Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevreesde verhuurders het kontrakte gekanselleer vir geboue wat die Getuies al lank as vergaderplekke gebruik het.
Amharic[am]
ፍርሃት ያደረባቸው አከራዮችም የይሖዋ ምሥክሮች ለበርካታ ዓመታት ሲጠቀሙባቸው የቆዩ የመሰብሰቢያ ቦታዎችን ኮንትራት ሰርዘዋል።
Arabic[ar]
كما ألغى المالكون الخائفون عقودا لأبنية كان الشهود يجتمعون فيها منذ زمن.
Baoulé[bci]
Srongble ti’n, be nga Zoova i Lalofuɛ’m be lueli sua be sa nun titi be fa yo be aɲia mun’n, be deli be sua mun.
Central Bikol[bcl]
Kinanselar kan natatakot na mga kasero an mga kontrata para sa mga edipisyo na haloy nang ginagamit kan mga Saksi bilang tiriponan.
Bemba[bem]
Abantu bamo abakwata ifikuulwa balyumfwa umwenso kabili balileka ukusonkesha ifikuulwa fyabo ku Nte sha kwa Yehova nangu ca kuti Inte shalilonganina muli filya fikuulwa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Подбуждани от страх, някои собственици на сгради, в които Свидетелите години наред са провеждали събранията си, са прекратявали договорите си с тях.
Bislama[bi]
Samfala we ol Witnes oli rentem haos blong olgeta blong mekem miting long hem, oli fraet, mo oli kanselem kontrak we oli bin mekem wetem ol Witnes. !
Bangla[bn]
ভীতু প্রকৃতির বাড়িওয়ালারা সেই বিল্ডিংগুলোর জন্য তাদের চুক্তি বাতিল করে দিয়েছে, যেগুলো সাক্ষিরা অনেক বছর ধরে সভার স্থান হিসেবে ব্যবহার করে আসছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nangahadlok nga mga tag-iyag tinukod nagkanselar sa mga kontrata alang sa mga bilding nga dugay nang gigamit sa mga Saksi ingong tigomanan.
Chuukese[chk]
Sou fonu ra niuokkus me ra atai ar atipeeu fan iten ekkewe imw ikkewe ekkewe mwichefel ra mwich ie ren fite ier.
Seselwa Creole French[crs]
Bann propriyeter ki per i nepli lwe bann batiman ki bann Temwen in servi pour bokou lannen konman landrwa rasanbleman.
Czech[cs]
Bojácní majitelé nemovitostí zrušili smlouvy na pronájem míst, která svědkové dlouhou dobu používali pro svá shromáždění.
Danish[da]
Frygtsomme udlejere har annulleret lejekontrakter på bygninger som Jehovas Vidner i årevis har brugt som mødesteder.
German[de]
Ängstliche Vermieter haben Verträge für Gebäude gekündigt, die Jehovas Zeugen lange Zeit als Zusammenkunftsstätten verwendeten.
Efik[efi]
Ndịk anam ndusụk mme enyeneufọk ẹbọ Mme Ntiense ufọk oro mmọ ẹma ẹkeda ẹnịm mme mbono esop ke ediwak isua.
Greek[el]
Φοβισμένοι ιδιοκτήτες έχουν ακυρώσει μισθωτήρια συμβόλαια για κτίρια που χρησιμοποιούσαν επί χρόνια οι Μάρτυρες για τις συναθροίσεις τους.
English[en]
Fearful landlords have canceled contracts for buildings that the Witnesses have long used as meeting places.
Persian[fa]
صاحبین اماکنی که شاهدان برای جلسات خود استفاده میکنند از ترس قراردادهای اجاره را لغو کردهاند.
Finnish[fi]
Pelokkaat vuokraisännät ovat peruuttaneet vuokrasopimuksia rakennuksista, joita todistajat ovat pitkään käyttäneet kokouspaikkoinaan.
French[fr]
Par crainte, des propriétaires ont annulé des contrats de location de bâtiments que les Témoins utilisaient depuis des années pour leurs réunions.
Ga[gaa]
Akɛni saji ni awieɔ yɛ Odasefoi ahe lɛ ewo shiatsɛmɛi komɛi ahe gbeyei hewɔ lɛ, amɛhé amɛshiai ni amɛkɛhai Odasefoi lɛ ní amɛkɛfee kpeei afii babaoo lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
A a rangi ni maaku aomata ake a a tia n tangoaki aia auti i nanon te tai ae maan bwa nneia taani Kakoaua n taromauri, ao a a kamauna te boraraoi.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ ઘણાં વર્ષોથી મિટિંગો માટે ભાડેથી જે હૉલ રાખતા, એના માલિકો હવે ડરને કારણે કોન્ટ્રાક્ટ કૅન્સલ કરી નાખે છે.
