Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 ноември 2014 г. Кралство Испания, чрез своя орган за защита на конкуренцията, поиска случаят да ѝ бъде препратен, за да получи компетентност по планираната сделка съгласно член 9, параграф 2, буква а) от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Španělské království dne 5. listopadu 2014 prostřednictvím svého orgánu pro hospodářskou soutěž předložilo žádost o úplné postoupení pravomoci nad navrhovanou transakcí podle čl. 9 odst. 2 písm. a) nařízení o spojování.
Danish[da]
Den 5. november 2014 sendte Spanien via sin konkurrencemyndighed en anmodning om at få henvist den fulde kompetence i sagen om den anmeldte fusion efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra a).
German[de]
Am 5. November 2014 stellte das Königreich Spanien über seine Wettbewerbsbehörde einen Antrag auf vollständige Verweisung des Vorhabens nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a der Fusionskontrollverordnung von der Kommission an Spanien.
Greek[el]
Στις 5 Νοεμβρίου 2014 το Βασίλειο της Ισπανίας, μέσω της αρχής ανταγωνισμού της χώρας, υπέβαλε αίτημα πλήρους παραπομπής της δικαιοδοσίας για την προτεινόμενη πράξη βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
English[en]
On 5 November 2014, the Kingdom of Spain, through its competition authority, submitted a full referral request of jurisdiction over the Proposed Transaction under Article 9(2)(a) of the Merger Regulation.
Spanish[es]
El 5 de noviembre de 2014, el Reino de España, a través de su autoridad de competencia, presentó una solicitud de remisión completa de jurisdicción sobre la operación propuesta de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letra a), del Reglamento de concentraciones.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriik esitas 5. novembril 2014 taotluse kavandatava tehingu täielikuks üleandmiseks komisjonilt oma konkurentsiametile vastavalt ühinemismääruse artikli 9 lõike 2 punktile a.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunnan kilpailuviranomaiset toimittivat 5. marraskuuta 2014 pyynnön siirtää ehdotettua liiketoimea koskeva toimivalta täysimääräisesti sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
Le 5 novembre 2014, le Royaume d’Espagne a, par l’intermédiaire de son autorité de concurrence, introduit une demande de renvoi de la totalité de l’opération envisagée en application de l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement sur les concentrations.
Croatian[hr]
Dana 5. studenoga 2014. Kraljevina Španjolska podnijela je putem svojeg tijela nadležnog za tržišno natjecanje zahtjev za potpuno upućivanje nadležnosti nad predloženom transakcijom na temelju članka 9. stavka 2. točke (a) Uredbe o koncentracijama.
Hungarian[hu]
2014. november 5-én versenyhatóságán keresztül a Spanyol Királyság teljes hatáskör-áttételi kérelmet nyújtott be a tervezett ügyletre vonatkozóan az összefonódás-ellenőrzési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.
Italian[it]
Il 5 novembre 2014 il Regno di Spagna ha presentato, tramite l’autorità nazionale per la concorrenza, una richiesta di rinvio integrale dell’operazione proposta a norma dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
2014 m. lapkričio 5 d. Ispanijos Karalystė per savo konkurencijos instituciją pateikė prašymą perduoti viso siūlomo sandorio nagrinėjimą jos jurisdikcijai pagal Susijungimų reglamento 9 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Spānijas Karaliste 2014. gada 5. novembrī ar valsts konkurences iestādes starpniecību iesniedza pieprasījumu nodot lietu par ierosinātā darījuma jurisdikciju atbilstīgi Apvienošanās regulas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktam.
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Novembru 2014, ir-Renju ta’ Spanja, permezz tal-awtorità tal-kompetizzjoni tiegħu, ressaq talba għal riferiment sħiħ ta’ ġurisdizzjoni fuq it-Tranżazzjoni Proposta skont l-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Dutch[nl]
Op 5 november 2014 heeft het Koninkrijk Spanje via zijn mededingingsautoriteit een verzoek ingediend om de voorgenomen transactie in haar geheel te verwijzen overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder a), van de concentratieverordening.
Polish[pl]
W dniu 5 listopada 2014 r. Królestwo Hiszpanii przedłożyło, za pośrednictwem swojego organu ds. konkurencji, wniosek o pełne odesłanie sprawy dotyczącej proponowanej transakcji, na podstawie art. 9 ust. 2 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em 5 de novembro de 2014, o Reino de Espanha, através da sua autoridade responsável em matéria de concorrência, apresentou um pedido de remessa integral de jurisdição da operação proposta ao abrigo do artigo 9.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento das Concentrações.
Romanian[ro]
La 5 noiembrie 2014, Regatul Spaniei, prin autoritatea sa națională de concurență, a prezentat o cerere de trimitere integrală a cazului privind tranzacția propusă în temeiul articolului 9 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Španielske kráľovstvo 5. novembra 2014 prostredníctvom svojho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže predložilo žiadosť o úplné postúpenie právomoci nad navrhovanou transakciou podľa článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia o fúziách.
Slovenian[sl]
Kraljevina Španija je prek svojega organa za konkurenco 5. novembra 2014 predložila zahtevek za popoln prenos pristojnosti za predlagano transakcijo v skladu s členom 9(2)(a) Uredbe o združitvah.
Swedish[sv]
Den 5 november 2014 lämnade Spanien genom sin konkurrensmyndighet en fullständig begäran om hänskjutande av behörigheten för den föreslagna transaktionen enligt artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen.