Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons harte word geraak wanneer ons sy verhewe moed en manlikheid, sy ongeëwenaarde wysheid, sy voortreflike vermoë as onderrigter, sy vreeslose leierskap en sy tere medelye en empatie in ag neem.
Arabic[ar]
وتُثار قلوبنا عندما نتأمل في شجاعته وجسارته المهيبتين، حكمته المنقطعة النظير، قدرته الفائقة كمعلِّم، قيادته الجريئة، وحنانه وتعاطفه الرقيقين.
Bemba[bem]
Imitima yesu ilaseshiwa lintu twalanguluka ukushipa kwakwe ukwashika ne mibele ya caume, amano yakwe ayashingalinganishiwako, amaka yakwe ayacilapo pamo nga kasambilisha, ubutungulushi bwakwe ubwabulo mwenso, ne cililishi cakwe icabondoka no kumfwilako bulanda.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga kasingkasing matandog sa dihang atong palandongon ang iyang kinalabwang kaisog ug kalalakin-on, sa iyang way-katupong nga kaalam, iyang kinalabwang katakos ingong magtutudlo, ang iyang maisogong pagpanguna, ug iyang malumong kaluoy ug empatiya.
Czech[cs]
Naše srdce cítí pohnutí, když uvažujeme o jeho vznešené odvaze a mužnosti, jeho nesrovnatelné moudrosti, jeho nedostižné učitelské schopnosti, jeho nebojácném vůdcovství a jeho něžném soucitu a porozumění.
Danish[da]
Det rører os dybt at tænke på hans enestående mod og mandighed, hans uforlignelige visdom, hans uovertrufne evne til at undervise, hans frygtløse ledelse og hans kærlige barmhjertighed og medfølelse.
German[de]
Sein großer Mut und seine erhabene Männlichkeit, seine unvergleichliche Weisheit, seine überragende Lehrfähigkeit, seine Furchtlosigkeit als Führer sowie sein zartes Mitgefühl und sein liebevolles Einfühlungsvermögen — all das bewegt uns tief.
Efik[efi]
Esịt nnyịn esidemede ke ini ikerede akwa uko ye odudu esie, anana-mbiet ọniọn̄ esie, akwa ukeme esie nte andikpep, ndausụn̄ unana-ndịk esie, ye ima ima edikere mban̄a ye ediwụt mbọm esie.
Greek[el]
Η καρδιά μας γεμίζει δέος όταν αναπολούμε το ανυπέρβλητο θάρρος του και την έξοχη ανδρεία του, την απαράμιλλη σοφία του, την άφταστη ικανότητα που είχε στη διδασκαλία, την άφοβη ηγεσία του και την τρυφερή του σπλαχνικότητα και συμπόνια.
English[en]
Our hearts are moved when we consider his sublime courage and manliness, his unparalleled wisdom, his superb ability as a teacher, his fearless leadership, and his tender compassion and empathy.
Spanish[es]
Nos conmovemos cuando consideramos su sublime valor y hombría, su sabiduría sin paralelo, su excelente aptitud de maestro, su liderato denodado y la ternura de su compasión y empatía.
Estonian[et]
Meie süda on liigutatud, kui vaatleme tema ülevat julgust ja mehisust, tema võrreldamatut tarkust, tema suurepärast võimekust õpetajana, tema kartmatut juhtimist ning tema hella osavõtlikkust ja empaatiat.
Finnish[fi]
Sydäntämme liikuttaa se, kun tarkastelemme hänen mahtavaa rohkeuttaan ja miehuullisuuttaan, hänen vertaansa vailla olevaa viisauttaan, hänen erinomaista kykyään opettaa, hänen pelotonta johtamistaitoaan ja hänen hellää sääliväisyyttään ja ymmärtämystään.
French[fr]
Nous sommes profondément touchés lorsque nous considérons le courage sublime, le caractère viril, la sagesse incomparable, l’habileté à enseigner, la hardiesse, la tendre compassion et l’empathie dont il a fait preuve.
Hiligaynon[hil]
Ang aton tagipusuon matandog kon binagbinagon naton ang iya makapulunaw nga kaisog kag pagkalalaki, ang iya indi matupungan nga kaalam, ang iya daku nga ikasarang subong manunudlo, ang iya walay kahadlok nga pagkalider, kag ang iya mahigugmaon nga kaluoy kag empatiya.
Croatian[hr]
Naša su srca dirnuta dok razmišljamo o njegovoj dostojanstvenoj hrabrosti i muževnosti, njegovoj neusporedivoj mudrosti, njegovoj veličanstvenoj sposobnosti kao učitelja, njegovom neustrašivom vodstvu i njegovom nježnom sažaljenju i razumijevanju.
Hungarian[hu]
Megindul rajta a szívünk, amikor nagyszerű bátorságára és férfiasságára, összehasonlíthatatlan bölcsességére, fenséges tanítói képességére, bátor vezetésére, gyengéd könyörületességére és beleérző képességére tekintünk.