Gun[guw]
Whétọ butọnọ lẹ ko zẹhudo gbekọndopọ yetọn lẹ ji na nuhe dù ohọ̀ he Kunnudetọ lẹ ko yizan na owhe susu taidi plitẹnhọ lẹ.
Hausa[ha]
Masu ba da gidan haya da suka tsorata sun hana Shaidu su yi amfani da gidajensu inda suke taro da daɗewa.
Hebrew[he]
בעלי נכסים נתקפים פחד ומבטלים חוזי שכירות של מבנים שהעדים השתמשו בהם שנים רבות כמקומות התאספות.
Hindi[hi]
साक्षी बरसों से जिन इमारतों में सभाएँ चलाते आए हैं, उन इमारतों के मकान-मालिकों ने डर के मारे साक्षियों के साथ अपने कॉन्ट्रैक्ट रद्द कर दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahadlok nga mga tag-iya nagkanselar sang mga kontrata para sa mga bilding nga madugay na ginagamit sang mga Saksi subong ila duog tilipunan.
Hiri Motu[ho]
Tano biagudia be Witnes taudia ida kontraka idia karaia edia ruma be hebou totona idia gaukaralaia, to hereva koikoidia dainai idia gari bona edia ruma idia abidia lou.
Croatian[hr]
Preplašeni vlasnici raskinuli su ugovore o iznajmljivanju objekata u kojima su se Jehovini svjedoci godinama sastajali.
Haitian[ht]
Gen kèk pwopriyetè ki pè, sa fè yo anile kontra lokasyon batisman Temwen yo te konn itilize depi plizyè ane pou yo fè reyinyon.
Western Armenian[hyw]
Վախկոտ կալուածատէրեր, երկար տարիներ Վկաներուն վարձած սրահներուն համաձայնագիրները չեղեալ նկատած են։
Indonesian[id]
Tuan tanah yang ketakutan membatalkan kontrak untuk bangunan yang telah lama digunakan Saksi-Saksi sebagai tempat pertemuan.
Icelandic[is]
Óttaslegnir húseigendur, sem hafa leigt Vottum Jehóva samkomusali í áraraðir, hafa rift leigusamningum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re dhuaro nọ a wo ighẹ a raha ọtamuo nọ a wo kugbe Isẹri na no ọrọ iwou rai nọ a be hae jọ ru iwuhrẹ anwẹdẹ.
Italian[it]
Proprietari timorosi hanno annullato contratti di locazione di edifici che i Testimoni usavano da tempo per tenere le proprie adunanze.
Kongo[kg]
Bankwa balupangu yina kewaka boma mezengaka kontra ya kutunga bisika yina Bambangi kesadilaka banda ntama sambu na balukutakanu na bo.
Kazakh[kk]
Куәгерлерге көп жылдан бері кездесулер өткізіп келе жатқан ғимараттарды жалға берушілер сескеніп, жасасқан келісім-шарттарын бұзды.
Kalaallisut[kl]
Attartortitsisartut qunusut illunik Jehovap Nalunaajaasuisa ukiorpassuarni ataatsimiittarfittut atortarsimasaannik attartornissamut isumaqatigiissutit atorunnaarsissimavaat.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಲೀಕರು ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
두려움을 느낀 집주인들은 증인들이 오랫동안 집회 장소로 사용해 온 건물의 임대 계약을 취소하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobanga bato, bakóló-ndako mosusu, bazali kokata bakɔntra na Batatoli oyo, banda kala bafutelaka bisika na bango mpo na kosala makita.
Lozi[loz]
Kabakala sabo, ba bañwi ba bañi ba miyaho mo ne ba kopanelanga Lipaki ka nako ye telele ba tuhelisize Lipaki ku zwelapili ku kopanelanga mwa miyaho ya bona.
Lithuanian[lt]
Tie, kas nuomoja liudytojams patalpas sueigoms, išsigandę kartais tokias sutartis nutraukia.
Luba-Katanga[lu]
Benē manza nabo pa kukwatwa moyo, bayata Batumoni mobo obādi bengidija tamba kalā bu a kupwidila’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bena nzubu ivua Bantemu benzela bisangilu munkatshi mua bidimu bia bungi mbabenge ne nzubu yabu anu bua buôwa.
Luvale[lue]
Venya-jizuvo vamwe vanalitwamina kwitavisa Vinjiho vazachisenga jizuvo kana kupwa chihela chakukungulukila.
Lushai[lus]
Inneitu dâwizep takte chuan Thuhretute’n kum rei tak chhûng inkhâwm nâna an lo hawh tawh an inte chu an phal tawh lo va.
Malagasy[mg]
Tsy avelany hivorian’ny Vavolombelona intsony ny tranony, na dia efa nanofa azy io an-taonany maro aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Alab ro kin air mijak armij rar rupe kwon ko Ri Kennan ro rar kõmmani ibbeir ikijen moko rar kajerbali ñan kwelok ko air jen jemaan.
Macedonian[mk]
Плашливите сопственици ги укинале договорите за објектите што Сведоците долго време ги користеле за да одржуваат состаноци.
Malayalam[ml]
ഭീരുക്കളായ കെട്ടിട ഉടമകൾ, സാക്ഷികൾ ദീർഘനാളായി യോഗങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾക്കുള്ള കരാറുകൾ റദ്ദുചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rabeem sẽn kẽ neb nins sẽn da sɩng n sakd hal sẽn kaoos n luaasd b rot ne a Zeova Kaset rãmbã tɩ b maand b tigissã zãgsame tɩ b ye kõn sak ye.
Marathi[mr]
साक्षीदार ज्या इमारतींमध्ये कित्येक वर्षांपासून आपल्या सभा भरवत होते, अशा काही इमारतींच्या मालकांनी घाबरून त्यांच्यासोबतचे काँट्रॅक्ट रद्द केले.
Maltese[mt]
Xi sidien tal- kera kkanċellaw kuntratti għal postijiet li x- Xhieda taʼ Ġeħova kienu ilhom jużawhom għal- laqgħat tagħhom.
Burmese[my]
ကြောက်ရွံ့နေသော မြေပိုင်ရှင်များသည် အစည်းအဝေးကျင်းပရာ နေရာများအဖြစ် သက်သေခံများ ကြာမြင့်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည့် အဆောက်အအုံများကို ဆက်မငှားပေးတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Fryktsomme huseiere har hevet kontrakter om leie av bygninger som Jehovas vitner lenge har brukt som møtelokaler.
Niuean[niu]
Ne matakutaku e tau pule kaina ti fakaoti e tau konotuleke ma e tau fale ha lautolu ne kua leva he fakaaoga he Tau Fakamooli ma e tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Bange eigenaars hebben het huurcontract opgezegd voor gebouwen die de Getuigen al jarenlang als vergaderplaats gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Beng ba mafelo ao Dihlatse di bego di a hirile bakeng sa go swarela diboka go ona ba ile ba tlala poifo gomme ba fediša ditumelelano tšeo ba bilego le tšona le Dihlatse ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Eni malo amene Mboni zakhala zikugwiritsa ntchito kwa nthawi yaitali kuchitirapo misonkhano, athetsa mapangano awowo chifukwa cha mantha.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бирӕ азты дӕргъы кӕм ӕмбырд кодтой, уыцы бӕстыхӕйтты хицӕуттӕ старстысты ӕмӕ семӕ сӕ бадзырдтӕ фехӕлдтой.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅੱਗੋਂ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray matakot lan makankayarian na bilding so angansela ed saray kontrata ra ed saray Tasi ya abayag lan manguusar ed satan bilang pantitiponan.
Papiamento[pap]
Doñonan di lugá ku a haña miedu a kanselá kontraktnan di hür di edifisionan ku e Testigunan tabatin hopi tempu ta usa komo lugánan di reunion.
Pijin[pis]
Samfala man wea ownim building wea olketa Witness rentim for olketa meeting for plande year finis, olketa fraet and cancelim kontrak for rent.
Polish[pl]
Niekiedy bojaźliwi ludzie anulują umowy wynajmu obiektów, w których Świadkowie od dawna urządzali swoje zebrania.
Pohnpeian[pon]
Irail aramas akan me kin ahneki contract en ihmw me Sounkadehde kan kin doadoahngki ong mihding kan pil solahr mweidohng Sounkadehde kan en doadoahngki.
Portuguese[pt]
Proprietários temerosos têm cancelado contratos de aluguel de imóveis que as Testemunhas já usavam por muito tempo como locais de reunião.
Rundi[rn]
Hari bene amazu Ivyabona bari bamaze igihe kirekire bagiriramwo amakoraniro bagize ubwoba maze barafuta amasezerano bari baragiranye na bo ku bijanye n’ayo mazu.
Ruund[rnd]
Ansalejau akweta wom alika kal kwovijan ni Atuman kuyinkish yikumbu yadingau ni kusadil mud ndond ja kukumangen mivu yivud.
