Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако приемането на решението за изменение по време на 110-ата сесия на Съвета на членовете бъде отложено поради факта, че някои членове не са в състояние да дадат своето одобрение, позицията, установена в приложението към настоящото решение, следва да се заеме от името на Съюза в рамките на евентуална процедура за приемане от Съвета на членовете чрез размяна на кореспонденция съгласно член 10, параграф 6 от споразумението.
Czech[cs]
V případě, že bude přijetí pozměňujícího rozhodnutí na 110. zasedání Rady členů odloženo v důsledku toho, že někteří členové nebudou schopni udělit svůj souhlas, postoj uvedený v příloze tohoto rozhodnutí by měl být jménem Unie zaujat také v rámci možného postupu pro přijetí rozhodnutí Rady členů výměnou dopisů podle čl. 10 odst. 6 dohody.
Danish[da]
Hvis Medlemsrådets vedtagelse af ændringsafgørelsen på den 110. samling udsættes, som følge af at visse medlemmer ikke er i stand til at give deres tilslutning, bør den holdning, der er fastlagt i bilaget til nærværende afgørelse, indtages på Unionens vegne inden for rammerne af en mulig procedure med henblik på vedtagelse i Medlemsrådet ved udveksling af korrespondance, jf. overenskomstens artikel 10, stk. 6.
German[de]
Falls die Annahme des Änderungsbeschlusses durch den Rat der Mitglieder auf der 110. Tagung zurückgestellt wird, da einige Mitglieder außerstande sind, ihre Zustimmung zu erteilen, sollte der im Anhang dieses Beschlusses festgelegte Standpunkt im Namen der Union im Rahmen eines möglichen Verfahrens zur Annahme von Beschlüssen durch den Rat der Mitglieder durch Schriftwechsel gemäß Artikel 10 Absatz 6 des Übereinkommens vertreten werden.
Greek[el]
Εάν κατά την 110η σύνοδο του Συμβουλίου των Μελών αναβληθεί η έκδοση της τροποποιητικής απόφασης, λόγω αδυναμίας ορισμένων Μελών να δώσουν την έγκρισή τους, η θέση που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο ενδεχόμενης διαδικασίας έγκρισης από το Συμβούλιο των Μελών με ανταλλαγή επιστολών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 της συμφωνίας.
English[en]
If the adoption of the modifying decision during the 110th session of the Council of Members is postponed as a result of some Members not being in a position to give their approval, the position set out in the Annex to this Decision should be taken on behalf of the Union within the framework of a possible procedure for adoption by the Council of Members by exchange of correspondence, pursuant to Article 10(6) of the Agreement.
Spanish[es]
Si la adopción de la decisión modificativa durante la 110.a reunión del Consejo de Miembros queda aplazada como consecuencia de que algunos miembros no estén en condiciones de dar su aprobación, la posición que figura en el anexo de la presente Decisión debe adoptarse en nombre de la Unión en el marco de un posible procedimiento de adopción por parte del Consejo de Miembros mediante un intercambio de correspondencia, de conformidad con el artículo 10, apartado 6, del Convenio.
Estonian[et]
Kui osa liikmeid ei saa oma nõusolekut anda ja muutmisotsuse vastuvõtmine liikmete nõukogu 110. istungil lükkub seetõttu edasi, tuleks käesoleva otsuse lisas üksikasjalikult esitatud seisukoht liidu nimel võtta sellise võimaliku menetluse raames, mida liikmete nõukogu kasutab otsuste kirjavahetuse teel vastuvõtmiseks vastavalt lepingu artikli 10 lõikele 6.
Finnish[fi]
Jos muutospäätöksen hyväksymistä jäsenneuvoston 110. kokouksen aikana lykätään sen vuoksi, että jotkin jäsenet eivät pysty antamaan hyväksyntäänsä, tämän päätöksen liitteessä esitetty kanta olisi otettava unionin puolesta jäsenneuvoston mahdollisessa kirjeenvaihdolla tapahtuvassa päätöksentekomenettelyssä sopimuksen 10 artiklan 6 kohdan nojalla.
French[fr]
Si l’adoption de la décision modificative par le Conseil des membres lors de sa 110e session est reportée parce que certains membres ne sont pas en mesure de donner leur approbation, la position énoncée dans l’annexe de la présente décision devrait être prise au nom de l’Union dans le cadre d’une éventuelle procédure d’adoption par le Conseil des membres par échange de correspondance, conformément à l’article 10, paragraphe 6, de l’accord.
Croatian[hr]
Ako donošenje odluke o izmjeni tijekom 110. zasjedanja Vijeća članova bude odgođeno zbog nemogućnosti pojedinih članova da daju odobrenje, stajalište navedeno u Prilogu ovoj Odluci trebalo bi zauzeti u ime Unije u okviru mogućeg postupka donošenja odluka od strane Vijeća članova razmjenom prepiske, na temelju članka 10. stavka 6.
