Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ongeveer die eerste vier maande voorsien borsmelk al die voedingstowwe wat die baba nodig het om behoorlik te groei en te ontwikkel.
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ አራት ወራት የጡት ወተት ሕፃኑ በተገቢው ሁኔታ ለማደግና ለመፋፋት የሚያስፈልጉት ሁሉም ዓይነት ተመጣጣኝ ምግቦች አሉት።
Arabic[ar]
وخلال الاشهر الاربعة الاولى تقريبا، يزود حليب الثدي كل المواد المغذِّية التي يحتاج اليها الطفل لكي ينمو كما ينبغي.
Cebuano[ceb]
Sa unang upat ka bulan o kapin pa, ang gatas sa inahan magtagana sa tanang sustansiya nga gikinahanglan sa bata aron motubo ug mougmad sa hustong paagi.
Czech[cs]
Během prvních čtyř měsíců mateřské mléko zajišťuje všechny živiny, které dítě potřebuje k tomu, aby dobře rostlo a rozvíjelo se.
Danish[da]
I de første 4 måneder eller deromkring indeholder modermælken alle de næringsstoffer barnet behøver for at vokse og udvikle sig normalt.
German[de]
Etwa während der ersten vier Monate bietet die Muttermilch alle Nährstoffe, die das Kind braucht, um sich normal zu entwickeln.
Ewe[ee]
Le ɣleti ene alo esi wu nenema siwo do ŋgɔ me la, wokpɔa nunyiame siwo katã ɖevia hiã be wòate ŋu atsi nyuie la le notsia me.
Greek[el]
Τους πρώτους τέσσερις περίπου μήνες, το μητρικό γάλα παρέχει όλα τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεται το βρέφος για την κατάλληλη ανάπτυξή του.
English[en]
During the first four months or so, breast milk provides all the nutrients that the baby needs in order to grow and develop properly.
Spanish[es]
Además, durante los primeros cuatro meses le brinda todos los nutrientes necesarios para crecer y desarrollarse adecuadamente.
Estonian[et]
Umbes esimese nelja kuu jooksul saab beebi rinnapiimast kõiki talle kasvuks ja normaalseks arenguks vajalikke toitaineid.
Finnish[fi]
Suunnilleen neljän ensimmäisen elinkuukautensa aikana lapsi saa rintamaidosta kaikki ne ravintoaineet, joita se tarvitsee kasvaakseen ja kehittyäkseen normaalisti.
Fijian[fj]
Ena imatai ni va se vica na vula, na wainisucu i tina ena solia na kakana e gadreva o gone me tubu kina vakavinaka.
French[fr]
Au cours des quatre premiers mois environ, le lait maternel fournit toutes les substances nutritives nécessaires à la croissance et au développement du bébé.
Hebrew[he]
בארבעה החודשים הראשונים בערך, מספק חלב האם את כל החומרים המזינים הנחוצים לגדילתו ולהתפתחותו התקינה של הילד.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga apat ka bulan ukon kapin pa, ang gatas sang iloy nagaaman sang tanan nga sustansia nga ginakinahanglan sang lapsag agod magtubo kag maglambo sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Otprilike naredna četiri mjeseca majčino mlijeko može zadovoljiti sve djetetove potrebe za hranjivim tvarima kako bi moglo normalno rasti i razvijati se.
Indonesian[id]
Selama sekitar empat bulan pertama, ASI memenuhi semua kebutuhan nutrisi yang dibutuhkan bayi guna bertumbuh dan berkembang dengan wajar.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa anọ ndị mbụ ma ọ bụ karịa, mmiri ara na-enye nwa ọhụrụ ihe nile na-edozi ahụ́ dị ya mkpa iji na-eto nke ọma.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna nga uppat a bulan wenno nasursurok pay, mangipaay ti gatas ti ina iti amin a sustansia a kasapulan ti maladaga tapno dumakkel ken tumanor a naimbag.
Italian[it]
Nei primi quattro mesi circa, l’allattamento al seno provvede tutte le sostanze nutritizie di cui ha bisogno per crescere e svilupparsi dovutamente.
Japanese[ja]
生後4か月ぐらいまでは,乳児の正常な発育や発達に必要な栄養すべてが母乳から得られます。
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza soki minei ya liboso, mabɛlɛ ya mama epesaka mwana bilei nyonso oyo asengeli na yango mpo akola malamu.
Lithuanian[lt]
Maždaug keturis pirmuosius gyvenimo mėnesius motinos pienas aprūpina kūdikio organizmą visomis medžiagomis, kurių reikia gerai augti ir vystytis.
Latvian[lv]
Pirmo četru mēnešu laikā mātes piens bērnu nodrošina ar visām nepieciešamajām uzturvielām, lai viņš varētu pienācīgi augt un attīstīties.
Malagasy[mg]
Manome ny otrikaina rehetra ilainy ny rononon-dreny, mba hampitombo tsara ny sainy sy ny vatany, mandritra ny efa-bolana voalohany.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ നാലു മാസത്തോളം കുഞ്ഞിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ എല്ലാംതന്നെ മുലപ്പാലിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I omkring de fire første månedene er morsmelk tilstrekkelig til å gi barnet alle de næringsstoffene det trenger for å få en normal vekst og utvikling.