Romanian[ro]
De teamă, unii proprietari au reziliat contractele de închiriere ale unor imobile pe care Martorii le-au folosit mult timp ca locuri de întrunire.
Russian[ru]
Не желая лишних проблем, арендодатели расторгали договоры на аренду помещения для проведения встреч, которые братья проводили там годами.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’abanyabwoba bakodeshaga Abahamya ba Yehova amazu, bagiye basesa amasezerano y’ubukode bw’ayo mazu Abahamya babaga bamaze igihe kirekire bateraniramo.
Sango[sg]
Ambeni wa ti da so aTémoin ti Jéhovah ayeke loué ti sala na abungbi ti ala a ninga awe, ngbanga ti mbito asuru mbeti so ala mä tele dä.
Sinhala[si]
කාලයක් පුරා සාක්ෂිකරුවන් විසින් ඔවුන්ගේ රැස්වීම් පැවැත්වීම සඳහා ලබාගෙන තිබූ ස්ථාන බියට පත් අයිතිකරුවන් නැවත ලබාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zastrašení majitelia zrušili zmluvy o prenájme budov, ktoré svedkovia dlhý čas používali ako miesta zhromaždení.
Slovenian[sl]
Nekaj lastnikov objektov je iz strahu odpovedalo pogodbe za najem zgradb, v katerih so se Priče shajali že dolgo časa.
Samoan[sm]
Ona o le mataʻu i tagata, ua soloia ai e tagata e ana falemautotogi, maliega o a latou fale ua loa tausaga o fai ai sauniga a Molimau.
Shona[sn]
Varidzi vedzimba vaitya vakachinja zvibvumirano zvezvivako zvakanga zvashandiswa neZvapupu kuitira misangano kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Disa pronarë ndërtesash, nga frika, kanë anuluar kontratat për ndërtesat që Dëshmitarët i përdornin prej kohësh si vende për t’u mbledhur.
Serbian[sr]
Uplašeni vlasnici su otkazivali zakup objekata koje su Svedoci dugo koristili za sastajanje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di ben frede den Kotoigi, no ben wani yuru den presi moro gi den Kotoigi fu hori konmakandra, aladi den ben du dati omeni yari kaba.
Southern Sotho[st]
Batho ba boi ba hirisang matlo ba koenehetse litumellano tse neng li entsoe bakeng sa mehaho eo e neng e le khale Lipaki li e sebelisetsa liboka tsa tsona.
Swedish[sv]
Rädda hyresvärdar har annullerat hyreskontrakt på byggnader som Jehovas vittnen under lång tid har använt som möteslokaler.
Swahili[sw]
Wenye nyumba za kukodisha ambazo Mashahidi wametumia kwa miaka mingi kwa ajili ya mikutano wamevunja mapatano kuhusu nyumba hizo kwa sababu tu ya kuogopa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wenye nyumba za kukodisha ambazo Mashahidi wametumia kwa miaka mingi kwa ajili ya mikutano wamevunja mapatano kuhusu nyumba hizo kwa sababu tu ya kuogopa wanadamu.
Tamil[ta]
பைபிள் கூட்டங்கள் நடத்துவதற்கு சாட்சிகள் வெகு காலமாகப் பயன்படுத்தி வந்த கட்டடங்களுக்குரிய ஒப்பந்தங்களை அவற்றின் சொந்தக்காரர்கள் ரத்து செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
భయపడిన భూస్వాములు అనేక సంవత్సరాలుగా సాక్షులు ఉపయోగిస్తున్న భవనాల ఒప్పందాలను రద్దుచేసుకున్నారు.
Thai[th]
เจ้าของ ที่ ที่ รู้สึก กลัว ก็ ยก เลิก สัญญา เช่า อาคาร ที่ พวก พยาน ฯ ใช้ เป็น ที่ ประชุม กัน มา นาน.
Tigrinya[ti]
ፈራሃት ኣካረይቲ ድማ ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዛዕባ እቲ ንነዊሕ ግዜ ኸም መአከቢኦም ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ህንጻታት ዝነበሮም ውዕል ሰሪዞምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayaav mbagenev di mciem gba ve iyol nahan ve venda ér Mbashiada ve de kera nyer mbamkombo hen uya vev mba kera yô ve lumun ér ve nyôron her la ga.
Turkmen[tk]
Doganlar ýygnak üçin kireý jaýy ýyllar boýy ulansa-da, kärendeçiler gorka düşüp, jaý kireýi boýunça şernamany bozdular.
