Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Apollos se agtergrond Priscilla en Aquila nie daarvan weerhou om hom te leer nie?
Amharic[am]
የአጵሎስ ማንነት ጵርስቅላና አቂላ እርሱን ከማስተማር ወደኋላ እንዲሉ ያላደረጋቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Apollosun mənşəyi və qabiliyyətləri Akila və Priskilaya onu öyrətməyə nəyə görə mane olmadı?
Baoulé[bci]
Kannzɛ Apolɔsu si ijɔ’n, ngue ti yɛ i sɔ’n ti Priska nin Akilasi b’a seman be wun kɛ be kwlá klemɛn i like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano an pinaghalean ni Apolos ta dai nakapogol ki Priscila asin Aquila na tokdoan sia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi inkulilo ya kwa Apolo ishaleseshe Priskila na Akula ukumusambilisha?
Bulgarian[bg]
Защо това, че Аполос бил високообразован, не попречило на Прискила и Акила да го обучават?
Bislama[bi]
From wanem, ples we Apolos i gruap long hem i no blokem Prisila mo Akwila blong tijim hem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kagikan ni Apolos wala makapugong kang Priscila ug Aquila sa pagtudlo kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ledikasyon Apolos pa ti anpes Prisil ek Akilas ansenny li?
Czech[cs]
Proč Apollův původ neodradil Priscillu a Aquilu od toho, aby Apolla vyučovali?
Danish[da]
Hvorfor afholdt Priskilla og Akvila sig ikke fra at undervise Apollos selv om de kendte hans baggrund?
German[de]
Warum war die Herkunft des Apollos für Priscilla und Aquila kein Hinderungsgrund, ihn zu belehren?
Ewe[ee]
Nukatae amesi ƒomevi Apolo nye mexe mɔ na Priskila kple Akwila be woafia nui o?
Efik[efi]
Ntak emi idaha Apollos mîkọbiọn̄ọke Priscilla ye Aquila ndikpep enye n̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί το παρελθόν του Απολλώ δεν εμπόδισε την Πρίσκιλλα και τον Ακύλα να τον διδάξουν;
English[en]
Why did the background of Apollos not prevent Priscilla and Aquila from teaching him?
Spanish[es]
¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?
Estonian[et]
Miks ei takistanud Apollose taust Priskillat ja Akvilat teda õpetamast?
Persian[fa]
چه چیزی باعث شد که پیشینهٔ اَپُلُّس مانعی برای اَکیلا و پَرِسْکِلّا برای آموزش دادن به او نباشد؟
Finnish[fi]
Miksi Apolloksen tausta ei estänyt Priscillaa ja Aquilaa opettamasta häntä?
Fijian[fj]
E tamata vuku sara o Apolosa, ia na cava e gu ga kina na yalo i Akuila kei Pirisila me rau vakavulici koya?
French[fr]
Pourquoi les antécédents d’Apollos n’ont- ils pas retenu Priscille et Aquila de l’enseigner ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ shihilɛ mli ni Apolo jɛ lɛ etsĩii Akwila kɛ Priskila naa akɛ amɛaatsɔɔ lɛ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa aroaron Aboro, e aki tukia Nei Beritikira ma Akura n reiakinna?
Gun[guw]
Naegbọn wésise Apọlo tọn ma glọnalina Pliskila po Akuila po nado plọn ẹn?
Hausa[ha]
Me ya sa inda Afolos ya fito bai hana Biriskilla da Akila su koyar da shi ba?
Hebrew[he]
מדוע הרקע של אפולוס לא מנע מפריסקילה ועקילס ללמד אותו?
Hindi[hi]
अपुल्लोस जिस माहौल में पला-बढ़ा था, उसे देखकर प्रिस्किल्ला और अक्विला उसे सिखाने से क्यों नहीं झिझके?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ginhalinan ni Apolos wala magpugong kanday Priscila kag Aquila nga tudluan sia?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Apolo ena mauri dalana ese Prisikila bona Akwila ia koua lasi ia idia hadibaia totona?
Croatian[hr]
Zašto Apolonovo porijeklo nije spriječilo Priscilu i Akvilu da ga pouče?
Haitian[ht]
Poukisa fòmasyon Apolòs te genyen an pa t anpeche Prisil ak Akila anseye l ?
