Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude-li snazší obracet se na vnitrostátní soudy, bude snazší řešit problémy přímo s občany.
Danish[da]
Hvis det gøres nemmere at bringe en sag for en national domstol, burde det være muligt at løse problemerne tættere på borgerne.
Greek[el]
Αν διευκολυνθεί η προσφυγή στον εθνικό δικαστή τότε τα προβλήματα θα επιλύονται με στενότερη συμμετοχή του πολίτη.
English[en]
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Spanish[es]
Al facilitar el tratamiento de los casos por un juez nacional, los problemas podrían resolverse más cerca de los ciudadanos.
Estonian[et]
Riikide kohtutes kohtuasjade algatamise lihtsustamine peaks võimaldama probleeme lahendada kodanikule lähemal.
Finnish[fi]
Jos tapaukset voitaisiin helpommin saattaa kansallisen tuomarin käsiteltäväksi, ongelmat voitaisiin ratkaista lähempänä kansalaisia.
French[fr]
S'il était plus aisé de saisir les juridictions nationales, il serait possible de résoudre les problèmes à un niveau plus proche des citoyens.
Hungarian[hu]
Ha könnyebben lehet a tagállami bíróságokhoz fordulni, a problémákat a polgárokhoz közelebb eső szinten lehet megoldani.
Italian[it]
Facilitando il ricorso al giudice nazionale si potrebbero risolvere i problemi ad un livello più prossimo ai cittadini.
Lithuanian[lt]
Jei būtų sudarytos geresnės sąlygos kreiptis į nacionalinius teismus, problemas galima spręsti piliečiams prieinamesniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Ja būtu vieglāk ierosināt lietas valsts mērogā, problēmas varētu atrisināt uz vietas, tuvāk iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Li tkun ħaġa aktar faċli li l-kawżi jitressqu quddiem imħallef nazzjonali għandu jippermetti li s-soluzzjonijiet tal-problemi isiru aktar qrib iċ-ċittadin.
Dutch[nl]
Wanneer zaken gemakkelijker voor een nationale rechter kunnen worden gebracht, zou dit de oplossing van problemen dichter bij de burger mogelijk moeten maken.
Polish[pl]
Dzięki ułatwieniom w zakresie wnoszenia spraw przed krajowy sąd problemy będą mogły być rozwiązywane bliżej obywateli.
Romanian[ro]
Dacă ar fi mai ușor să se sesizeze jurisdicțiile naționale, ar fi posibilă rezolvarea problemelor mai aproape de cetățeni.
Slovak[sk]
Rozhodovanie o prípadoch na úrovni národných súdov by predstavovalo riešenie problémov bližšie k občanovi.
Slovenian[sl]
Če bi olajšali vlaganje zadev pri nacionalnih sodnikih, bi se lahko problemi reševali bližje državljanom.
Swedish[sv]
Genom att göra det lättare att dra ärenden inför nationella domstolar kan man lösa problemen närmare medborgarna.