Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van dit ’n landmyn te noem, word dit ’n ‘werptoestel’ genoem.”
Arabic[ar]
وهي لا تدعو جسما كهذا لغما ارضيا، بل تطلق عليه اسم ‹جهاز بعثرة المقذوفات›».
Cebuano[ceb]
Inay nga tawgon kining gilubong nga mina, kini tawgong usa ka ‘projectile scattering device.’”
Czech[cs]
Místo aby to nazývali pozemní mina, dali tomu nové jméno ‚rozmetávač nábojů‘.“
Danish[da]
Denne type kaldes ikke en landmine, men en ’projektilspredende anordning’.“
Greek[el]
Αντί να την ονομάζουν νάρκη ξηράς, την αποκαλούν “συσκευή διασποράς βλημάτων”».
English[en]
Instead of calling it a landmine, it’s dubbed a ‘projectile scattering device.’”
Spanish[es]
En vez de minas antipersonales, los llama ‘artefactos difusores de proyectiles’.”
Estonian[et]
Selle asemel, et nimetada seda maamiiniks, kutsutakse seda „mürske laiali pilduvaks aparaadiks”.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga tawgon ini nga nalubong nga bomba ukon landmine, ginatawag ini nga ‘projectile scattering device.’”
Croatian[hr]
Takve se naprave više ne nazivaju kopnene mine već su dobile naziv ‘uređaji za razbacivanje projektila’.”
Indonesian[id]
Alih-alih disebut ranjau darat, alat ini disebut ’alat penyebar proyektil’.”
Iloko[ilo]
Imbes a maawagan a bomba a maimula iti daga, maawagan dayta a ‘projectile scattering device.’”
Italian[it]
Anziché chiamarle mine terrestri le chiamano ‘congegni per spargere proiettili’”.
Malagasy[mg]
Tsy antsoina hoe vanja milevina izy io fa ‘fitaovana manaparitaka poti-by’ kosa.”
Burmese[my]
၎င်းကို မြေမြှုပ်မိုင်းဗုံးဟုခေါ်မည့်အစား ‘ပစ်လွှတ်ပြန့်ကျဲလက်နက်’ ဟုအမည်ပေးကြသည်။”
Norwegian[nb]
I stedet for landmine kalles en slik for ’prosjektilspreder’.»
Dutch[nl]
In plaats van ze landmijnen te noemen, worden ze aangeduid als ’projectiel-verspreidingstoestellen’.”
Papiamento[pap]
En bes di yam’é un mina di tera, nan ta yam’é ‘un artefacto cu ta plama proyectil.’”
Portuguese[pt]
As minas terrestres até ganharam outro nome: ‘dispositivo de fragmentação direcionada’.”
Romanian[ro]
În loc să fie numită mină, i se spune «dispozitiv care împrăştie proiectile».“
Slovak[sk]
Namiesto názvu pozemná mína sa mína označuje ako ‚zariadenie rozptyľujúce projektily‘.“
Slovenian[sl]
Namesto da bi jim rekli kopenske mine, jih imenujejo ‚projektilne razpršilne priprave‘.«
Serbian[sr]
Umesto kopnenom minom, nazivaju je ’napravom za rasprskavanje projektila‘.“
Swedish[sv]
I stället för landminor kallas de ’anordningar för att sprida projektiler’.”
Swahili[sw]
Badala ya kuliita bomu la ardhini, linaitwa ‘kifaa kinachotupa na kusambaza.’”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuliita bomu la ardhini, linaitwa ‘kifaa kinachotupa na kusambaza.’”
Tagalog[tl]
Sa halip na tawagin itong nakatanim na bomba, binansagan itong ‘projectile scattering device.’”
Chinese[zh]
......它们不叫地雷,只叫‘弹射式仪器装置’”。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokubizwa ngokuthi amabhomu agqitshwayo, zibizwa ngokuthi ‘into edutshulwa isakazeke.’”