Hungarian[hu]
Miért nem tartotta vissza Priszcillát és Akvilát Apollós háttere attól, hogy tanítsák őt?
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ ծագում ուներ Ապողոսը, ինչո՞ւ ետ չպահեց Պրիսկիղային եւ Ակյուղասին նրան ուսուցանելուց։
Western Armenian[hyw]
Ապօղոսի ենթահողը ինչո՞ւ արգելք չհանդիսացաւ որ Պրիսկիղա ու Ակիւղաս անոր սորվեցնեն։
Indonesian[id]
Mengapa latar belakang Apolos tidak mencegah Priskila dan Akuila untuk mengajar dia?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka nzụlite Apọlọs na-ejighị gbochie Prisila na Akwịla ịkụziri ya ihe?
Iloko[ilo]
Apay a ti nalikudan ni Apolos saan a nakalapped kada Priscila ken Aquila a mangisuro kenkuana?
Icelandic[is]
Hvers vegna létu Akvílas og Priskilla ekki uppruna Apollósar aftra sér frá að kenna honum?
Isoko[iso]
Fikieme oghẹrẹ ohwo nọ Apọlọs ọ rrọ u gbe ru Prisila avọ Akwila se iẹe ba ewuhrẹ hẹ?
Italian[it]
Perché Priscilla e Aquila non si lasciarono intimidire dalla preparazione culturale di Apollo?
Georgian[ka]
რატომ არ შეუშალა ხელი აპოლონის ცოდნამ პრისკილასა და აკვილას, რომ მისთვის ესწავლებინათ?
Kongo[kg]
Sambu na nki luzingu ya Apolo kukangisaka ve Prisila ti Akilasi nzila na kulonga yandi?
Kazakh[kk]
Неге Аполлостың шыққан ортасы Прискила мен Ақиланың оған тәлім беруіне кедергі болмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Priskillap Akvilallu Apollosip tunuliaqutaa nalunngikkaluarlugu ilinniartinngitsoorumanngilaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា សាវតារ របស់ អ័ប៉ុឡូស មិន បាន នាំ ឲ្យ ព្រីស៊ីល និង អ័គីឡា រា ថយ មិន ចង់ បង្រៀន គាត់?
Korean[ko]
아폴로스의 배경이 브리스길라와 아굴라가 그를 가르치기 어려워하게 만드는 요인이 되지 않은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwamba byambo byumvwanyika ko ayukile Apolosa kyo kwalengejile ba Pilisila ne Akwila kubula kuchina kumufunjisha?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Аполостун теги жана шыктуулугу Прискила менен Акилага аны окутууга тоскоол кылган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki ebimu ebyali bikwata ku Apolo tebyaziyiza Akula ne Pulisikira okumuyigiriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini Pilisila ná Akila babangaki koteya Apolosi te atako azalaki na mayele mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi simuluho ya Apolosi ha ne i si ka palelwisa Prisila ni Akila ku mu luta?
Lithuanian[lt]
Ar Apolo išmanymas sutrukdė Priscilei ir Akvilui jį mokyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka myanda itala padi Apolosa keyākankejepo ba Pishila ne Akwila kumufundija?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dimanya dia Apolo kadiakapangisha Pisikila ne Akula bua kumulongesha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaPilishila naAkwila vahonene kwivwa woma wakunangula Apolo numba tuhu apwile nachinyingi chikuma?
Lushai[lus]
Engvângin nge Apollova lo chhuahna leh seilenna chuan amah zirtîr tûrin Priskilli leh Akuila chu a dan loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Apolla izglītotība neatturēja Priskillu un Akvilu viņu pamācīt?
Morisyen[mfe]
Kifer nivo ledikasyon Apolos pa ti anpes Prisil ek Akila pu anseyn li?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nisakana an’i Prisila sy Akoila tsy hampianatra an’i Apolosy ny zavatra fantany momba azy?
Marshallese[mh]
Etke wãwen ko rekabel an Apollos rar jab kabõjrak Prisilla im Akula jen air katakin e?
Macedonian[mk]
Зошто потеклото на Аполо не ги спречило Прискила и Акила да го поучат?
