Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was reeds twee jaar lank vriende sonder enige romantiese verbintenis.
Arabic[ar]
بقينا سنتين اصدقاء دون ايّ رابط عاطفي.
Bulgarian[bg]
В продължение на две години бяхме само приятели, без някаква романтична привързаност.
Bislama[bi]
Mitufala i gudfala fren blong tu yia, be i no gat wan filing blong lav bitwin long mitufala.
Cebuano[ceb]
Kami nagkahigala sulod sa duha ka tuig nga walay romantikong relasyon.
Czech[cs]
Dva roky jsme byli pouze přáteli bez jakéhokoli romantického podtextu.
Danish[da]
Vi havde været venner i to år uden at nære romantiske følelser for hinanden.
German[de]
Wir waren zwei Jahre lang befreundet, ohne ineinander verliebt zu sein.
Greek[el]
Ήμασταν φίλοι δυο χρόνια χωρίς κάποιο συναισθηματικό δεσμό.
English[en]
We had been friends for two years without any romantic attachment.
Spanish[es]
Habíamos sido amigos durante dos años sin entrar en una relación romántica.
Finnish[fi]
Olimme olleet ystäviä kaksi vuotta tuntematta toisiamme kohtaan mitään romanttista kiintymystä.
French[fr]
Nous avons été amis pendant deux ans sans pour autant devenir amoureux l’un de l’autre.
Croatian[hr]
Bili smo prijatelji dvije godine a da se među nama nije razvila nikakva romantična privrženost.
Hungarian[hu]
Két évig barátok voltunk, anélkül hogy romantikus szálak fűztek volna egymáshoz.
Indonesian[id]
Kami telah bersahabat selama dua tahun tanpa adanya perasaan romantis.
Iloko[ilo]
Dua a tawenen nga aggayyemkami nga awanan iti aniaman a romantiko a singgalut.
Italian[it]
Rimanemmo amici per due anni senza essere coinvolti sentimentalmente.
Japanese[ja]
ロマンティックな結びつきの全くないまま,2年ほど友達として付き合っていました。
Georgian[ka]
ჩვენ ორი წლის განმავლობაში ისე ვმეგობრობდით, რომ არავითარი რომანტიკა არ იყო ჩვენს შორის.
Korean[ko]
우리는 연애하는 감정이 전혀 없이 이 년 동안 친구로 지냈습니다.
Malagasy[mg]
Mpinamana izahay nandritra ny roa taona kanefa tsy nisy firaiketam-po toy ny an’ny mpifankatia.
Macedonian[mk]
Бевме пријатели две години без некаква романтична приврзаност.
Malayalam[ml]
പ്രേമപരമായ അടുപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം സുഹൃത്തുക്കളായി കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် ချစ်ကြိုက်ခြင်းမရှိဘဲနှင့် နှစ်နှစ်ကြာ ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde vært venner et par år uten at det var noe romantikk inne i bildet.
Dutch[nl]
Wij waren al twee jaar bevriend zonder dat er sprake was van verliefdheid.
Polish[pl]
Przez dwa lata byliśmy tylko przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Permanecemos amigos por dois anos sem nenhum envolvimento romântico.
Romanian[ro]
Am fost prieteni timp de doi ani, fără să simţim vreo atracţie de natură romantică.
Russian[ru]
Два года мы были просто друзьями, без всякой влюбленности.
Slovak[sk]
Boli sme dva roky priateľmi bez nejakého ľúbostného vzťahu.
Slovenian[sl]
Dve leti sva bila prijatelja brez kakršne koli romantične navezanosti.
Samoan[sm]
Sa ma uo mo le lua tausaga e aunoa ma le iai o se lagona alofa fetosinaaʻi.
Serbian[sr]
Bili smo prijatelji dve godine bez ikakve romantične privrženosti.
Swedish[sv]
Vi var vänner under två års tid utan att ha något romantiskt förhållande.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumekuwa marafiki kwa miaka miwili bila ya uhusiano wowote wa kimahaba.
Tamil[ta]
எந்தவித காதல் உணர்வையும் பிணைத்துக்கொள்ளாமல் இரண்டு வருடங்களுக்கு நண்பர்களாக இருந்தோம் நாங்கள்.
Thai[th]
เรา เป็น เพื่อน กัน อยู่ สอง ปี โดย ไม่ มี การ เกี่ยว พัน ด้าน ชู้ สาว.
Tagalog[tl]
Naging magkaibigan kami sa loob ng dalawang taon nang walang anumang romantikong kaugnayan.
Turkish[tr]
Herhangi bir romantik bağlanma olmadan iki yıl arkadaşlık yaptık.
Tahitian[ty]
Ua riro noa mâua ei hoa e piti matahiti te maoro e aita e taairaa here.
Ukrainian[uk]
Ми дружили два роки без будь-якої романтичної прихильності.
Yoruba[yo]
A ti ń bá ọ̀rẹ́ wa bọ̀ fún ọdún méjì láìsí àjọṣepọ̀ eléré ìfẹ́ kankan.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka emibili singabangane ngaphandle kokuhileleka ngokothando.