Indonesian[id]
Hati kita tergugah bila mempertimbangkan keteguhan hatinya yang luar biasa dan keperkasaannya, hikmatnya yang tiada bandingnya, kecakapannya yang hebat sebagai seorang guru, kepemimpinannya yang tak kenal takut, dan belas kasihannya yang lembut serta empatinya.
Iloko[ilo]
Matignay dagiti puspusotayo no usigentayo ti nakaskasdaaw a tured ken kinalalakina, ti di madaegan a kinasiribna, ti nalaing nga abilidadna kas mannursuro, ti awanan buteng a panangidaulona, ken ti naasi a kinamanagayat ken empatiana.
Italian[it]
È toccante riflettere sul suo supremo coraggio e sulla sua risolutezza, sulla sua impareggiabile sapienza, sulla sua eccelsa capacità di insegnare, sulla sua intrepida direttiva, sulla sua tenera compassione e sulla sua empatia.
Japanese[ja]
その畏敬すべき勇気や男らしさ,比類のない知恵,教え手としての優れた能力,何者をも恐れない指導力,優しい同情心や感情移入などについて考えるとき,わたしたちは心を打たれます。
Korean[ko]
그분의 탁월한 용기와 남자다움, 비길 데 없는 지혜, 가르치는 분으로서의 뛰어난 능력, 두려움을 모르는 지도력 그리고 부드러운 동정심과 감정 이입을 고려할 때 우리의 마음은 감동된다.
Malagasy[mg]
Voatohina ny fontsika rehefa mandinika ny herim-pony sy ny fahasahiany maha-te hidera isika, ny fahendreny tsy manan-tsahala, ny fahaizany fatratra tamin’ny naha-mpampianatra, ny fitarihany tsy tamin-tahotra ary ny fangoraham-pony feno fitiavana sy ny fahaizany nipetraka teo amin’ny toeran’ny hafa.
Macedonian[mk]
Нашите срца се поттикнати кога ја разгледуваме неговата величествена храброст и машкост, неговата неспоредлива мудрост, неговата извонредна способност како учител, неговото бестрашно водство и љубезно сожалување и сочувство.
Norwegian[nb]
Det rører ved vårt hjerte når vi tenker over hans enestående mot og mandighet, hans uforlignelige visdom, hans fremragende evne til å undervise, hans fryktløse lederegenskaper og hans inderlige medfølelse og empati.
Dutch[nl]
Het roert ons hart wanneer wij nadenken over zijn onvoorstelbare moed en mannelijkheid, zijn weergaloze wijsheid, zijn uitmuntende bekwaamheid als onderwijzer, zijn onbevreesde leiderschap en zijn tedere mededogen en empathie.
Nyanja[ny]
Mitima yathu imakhudzidwa pamene tilingalira kulimba mtima kwake ndi uchamuna wozizwitsa, nzeru yake yopanda ina yofanana nayo, luso lake loposa monga mphunzitsi, utsogoleri wake wopanda mantha, chifundo chake ndi kulingalira ena.
Polish[pl]
Jego bezprzykładna odwaga i męstwo, niezrównana mądrość, mistrzowski sposób nauczania, nieustraszone przewodzenie oraz serdeczne współczucie i zrozumienie dla drugich poruszają nas do głębi.
Portuguese[pt]
Nosso coração se comove ao considerarmos sua sublime coragem e varonilidade, sua sabedoria sem paralelo, sua suprema habilidade como instrutor, sua destemida liderança e sua terna compaixão e empatia.
Romanian[ro]
Sîntem mişcaţi pînă în adîncul inimii cînd observăm sublimul său curaj şi bărbăţia sa, inegalabila sa înţelepciune, superba sa abilitate de Învăţător, conducerea neînfricată exercitată de el, precum şi tandra sa afecţiune şi empatie.
Russian[ru]
Наши сердца тронуты, когда мы думаем о Его величественной смелости и мужественности, Его беспримерной мудрости, Его превосходной способности как Учитель, Его бесстрашном руководстве и Его нежном сострадании и сочувствии.
Slovak[sk]
Naše srdce je pohnuté, keď uvažujeme o jeho bázeň vzbudzujúcej odvahe a statočnosti, jeho neporovnateľnej múdrosti, vynikajúcej schopnosti ako učiteľa, nebojácnom vedení a jeho nežnom súcite a schopnosti vžiť sa do pocitov druhých.
Slovenian[sl]
V dno srca smo ganjeni, ko tehtamo njegov vzvišen pogum in moškost, nenadkriljivo modrost, njegove sijajne učiteljske sposobnosti, neustrašeno vodstvo in njegovo nežno usmiljenje in sočutje.
Samoan[sm]
Ua faagaeetia o tatou loto pe a tatou iloiloina lona lototele aʻiaʻi ma ona uiga faaletagata, lona atamai lē mafaatusalia, lona tomai uigaese i le avea o se faiaʻoga, lana taʻitaʻiga lē fefe, ma lona alofa mutimutivale ma lona tiga alofa.
