Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”وإذ تشير إلى البيان الوزاري المعنون ”رسالة من بلدان منطقة بحيرة بيوا وحوض نهر يودو“، الذي اعتمده المؤتمر الوزاري في 23 آذار/مارس 2003، بمناسبة المنتدى العالمي الثالث للمياه، المعقود في كيوتو باليابان، ونداء دوشامبيه للمياه، الذي وجهه المنتدى الدولي للمياه العذبة المعقود في دوشامبيه في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2003،
English[en]
“Recalling the Ministerial Declaration, entitled ‘Message from Lake Biwa and the Yodo River Basin’, adopted on 23 March 2003 at the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
Spanish[es]
Recordando la Declaración ministerial titulada ‘Mensaje del lago Biwa y de la cuenca del río Yodo’, aprobada el 23 de marzo de 2003 en la Conferencia Ministerial del Tercer Foro Mundial del Agua, celebrada en Kyoto (Japón), y el llamamiento de Dushanbé sobre el agua, proclamado el 1° de septiembre de 2003 en el Foro Internacional sobre el Agua Dulce, celebrado en Dushanbé del 29 de agosto al 1° de septiembre de 2003,
French[fr]
Rappelant la déclaration ministérielle intitulée “Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo”, adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l’eau, à Kyoto (Japon), et l’Appel de Douchanbé pour l’eau, lancé le 1er septembre 2003 lors du Forum international sur l’eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,
Russian[ru]
ссылаясь на Декларацию министров «Послание с озера Бива и из бассейна реки Йодо», принятую 23 марта 2003 года на Конференции на уровне министров третьего Всемирного форума по водным ресурсам, состоявшегося в Киото, Япония, а также Призыв Душанбинского форума по пресной воде, принятый 1 сентября 2003 года на Международном форуме по пресной воде, состоявшемся 29 августа — 1 сентября 2003 года в Душанбе,
Chinese[zh]
“回顾在日本京都第三次世界水论坛会议期间举行的部长级会议于2003年3月23日通过的题为“琵琶湖和淀川流域宣言”的《部长级宣言》和2003年8月29日至9月1日在杜尚别举办的国际淡水论坛于2003年9月1日宣布的《杜尚别水呼吁》,