Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че й разбих сърцето, и тази мисъл разбива моето“.
Bislama[bi]
Mi save se mi brekem hat blong hem, mo i brekem hat blong mi tu.”
Cebuano[ceb]
Kahibalo ko nga napasakitan nako siya, ug mao kana ang nakapasakit nako.”
Czech[cs]
Vím, že jsem ji zarmoutil, a to nyní zarmucuje mě.“
Danish[da]
Jeg ved, at jeg har knust hendes hjerte, og det knuser mit.«
German[de]
Ich weiß, dass ich ihr das Herz gebrochen habe, und das bricht jetzt mir das Herz.“
Greek[el]
Ξέρω ότι έχω ραγίσει την καρδιά της κι αυτό ραγίζει τη δική μου καρδιά».
English[en]
I know I have broken her heart, and that is breaking mine.”
Spanish[es]
Sé que le he roto el corazón y eso me rompe el mío”.
Estonian[et]
Ma tean, et olen murdnud ta südame, ja see piinab mind.”
Persian[fa]
می دانم که قلب مادرم را شکسته ام و آن قلب مرا می شکند.'
Finnish[fi]
Tiedän, että olen särkenyt hänen sydämensä, ja se särkee oman sydämeni.”
Fijian[fj]
Au kila niu sa voroka na yalona, ka sa voroka talega na yaloqu.”
French[fr]
Je sais que je lui ai brisé le cœur, et cela brise le mien. »
Guarani[gn]
Che aikuaa ajokahague ikorasõ ha upéva ojoka che mba’éva”
Fiji Hindi[hif]
Main jaanta hoon ki maine uska dil todha hai, aur maine bhi apni maa ka todha hai.”
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ko nga ginpakalisud ko ang iya tagipusuon, kag ang akon amo man.”
Hmong[hmn]
Kuv ua rau nws lub siab puas tas lawm, ces ua rau kuv lub siab puas tas thiab.”
Croatian[hr]
Znam da sam joj slomio srce i to slama moje.«
Hungarian[hu]
Tudom, hogy összetörtem a szívét, és ez a tudat összetöri az enyémet.”
Indonesian[id]
Saya tahu saya telah membuat hatinya hancur, dan itu membuat hati saya hancur.”
Icelandic[is]
Ég veit að ég hef kramið hjarta hennar og það kremur mitt.“
Italian[it]
So di averle spezzato il cuore e questa consapevolezza spezza il mio”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw naq xinjor li raam, ut a’an naxjor li waam laa’in.”
Kosraean[kos]
Nga etuh lah nga ahksuhpwacryacllah, ac nuhnak ingacn ahksuhpwacryeyuclac pac.
Lingala[ln]
Nayebi nabuki motema na ye, mpe ete yango ezali kobuka motema na ngai.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໂສກ ເສົ້າຄື ກັນ.”
Lithuanian[lt]
Žinau, kad sudaužiau jai širdį, o tai daužo manąją.“
Latvian[lv]
Es zinu, ka esmu salauzis viņas sirdi, un tas ir salauzis manējo.”
Malagasy[mg]
Fantatro fa nahavaky ny fony aho, ary vaky ny foko mieritreritra an’izany.”
Marshallese[mh]
Ijeļā iaar rubwe būruwōn, im eaar bar rubwe būruwō.”
Malay[ms]
Saya tahu saya telah memecahkan hatinya, dan ia sedang memecahkan hati saya.”
Maltese[mt]
Jiena naf li qsamtilha qalbha, u li issa qed inħoss tiegħi tinqasam.'
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg har knust hennes hjerte, og det knuser mitt.”
Dutch[nl]
Ik weet dat ik haar hart gebroken heb, en dat breekt mijn hart.’
Papiamento[pap]
Mi sa ku mi a kibra su kurason, i esei ta kibrando di mi.”
Polish[pl]
Wiem, że złamałem jej serce i ten fakt rozdziera moje własne”.
Pohnpeian[pon]
I ese me dahme I wia kauwehla ah mongiong, oh ih me I nsensuwedki.
Portuguese[pt]
Sei que parti o coração dela, e isso está me angustiando”.
Romanian[ro]
Ştiu că i-am frânt inima, iar acest lucru o frânge pe a mea”.
Russian[ru]
Я знаю, что разбил ей сердце, из-за чего и мое сердце разбито».
Slovak[sk]
Viem, že som jej zlomil srdce, a to ma teraz rmúti.“
Samoan[sm]
Ou te iloa ua ou nutimomoia lona fatu, ma ua nutimomoia ai foi ma lo’u fatu.”
Serbian[sr]
Знам да сам јој сломио срце, а то слама моје.“
Swedish[sv]
Jag vet att jag har krossat hennes hjärta, och det krossar mitt.”
Swahili[sw]
Mimi najua nimevunja moyo wake, na hili linavunja wangu.
Tagalog[tl]
Alam ko na nasaktan ko ang kanyang damdamin, at nasasaktan ako roon.”
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi kuó u fakalotomamahiʻi ia, pea ʻoku mamahi ai foki mo hoku lotó.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e, ua haamauiui au i to’na mafatu, e tera ïa o te haamauiui ra i to’u mafatu ».
Ukrainian[uk]
Я знаю, що розбив її серце, і це розбиває й моє серце”.
Vietnamese[vi]
Tôi biết là tôi đã làm cho mẹ tôi đau lòng, và điều đó đang làm tôi đau lòng.”