Malayalam[ml]
അപ്പൊല്ലോസിന്റെ പശ്ചാത്തലം അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അക്വിലാസിനെയും പ്രിസ്കില്ലയെയും തടയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Аполыг сургахад түүний намтар түүх болон боловсрол Прискила Акул хоёрт ямар учраас саад болоогүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Apolos sẽn yit zĩig ningã pa gɩdg a Akila ne a Pirsill tɩ b pa zãms-a?
Marathi[mr]
अपुल्लोच्या पार्श्वभूमीमुळे प्रिस्किल्ला व अक्विल्ला त्याला मदत करण्यापासून का परावृत्त झाले नाहीत?
Maltese[mt]
L- isfond t’Apollo għala ma żammitx lil Prixxilla u lil Akwila milli jgħallmuh?
Burmese[my]
ပြစ်ကိလနှင့် အာကုလတို့သည် အာပေါလု၏နောက်ခံကြောင့် သူ့ကိုသွန်သင်ပေးဖို့ အဘယ်ကြောင့် မတွန့်ဆုတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var grunnen til at Priskilla og Akvilas ikke lot Apollos’ bakgrunn hindre dem i å undervise ham?
Nepali[ne]
अपोल्लसलाई सिकाउनदेखि तिनको पृष्ठभूमिले प्रिस्किला तथा अक्वीलालाई किन रोकेन?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai auhia ai a Pisila mo Akula he feakiaga ha Apolo ke fakaako a ia?
Dutch[nl]
Waarom weerhield Apollos’ achtergrond Priskilla en Aquila er niet van hem te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng setlogo sa Apollo se sa ka sa thibela Perisila le Akwila go mo ruta?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mbiri ya Apolo sinalepheretse Priskila ndi Akula kumuphunzitsa?
Ossetic[os]
Кӕд Аполлос ахуыргонд адӕймаг уыд, уӕддӕр уый Акил ӕмӕ Прискиллӕйы цӕуылнӕ бакъуылымпы кодта, цӕмӕй йӕ сахуыр кодтаиккой?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਸਿਕੰਦਰਿਯਾ ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akin a say kipapasen nen Apolos et ag-angamper ed si Priscila tan Aquila a mangibangat ed sikato?
Papiamento[pap]
Dikon e background di Apolos no a stroba Prisila i Akila di siñ’é?
Pijin[pis]
Why nao savve and ples wea Apollos kam from hem no stopem Priscilla and Aquila for teachim hem?
Polish[pl]
Dlaczego wykształcenie Apollosa nie powstrzymało Pryscylli i Akwilasa od udzielenia mu pomocy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kasukuhl laud me Apolos aleier sohte kin kauhdi Persila oh Akwila en padahkiong ih?
Portuguese[pt]
Por que a formação de Apolo não impediu que Priscila e Áquila o instruíssem?
Rundi[rn]
Ni kubera iki amamuko ya Apolo atabujije Purisikila na Akwila kumwigisha?
Romanian[ro]
De ce calităţile lui Apolo şi mediul din care provenea el nu i-au împiedicat pe Aquila şi Priscila să-i predea unele adevăruri?
Russian[ru]
Почему происхождение и способности Аполлоса не помешали Прискилле и Акиле учить его?
Kinyarwanda[rw]
Kuki imimerere Apolo yakuriyemo itigeze ibuza Purisikila na Akwila kumwigisha?
Sinhala[si]
ප්රිසිලා සහ අකිලා අපොලොස්ට ඉගැන්වීමෙන් වැළකී සිටීමට ඔහුගේ පසුබිම හේතුවක් කර නොගත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Apollov pôvod nezabránil Priscille a Akvilovi, aby ho vyučovali?
Slovenian[sl]
Zakaj Apolova preteklost ni odvrnila Priscile in Akvila od tega, da bi ga poučevala?
Shona[sn]
Nei dzidzo yaAporo isina kutadzisa Prisira naAkwira kumudzidzisa?
Albanian[sq]
Pse prejardhja e Apolit nuk e pengoi Prishilën dhe Akuilën që ta mësonin atë?
