Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدين بشدة استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية، الذي يحظره القانون الدولي ويشكل جريمة خطيرة وله أثر مدمر في المدنيين، وبخاصة المذبحة التي وقعت في غوطة دمشق، وتشير في هذا الصدد إلى التقرير المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2013(9) الذي أعدته بعثة الأمم المتحدة للتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية، الذي يقدم أدلة واضحة على أن صواريخ سطح - سطح قد أُطلقت في 21 آب/أغسطس من الأراضي الواقعة تحت سيطرة الحكومة على مناطق المعارضة، باستخدام ذخائر مصنوعة بصورة احترافية وتحتوي على غاز السارين، وهو أمر يشير بصورة قوية إلى الاستخدام من قبل الحكومة السورية؛
English[en]
Strongly condemns the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, which is prohibited under international law, amounts to a serious crime and has a devastating impact on civilians, and in particular the massacre in the Ghouta area of Damascus, and notes in this regard the report of 16 September 20139 prepared by the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic, which provides clear evidence that surface-to-surface rockets were fired on 21 August from Government-held territory into opposition areas, using professionally made munitions containing Sarin, which strongly points to use by the Syrian Government;
Spanish[es]
Condena enérgicamente el uso de armas químicas en la República Árabe Siria, que está prohibido por el derecho internacional, constituye un delito grave y tiene un efecto devastador en la población civil, y en particular la masacre en la zona Al-Ghouta de Damasco, y hace notar a este respecto el informe de 16 de septiembre de 2013 preparado por la Misión de las Naciones Unidas encargada de investigar las denuncias relativas al empleo de armas químicas en la República Árabe Siria9, en el que se demuestra claramente que el 21 de agosto se dispararon cohetes de tierra a tierra desde territorio bajo el control del Gobierno hacia zonas bajo el control de la oposición, utilizando municiones de fabricación profesional que contenían el gas sarin, lo que pone firmemente de manifiesto su utilización por el Gobierno de la República Árabe Siria;
French[fr]
Condamne vigoureusement l’emploi d’armes chimiques en République arabe syrienne, qui est prohibé par le droit international, se ramène à un crime grave et a des conséquences dévastatrices sur les civils, et en particulier le massacre de la Ghouta, faubourg de Damas, et note à cet égard le rapport du 16 septembre 20139 établi par la Mission d’enquête des Nations Unies concernant les allégations d’emploi d’armes chimiques en République arabe syrienne qui prouve clairement que des roquettes sol-sol ont été tirées le 21 août du territoire contrôlé par le Gouvernement dans des zones aux mains de l’opposition, en utilisant des munitions professionnellement fabriquées contenant du sarin, ce qui suggère fortement que l’emploi en a été fait par le Gouvernement syrien;
Russian[ru]
решительно осуждает применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике, что запрещено международным правом, расценивается как серьезное преступление и имеет разрушительные последствия для гражданского населения, и в частности массовое убийство в районе Гуты в Дамаске, и отмечает в этой связи доклад от 16 сентября 2013 года9, подготовленный Миссией Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике, в котором представлены наглядные доказательства того, что 21 августа с территории, контролируемой правительством, по районам, находящимся в руках оппозиции, были выпущены ракеты класса «земля-земля» с профессионально изготовленными боеприпасами, содержащими зарин, что убедительно свидетельствует об их применении правительством Сирии;
Chinese[zh]
强烈谴责在阿拉伯叙利亚共和国境内使用国际法禁止的化学武器构成严重罪行,对平民造成毁灭性影响,尤其强烈谴责大马士革姑塔地区发生的大屠杀事件,在这方面注意到联合国关于阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的指控的调查团2013年9月16日的报告,9 其中提供明确证据,强烈指向叙利亚政府使用填载沙林的专制弹药,于8月21日从政府控制领土向反对派地区发射了地对地火箭弹;