Hungarian[hu]
Amennyiben a tagok tanácsának 110. ülésszakán elnapolják a módosító határozat elfogadását amiatt, mert egyes tagok nem tudják ahhoz jóváhagyásukat adni, az Uniónak az e határozat mellékletében ismertetett álláspontot kell képviselnie egy esetleges, a tagok tanácsa általi, levélváltás útján történő elfogadásra irányuló – a megállapodás 10. cikkének (6) bekezdése szerinti – eljárás keretében.
Italian[it]
Qualora, nel corso della 110a sessione del consiglio dei membri, l’adozione della decisione di modifica fosse rinviata perché determinati Stati membri non sono in grado di dare la loro approvazione, la posizione stabilita nell’allegato della presente decisione dovrebbe essere presa a nome dell’Unione nell’ambito di un’eventuale procedura di adozione da parte del consiglio dei membri mediante scambio di lettere, a norma dell’articolo 10, paragrafo 6, dell’accordo.
Lithuanian[lt]
jeigu 110-oje Narių tarybos sesijoje bus nuspręsta atidėti Keičiančio sprendimo priėmimą dėl to, kad kai kurios narės negalės jo patvirtinti, šio sprendimo priede išdėstytos pozicijos Sąjungos vardu turėtų būti laikomasi taikant galimą Narių tarybos sprendimo priėmimo pasikeičiant korespondencija procedūrą pagal Susitarimo 10 straipsnio 6 dalį.
Latvian[lv]
Ja grozošā lēmuma pieņemšana Dalībnieku padomes 110. sesijā tiek atlikta, jo daži dalībnieki nevar dot savu piekrišanu, šā lēmumā pielikumā izklāstītā nostāja Savienības vārdā būtu jāieņem iespējamā procedūrā, ar ko Dalībnieku padome, ievērojot Nolīguma 10. panta 6. punktu, lēmumus pieņem sarakstes ceļā.
Maltese[mt]
Jekk l-adozzjoni tad-deċiżjoni modifikatriċi matul il-110 sessjoni tal-Kunsill tal-Membri tiġi posposta minħabba li ċerti Membri ma jkunux f’pożizzjoni li jagħtu l-approvazzjoni tagħhom, jenħtieġ li l-pożizzjoni stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-qafas ta’ proċedura possibbli għall-adozzjoni mill-Kunsill tal-Membri permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza, f’konformità mal-Artikolu 10(6) tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Indien de vaststelling van het wijzigingsbesluit tijdens de 110e zitting van de Ledenraad wordt uitgesteld omdat sommige leden niet in staat zijn hun goedkeuring te verlenen, moet het in de bijlage bij het onderhavige besluit bepaalde standpunt namens de Unie worden ingenomen als onderdeel van een eventuele procedure waarbij de Ledenraad besluiten vaststelt op grond van een briefwisseling krachtens artikel 10, lid 6, van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
No caso de determinados Estados-Membros não estarem em condições de aprovar esta decisão de modificação e de tal resultar no adiamento da sua adoção na 110.a sessão do Conselho dos Membros, a posição constante do anexo à presente decisão será tomada em nome da União, no quadro de um possível procedimento de adoção pelo Conselho dos Membros por troca de correspondência, nos termos do artigo 10.o, n.o 6, do Acordo.
Romanian[ro]
Dacă adoptarea deciziei de modificare în cadrul celei de a 110-a sesiuni a Consiliului membrilor este amânată ca urmare a faptului că unii membri nu sunt în măsură să își dea acordul, poziția stabilită în anexa la prezenta decizie ar trebui adoptată, în numele Uniunii, în cadrul unei eventuale proceduri de adoptare de către Consiliul membrilor prin schimb de corespondență, în temeiul articolului 10 alineatul (6) din acord.
Slovak[sk]
Ak sa prijatie rozhodnutia o zmene na 110. zasadnutí Rady členov odloží v dôsledku toho, že niektorí členovia nebudú schopní udeliť súhlas, pozícia špecifikovaná v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa v mene Únie mala zaujať v rámci prípadného postupu prijatia Radou členov prostredníctvom výmeny korešpondencie podľa článku 10 ods. 6 dohody.
Slovenian[sl]
Če se sprejetje sklepa o spremembi na 110. zasedanju sveta članic odloži, ker ga nekatere članice ne bi mogle odobriti, bi se moralo stališče iz Prilog k temu sklepu zastopati v imenu Unije v morebitnem postopku za sprejetje sklepov sveta članic z izmenjavo pisem na podlagi člena 10(6) Sporazuma.
Swedish[sv]
Om antagandet av ändringsbeslutet skjuts upp under medlemsrådets 110:e sammanträde till följd av att vissa medlemmar inte kan ge sitt godkännande, bör ståndpunkten i bilagan till det här beslutet intas på unionens vägnar inom ramen för ett eventuellt förfarande för antagande av medlemsrådet genom skriftväxling i enlighet med artikel 10.6 i avtalet.