Shona[sn]
Mwoyo yedu inoororwa apo tinorangarira ushingi hwake hwakaisvonaka nokusatya, uchenjeri hwake husingaenzaniswi, mano ake akaisvonaka somudzidzisi, utungamiriri hwake hwokusatya, uye ngoni dzake huru netsitsi.
Serbian[sr]
Naša su srca dirnuta dok razmišljamo o njegovoj dostojanstvenoj hrabrosti i muževnosti, njegovoj neuporedivoj mudrosti, njegovoj veličanstvenoj sposobnosti kao učitelja, njegovom neustrašivom vođstvu i njegovom nežnom sažaljenju i razumevanju.
Sranan Tongo[srn]
Wi ati e boeweigi wi, te wi e prakseri a toemoesi bigi deki-ati foe en èn en manfasi, en toemoesi bigi koni, en toemoesi boen bekwaamfasi leki leriman, a wroko foe en leki edeman di a e doe sondro foe frede, èn a safoe sari-atifasi foe en èn a froestan di a e froestan sani boen.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa rōna lia ameha ha re nahana ka sebete le bonna ba hae bo hlollang, bohlale ba hae boo ho seng bo ka bapisoang le bona, matla a hae a ikhethang joaloka tichere, boeta-pele ba hae bo sebete, le kutloelo-bohloko le qenehelo tsa hae tse mosa.
Swedish[sv]
Våra hjärtan rörs när vi tänker på hans storslagna mod och manlighet, hans oförlikneliga vishet, hans enastående förmåga att undervisa, hans oförskräckta ledarskap och hans ömma medkänsla och empati.
Swahili[sw]
Mioyo yetu inasukumwa wakati tufikiriapo ujasiri wake ulio bora sana na uanaume wake, hekima yake isiyolinganika, uwezo wake mwingi sana akiwa mwalimu, uongozi wake wa ujasiri, huruma zake nyororo na hisia zenye kusikitikia wengine.
Thai[th]
หัวใจ ของ เรา ได้ รับ การ กระตุ้น เมื่อ เรา พิจารณา ความ กล้า หาญ และ ความ เฉียบขาด อัน น่า เกรง ขาม สติ ปัญญา อัน ไม่ มี ใด เทียบ ได้ พระ ปรีชา สามารถ สูง ส่ง ฐานะ เป็น ครู ความ เป็น ผู้ นํา ที่ ไม่ หวั่น กลัว และ ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน และ ความ เห็น อก เห็น ใจ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Napupukaw ang ating mga puso pagka ating isinaalang-alang ang kaniyang pagkadaki-dakilang mga katangian ng tibay ng loob at pagkalalaki, ang kaniyang walang-kapantay na karunungan, ang kaniyang pinakamahusay na kakayahan bilang isang tagapagturo, ang kaniyang walang-takot na pangunguna, at ang kaniyang malumanay na kaawaan at damdamin ng pakikiramay sa iba.
Tswana[tn]
Dipelo tsa rona di a tlhotlheletsega fa re tlhokomela bopelokgale jo bo boitshegang go dira ga gagwe senna, botlhale jwa gagwe jo bo ka se kang jwa bapisiwa, nonofo ya gagwe e e gaisang jaaka moruti, go etelela pele ga gagwe a sa boife, le lorato lwa gagwe lo lo neneketsang le boutlwelobotlhoko jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina ta tsaka loko hi xiya xivindzi xa yena lexikulu, ni matimba, vutlhari bya yena lebyi nga pimanisekiki, vuswikoti bya yena lebyikulu tanihi mudyondzisi, vurhangeri bya yena byo pfumala ku chava ni tintswalo ni ntwela-vusiwana wa yena.
Xhosa[xh]
Iintliziyo zethu zizala yimincili xa sicinga ngenkalipho nobuntu bakhe obubalaseleyo, ubulumko bakhe obungenakulinganiswa nanto, ubuchule bakhe obugqwesileyo njengomfundisi, ukukhokela kwakhe ngokungenaloyiko, nemfesane novelwano awayenalo.
Yoruba[yo]
Ọkan-aya wa ni a sun nigba ti a ba ronu nipa igboya ati aiṣojo rẹ̀ gigalọla, ọgbọn rẹ alailafiwe, itootun gigadabu rẹ gẹgẹ bi olukọ, ipo aṣiwaju alaibẹru rẹ, ìyọ́nú onijẹlẹnkẹ ati igbatẹniro rẹ.
Zulu[zu]
Izinhliziyo zethu ziyashukunyiswa lapho sicabangela isibindi nobudoda bakhe obukhulu, ukuhlakanipha kwakhe okungenakuqhathaniswa, ikhono lakhe elihle kakhulu njengomfundisi, ukuhola kwakhe ngesibindi, nesihawu sakhe sothando nozwela.