o utvorení politickej skupiny podľa článku 29 ods. 1 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – Nedostatok politickej príslušnosti jej členov – Rozpustenie skupiny so spätným účinkom – Vzájomné odvolanie – Prípustnosť žaloby o neplatnosť podanej na prvý stupeň vnútroštátnou politickou stranou – Výklad článku 230 štvrtého odseku ES – Pojem priamo dotknutého subjektu práva“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Izjava o ustanovitvi politične skupine v smislu člena 29(1) Poslovnika Evropskega parlamenta – Neobstoj politične pripadnosti med njenimi člani – Retroaktivno prenehanje skupine – Nasprotna pritožba – Dopustnost ničnostne tožbe, ki jo je na prvi stopnji vložila nacionalna politična stranka – Razlaga člena 230, četrti odstavek, ES – Pojem neposrednega zadevanja“