Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Agentura se tak svým způsobem stává „výlučným obchodníkem“, jehož úkolem je zajistit v případě jaderných materiálů vyrovnání nabídky a poptávky na území Společenství(5).
Danish[da]
På denne måde bliver agenturet en form for »enemægler«, der har til opgave at sikre sammenholdelse af udbud og efterspørgsel efter nukleare materialer på Fællesskabets område (5).
German[de]
Auf diese Weise wird die Agentur zu einer Art „Alleinmakler“, dessen Aufgabe es ist, für die Gegenüberstellung von Angeboten und Nachfragen im Gebiet der Gemeinschaft zu sorgen(5).
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Οργανισμός καθίσταται ένα είδος «αποκλειστικού μεσίτη» έχοντος ως έργο να διασφαλίζει την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων πυρηνικών υλικών στην επικράτεια της Κοινότητας (5).
English[en]
In this way the Agency becomes a kind of ‘exclusive broker’ with the task of matching supply and demand for nuclear materials in the territory of the Community. (5)
French[fr]
De la sorte, l’Agence devient une sorte de «courtier exclusif» ayant pour tâche d’assurer la confrontation des offres et des demandes de matières nucléaires sur le territoire de la Communauté (5).
Italian[it]
In tal modo, l’Agenzia diviene una sorta di «mediatore esclusivo» con il compito di garantire il confronto delle offerte e delle domande di materie nucleari su territorio della Comunità (5).
Lithuanian[lt]
Taigi Agentūra tapo tarsi „išimtiniu brokeriu“, kurio užduotis – užtikrinti, kad Bendrijos teritorijoje būtų suderinta branduolinių medžiagų pasiūla ir paklausa(5).
Latvian[lv]
Tā Aģentūra kļūst par sava veida “ekskluzīvu starpnieku”, kura uzdevums ir kodolmateriālu piedāvājumu un pieprasījumu samērošana Kopienas teritorijā (5).
Polish[pl]
W ten sposób Agencja pełni funkcję swego rodzaju „wyłącznego pośrednika”, którego zadaniem jest zestawianie popytu i podaży materiałów jądrowych na terytorium Wspólnoty(5).
Portuguese[pt]
Desta forma, a Agência é uma espécie de «corretor exclusivo» que tem como missão assegurar o confronto entre a oferta e a procura de materiais nucleares no território da Comunidade (5).
Slovak[sk]
Takto sa agentúra stáva „výlučným sprostredkovateľom“, ktorého úlohou je zaistiť stretnutie ponuky a dopytu po jadrových materiáloch na území Spoločenstva(5).