Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
Ani wáwati lun “óunwenbu düragón” lugundun ítara liña kei aban mónsturu gáñiti ani furundeti.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nbʼïx «nimaläj dragón» chi re, ruma rijaʼ achiʼel jun mamaʼ itzel chiköp ri nrajoʼ yarubʼëqʼ.
Hakha Chin[cnh]
“Limkeng nganpi” timi biafang zong nih Satan a sining kha ṭha tein a langhter.
Ewe[ee]
Esɔ ŋutɔ be wogayɔ Satana be “ʋɔ driba gã.”
English[en]
The expression “the great dragon” is also a good way to describe Satan.
Spanish[es]
Y se le llama “el gran dragón” porque él es como un monstruo feroz y cruel.
French[fr]
L’expression « grand dragon » le décrit bien aussi, parce qu’elle fait penser à un monstre.
Ga[gaa]
Satan gbɛ́i kroko hu ni sa lɛ jogbaŋŋ ji, “drako kpeteŋkpele lɛ.”
Ngäbere[gym]
Aune kädekata “mökata kri” ñobätä ñan aune niara ye jondron kri rubun aune käme krubäte ye kwrere.
Iban[iba]
Leka jaku “naga ti besai” mega chara bukai kena nerangka sapa Sitan nya.
Italian[it]
Anche l’espressione “il gran dragone” è un buon modo di descrivere Satana.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo ‘ongadu inene’ ou li yo onghedi imwe iwa yokuyelifa oukwatya waSatana.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaaseq “uumasorujussuaq” Saatanimik allaatiginninnermut tulluarpoq.
Kimbundu[kmb]
O dijina “kimudikixi kia dikota,” dia fuama ué phala Satanaji.
Kwangali[kwn]
Satana kwa mu singonona hena asi “emukongoro lyenene.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “ngobodi anene,” mvovo wambote mpe mu yikila Satana.
Lingala[ln]
Maloba ‘Dragɔ ya monene’ ezali mpe lolenge malamu ya kolobela Satana.
Mam[mam]
Ex in tzaj qʼamaʼn qa ate aju «nintz jil dragón» tuʼnju ik tten ik tzeʼn jun matij txkup aju jaku qo tzaj xobʼ tuʼn, jaku qox tchyoʼn ex puro nya bʼaʼn tmod.
Maltese[mt]
L- espressjoni “d- dragun il- kbir” ukoll hi deskrizzjoni tajba taʼ Satana.
Burmese[my]
“နဂါးကြီး” ဆိုတဲ့ နာမည်ကလည်း စာတန်အကြောင်း ကောင်းကောင်းဖော်ပြလိုက်တာပဲ။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki itoka “weyi dragón”, pampa ye ken akin sapanoa temomojtia uan tetlajyouiltia.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo “oshikoko oshinene” owe eleka wo okwiithanwa Satana.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “tarako lahi” e puhala mitaki foki ke fakamaama aki a Satani.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke nala athi, “unomrhaso omkhulu” asamhlathulula kuhle uSathana.
Northern Sotho[nso]
Polelwana yeo e rego “drakone e kgolo” le yona e hlalosa Sathane gabotse kudu.
Nyaneka[nyk]
Onondaka “ongandu enene” tupu mbaviuka pala okupopia Satanasi.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ, “nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ le kɛ ɛlɛnrɛne la” noko fɛta Seetan kpalɛ.
Portuguese[pt]
E a expressão “grande dragão” nos faz pensar num monstro agressivo, cruel e mau.
Quechua[qu]
“Jatun dragon” nirpis qayanmi, alläpa mantsëpaq, rumi shonqu y asesïnu kaptin.
Southern Sotho[st]
Poleloana “drakone e khōlō” le eona e hlalosa Satane hantle.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nagumbiʼyuu “xujkhú wéñiʼ” numuu rí nindxu̱u̱ xóo mbáa xujkhú mbiiʼ ga̱jma̱a̱ naʼni gínáanʼ.
Tswana[tn]
Gape mafoko a a reng “kgogela e kgolo,” a tlhalosa sentle se Satane a leng sone.
Papantla Totonac[top]
Chu na lilakgapaskan «xalanka dragón» xlakata xla la xaluku lapanit chu lixkajni likatsi.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “dragona leyikulu” na xona xi n’wi hlamusela kahle Sathana.
Twi[tw]
Asɛm, “ɔtweaseɛ kɛseɛ” no nso ma yɛhu sɛnea Satan te ankasa.
Tahitian[ty]
Te faataa-maitai-hia ra te ta‘o ra “te teni rahi” ia Satani.
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “ḽigweṋa ḽihulu” a dovha a vha nḓila yavhuḓi ya u ṱalusa Sathane.
Xhosa[xh]
Kanti amanye amazwi amchaza kakuhle into ayiyo ngathi ‘uyinamba enkulu.’
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “udrako omkhulu” nayo imchaza kahle uSathane.