Tagalog[tl]
Ang mga kontrata para sa mga gusaling matagal nang ginagamit ng mga Saksi bilang mga dakong pulungan ay kinansela ng natatakot na mga may-ari nito.
Tetela[tll]
Akanga a mvudu wa wɔma efula wakahembola kɔtra yawɔ yendana la mvudu yele aya edja kambokamba Ɛmɛnyi wa Jehowa layɔ oko ahole wa nsanganya.
Tswana[tn]
Beng ba mafelo a Basupi ba sa bolong go nna ba a dirisa go kopanela ba ile ba phimola ditumalano tsa bone le Basupi ka gonne ba ne ba tshaba.
Tongan[to]
Kuo kaniseli ‘e he kau ma‘u kelekele manavaheé ‘a e ngaahi aleapau ki he ngaahi fale kuo ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘i he ngaahi ta‘u lahi ko e ngaahi fai‘anga fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukamwini mayake ibayoosya bacijaya cilongwe ncobakapangenyi a Bakamboni cakubelesya mayake aabo mwalo mubali kuswaanganina kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela papa bilong ol haus bung i pinisim kontrak ol i bin mekim wantaim ol Witnes long yusim ol haus bung long mekim ol miting, maski ol Witnes i bin yusim ol dispela haus inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
Mal sahipleri korktukları için, Şahitlerin yıllardır İbadet Salonu olarak kullandıkları binaların kira kontratlarını feshettiler.
Tsonga[ts]
Vini va tindhawu lava chavaka va herise mintwanano ya miako leyi Timbhoni se a ti ri ni malembe yo tala ti yi tirhisa tanihi tindhawu to hlanganyela eka tona.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре җыелышларын үткәрер өчен кулланган биналарның хуҗалары, куркып, аларга арендага бу урыннарны башка бирми башлаган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca wofi, ŵeneko ŵa nyumba ŵacimbizga Ŵakaboni mu nyumba izo ŵakacitirangamo maungano.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ma‵taku, ne taofi aka ne tino fai manafa mo fale, olotou feagaiga mō te fakaaogāga ne Molimau a Ieova olotou fale e pelā me ne koga e fai ei olotou fakatasiga.
Twi[tw]
Ehu nti ebinom a wɔde wɔn adan maa Adansefo no ma wɔde yɛɛ asafo nhyiam no agye wɔn ade.
Tahitian[ty]
Ua faaore te tahi mau fatu i te mau parau faaau no te mau fare ta te mau Ite i faaohipa maoro na ei vahi putuputuraa.
Umbundu[umb]
Omanu vana va eca olonjo viavo vioku feta osãi losãi oco mu lingiwile olohongele viusoma, va siatavo oku tambula olonjo viaco.
Venda[ve]
Vhaṋe vha zwifhaṱo vhe vha vha vha tshi ofha vho mbo ḓi fhelisa thendelano ya zwifhaṱo zwe zwa vha zwi tshi shumiswa nga Dziṱhanzi miṅwahani minzhi u itela u farela miṱangano khazwo.
Vietnamese[vi]
Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.
Waray (Philippines)[war]
Ginkansela han nahadlok nga mga tag-iya an mga kontrata para ha paggamit ha ira mga tinukod nga maiha na nga ginagamit han mga Saksi sugad nga mga katirokan.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mātataku, ko te ʼu hahaʼi maʼu fale lalahi, neʼe mole kei nātou faka lue tonatou ʼu fale ki te kau Fakamoʼoni moʼo fai ai tanatou ʼu fono, logola kua fualoa tanatou lue kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoloyiko, abanini bezakhiwo amaNgqina ebeqhubela kuzo iintlanganiso zawo kangangeminyaka baye abavuma ukuba aqhubeke ezisebenzisa.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e kar taleged babyoren e pi naun ni ke m’agan’rad ngay ni nge fanay e Pi Mich ni nge mang tafen e muulung ni ke yan bokum e duw.
Yoruba[yo]
Àwọn onílé kan tí ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ wọn yìí bà lẹ́rù fagi lé àdéhùn tí wọ́n ti bá àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe tẹ́lẹ̀ lórí àwọn ilé tí wọ́n ti ń lò fún ìpàdé wọn látọdún pípẹ́.
Zande[zne]
Kere sino aira-abambu ki ká agu agiatise i amoi fuöbee ti ni na aDezire, nga agu abambu aDezire aima digo nimangi gayo adunguratise tiihe tipa gbanga aregbo kusayo.
Zulu[zu]
Abanikazi bezindawo abanovalo baye basula izivumelwano zokusebenzisa izindawo osekuyisikhathi eside oFakazi bezisebenzisela imihlangano yabo.