Serbian[sr]
Zašto se Priskila i Akila nisu ustručavali da poučavaju Apola, uprkos njegovom poreklu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fasi fa Apolos ben kweki no ben tapu Preskela nanga Akwila fu gi en leri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha boemo ba Apolose bo sa ka ba sitisa Akuila le Prisilla ho mo ruta?
Swedish[sv]
Varför förhindrade inte Apollos bakgrund Priscilla och Aquila från att undervisa honom?
Swahili[sw]
Kwa nini malezi ya Apolo hayakuwazuia Prisila na Akila wasimfundishe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini malezi ya Apolo hayakuwazuia Prisila na Akila wasimfundishe?
Thai[th]
เหตุ ใด ภูมิหลัง ของ อะโปลโลส จึง ไม่ ได้ เหนี่ยว รั้ง ปริสกิลลา กับ อะคีลัส ไม่ ให้ สอน เขา?
Tigrinya[ti]
ኣተዓባብያ ኣጵሎስ ንጵርስኪላን ኣኪላስን ንኸይምህርዎ ዘይዓገቶም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ijiir i Apolo due her la yàngè Prishila man Akula u tesen un kwagh ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakahadlang kina Priscila at Aquila ang pinagmulan ni Apolos upang turuan siya?
Tetela[tll]
Lande na kele diewo diaki l’Apolo koshimba Piriskila nde la Akula dia mbêtsha?
Tswana[tn]
Ke eng fa maemo a ga Apolose a ile a se ka a thibela Akhwila le Perisila go mo ruta?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ta‘ofi ai ‘e he puipuitu‘a ‘o ‘Apolosí ‘a Pīsila mo ‘Akuila mei hono ako‘i iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi iluzibo ndwaakajisi Apolo ncolwatakalesya ba Priskila a Akula kumuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na sindaun bilong Apolos i no pasim Prisila na Akwila long skulim em?
Turkish[tr]
Apollos’un farklı bir çevrede yetişmiş olması neden Priskilla ile Akuila’yı ona öğretim vermekten alıkoymadı?
Tsonga[ts]
Ha yini ndhavuko wa Apolosi wu nga sivelanga Prisila na Akhwila ku n’wi dyondzisa?
Tatar[tt]
Ни өчен Апуллусның белеме дә һәм тәрбиясе дә Прискиллә белән Әкүлгә аны өйрәтергә комачауламаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Priskila na Akula ŵakareka yayi kusambizga Apolo nangauli wakaŵa wakusambira?
Twi[tw]
Dɛn nti na Apolo suahu no anyɛ akwanside amma Priskila ne Akwila sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ no?
Tahitian[ty]
No te aha te huru oraraa o Apolo i ore ai i tapea ia Perisila raua o Akuila eiaha e haapii ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чому походження та красномовність Аполлоса не втримали Прискиллу й Акилу від того, щоб навчати його?
Umbundu[umb]
Momo lie ekalo lia Apolosi ka lia tatekelele Prisila la Akuila oku u longisa ocili?
Urdu[ur]
اپلوس کا پسمنظر پرسکلہ اور اکولہ کو اُسے تعلیم دینے سے کیوں نہ روک سکا؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhubvo ha Apolo hu songo thivhela Prisila na Akwila uri vha si mu gudise?
Vietnamese[vi]
Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an gintikangan ni Apolos waray makapugong kan Prisila ngan kan Akila ha pagtutdo ha iya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe loto e Pilisika pea mo Akila ke nā akoʼi ia Apolose, logola te haʼuʼaga ʼo te tagata ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni imvelaphi ka-Apolo ingazange ithintele uPrisila noAkwila ekubeni bamfundise?
Yapese[yap]
Mang fan ni gin ni yib Apollos riy e de taleg Priscilla nge Aquila ni ngar filew ban’en ngak?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí irú ẹni tí Àpólò jẹ́ kò fi dí Pírísílà àti Ákúílà lọ́wọ́ láti kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Prisiila yéetel Aakila utiaʼal maʼ u chʼaʼikoʼob saajkil u kaʼansoʼob Áapolos?
Zande[zne]
Tipagine agu apai nadu tipa ga Aporo raka akisonga gene ti ni be aPuriseka na Akuira ti yugopai fuko ya?
Zulu[zu]
Kungani uPrisila no-Akhwila bengavinjwanga isizinda sika-Apholo ukuba bamfundise?