Nepali[ne]
जन्मेको चार महिनासम्म आमाको दूधले बच्चाको सही वृद्धि र विकास हुन चाहिने सबै पौष्टिक तत्त्व प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
De eerste vier maanden ongeveer bevat borstvoeding alle voedingsstoffen die de baby nodig heeft om te groeien en zich goed te ontwikkelen.
Polish[pl]
Mniej więcej przez pierwsze cztery miesiące życia zapewnia niemowlęciu wszelkie składniki odżywcze potrzebne do właściwego wzrostu i rozwoju.
Portuguese[pt]
Durante os primeiros quatro meses, mais ou menos, o leite materno fornece todos os nutrientes que o bebê precisa para crescer e se desenvolver adequadamente.
Romanian[ro]
În primele patru luni de viaţă, laptele matern îi oferă sugarului toate substanţele nutritive de care are nevoie pentru a se dezvolta în mod corespunzător.
Russian[ru]
Если в течение первых четырех месяцев ребенок питается материнским молоком, то он получает все необходимые питательные вещества.
Sinhala[si]
පළමු මාස හතරේදී හෝ පහේදී, දරුවා නිසි ලෙස වර්ධනය වීමට අවශ්ය සියලු පෝෂ්යපදාර්ථ මව්කිරිවල අන්තර්ගතයි.
Slovak[sk]
Zhruba počas prvých štyroch mesiacov poskytuje materské mlieko všetky výživné látky, ktoré dieťa potrebuje, aby mohlo správne rásť a vyvíjať sa.
Slovenian[sl]
Nekako v prvih štirih mesecih je materino mleko vir vseh hranil, ki jih dojenček potrebuje za pravilno rast in razvoj.
Shona[sn]
Mumwedzi mina yokutanga kana kuti inodarika, mukaka waamai une zvinovaka muviri zvose zvinodiwa nomwana kuti akure zvakanaka.
Albanian[sq]
Gjatë katër muajve të parë pak a shumë, qumështi i gjirit i jep foshnjës të gjitha lëndët ushqyese që i nevojiten për t’u rritur dhe për t’u zhvilluar siç duhet.
Serbian[sr]
Tokom prva četiri meseca, majčino mleko sadrži sve hranljive materije koje su bebi potrebne da bi odgovarajuće rasla i razvijala se.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tsa pele tseo e ka bang tse ’nè, lebese la ’mè le fana ka limatlafatsi tsohle tseo lesea le li hlokang e le hore le ka hōla le ho ōtleha hantle.
Swedish[sv]
Åtminstone under de första fyra månaderna ger modersmjölken barnet alla de näringsämnen det behöver för att växa och utvecklas ordentligt.
Swahili[sw]
Katika miezi minne hivi ya kwanza, maziwa ya mama huwa na madini na vitamini zote ambazo mtoto anahitaji ili kukua ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Katika miezi minne hivi ya kwanza, maziwa ya mama huwa na madini na vitamini zote ambazo mtoto anahitaji ili kukua ifaavyo.
Tamil[ta]
முதல் நான்கு அல்லது ஐந்து மாதங்களின்போது, ஒரு குழந்தைக்குத் தேவையான எல்லா ஊட்டச்சத்துக்களையும் தாய்ப்பால் தருகிறது; இது குழந்தை ஆரோக்கியமாய் வளர உதவுகிறது.
Thai[th]
ใน ช่วง สี่ เดือน แรก หรือ ราว ๆ นั้น นม แม่ มี สาร อาหาร ที่ จําเป็น สําหรับ เด็ก อย่าง ครบ ถ้วน เพื่อ การ เจริญ เติบโต และ พัฒนาการ ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng unang apat na buwan o mahigit pa, ang gatas ng ina ay naglalaan ng lahat ng sustansiyang sangkap na kinakailangan ng sanggol upang lumaki at sumulong nang wasto.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tsa ntlha tse di ka nnang nnè, mashi a mmè a na le dikotla tsotlhe tse lesea le di tlhokang gore le gole le go itekanela sentle.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini to sungula ta mune kumbe ku tlula, mafi ya manana ma ni swiaki hinkwaswo leswi xihlangi xi swi lavaka leswaku xi ta kula kahle.
Twi[tw]
Wɔ asram anan a edi kan anaa nea ɛte saa mu no, nufusu ma abofra no nya nnuannuru a ohia nyinaa a ɛbɛma wanyin yiye no.
Ukrainian[uk]
Приблизно протягом перших чотирьох місяців грудне молоко постачає дитині всі поживні речовини, які вона потребує для нормального росту і розвитку.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seenyanga ezine luzelwe, usana lufumana izondlo eziluncedo ekukhuleni kwalo kubisi lukamama.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù mẹ́rin àkọ́kọ́, wàrà ìyá máa ń pèsè gbogbo èròjà aṣaralóore tí ọmọ ọwọ́ nílò láti dàgbà sókè bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
从出生到四个月大左右,婴儿从母乳摄取足够营养,健康地成长。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga zokuqala ezingaba zine, ubisi lwebele lunazo zonke izakhi umntwana azidingayo ukuze akhule ngendlela efanele.