Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stabilitetsafproevninger gennemfoeres med en afproevningslast , der koeres ind paa vejeladdet baade i laengderetning og i tvaergaaende retning ; som afproevningslast anvendes derved den tungeste , paa mindst mulige flade koncentrerede , almindelige , rullende last , der skal vejes .
German[de]
Stabilitätsprüfungen werden mit einer Prüflast durchgeführt , die sowohl in Längsrichtung als auch in Querrichtung auf den Lastträger aufgefahren wird ; als Prüflast wird dabei die schwerste und auf eine möglichst kleine Fläche konzentrierte , gebräuchliche , fahrbare Last , die gewogen werden soll , verwendet .
English[en]
STABILITY TESTS SHALL BE CARRIED OUT BY ROLLING ON TO THE LOAD RECEPTOR , LONGITUDINALLY AND TRANSVERSELY , THE LOAD CORRESPONDING TO THE HEAVIEST AND MOST CONCENTRATED CUSTOMARY ROLLING LOAD INTENDED TO BE WEIGHED .
Spanish[es]
Se efectuarán pruebas de estabilidad haciendo rodar longitudinal y transversalmente hasta el dispositivo receptor de carga una carga de prueba rodante que corresponda a la carga rodante, habitualmente usada, más pesada y más concentrada que se pueda pesar.
Italian[it]
Le prove di stabilità vengono effettuate gravando longitudinalmente e trasversalmente il dispositivo ricettore del carico mediante un carico di prova traslabile corrispondente al carico usuale traslabile da pesare più pesante e più concentrato .
Dutch[nl]
Stabiliteitsproeven worden uitgevoerd door een rijdende last overeenkomend met de gewoonlijk op het weegwerktuig gewogen rijdende belasting van de grootste massa en de kleinste omvang , overlangs en overdwars op de lastdrager te rijden .