Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥራ ስድስት የሚሆኑ ጣሊያናውያን ትጉ ልዩ አቅኚዎች ወይም የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ከአራት ግሪካውያን የዘወትር አቅኚዎች ጋር በመሆን በኅዳር ወር ላይ አልባኒያ ገቡ።
Arabic[ar]
ووصل في تشرين الثاني (نوفمبر) من تلك السنة فريق مجتهد من ١٦ فاتحا خصوصيا (اي مبشرا كامل الوقت) من ايطاليا، بالاضافة الى ٤ فاتحين يونانيين.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot kan Nobyembre an sarong grupo nin 16 na mahigos na Italianong espesyal payunir, o bilog na panahon na mga paraebanghelyo, kaiba an apat na payunir na Griego.
Bemba[bem]
Bapainiya baibela, nelyo bakashimikila ba nshita yonse 16 ukufuma ku Italy bafikile mu Albania mu November, pamo pene na bapainiya 4 abaGriki.
Bulgarian[bg]
През ноември от Италия пристигнали 16 усърдни специални пионери, или целодневни проповедници, заедно с четирима пионери от Гърция.
Bislama[bi]
Long Novemba blong semfala yia ya, i gat 16 spesel paenia blong Itali oli kam long Albania wetem 4 paenia blong Gris.
Bangla[bn]
১৬ জন পরিশ্রমী ইতালীয় বিশেষ অগ্রগামী অথবা পূর্ণসময়ের সুসমাচার প্রচারকের একটা দল চার জন গ্রিক অগ্রগামীর সঙ্গে নভেম্বর মাসে এখানে এসে উপস্থিত হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa 16 ka kugihan nga Italyanong mga espesyal payunir, o bug-os-panahong mga magwawali, miabot sa Nobyembre, uban sa upat ka Gregong mga payunir.
Czech[cs]
V listopadu dorazila z Itálie skupina šestnácti pilných zvláštních průkopníků neboli celodobých evangelistů a spolu s nimi také čtyři průkopníci z Řecka.
Danish[da]
En gruppe på 16 flittige italienske specialpionerer, eller heltidsforkyndere, kom til Albanien i november sammen med fire græske pionerer.
German[de]
Im November traf eine Gruppe Vollzeitverkündiger ein, bestehend aus 16 italienischen Sonderpionieren zusammen mit vier griechischen Pionieren.
Ewe[ee]
Mɔɖela veviwo alo ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela 16 tso Italy, eye mɔɖela ene tso Greece va ɖo le November me.
Efik[efi]
Akpan asiakusụn̄ 16, oro edi mme ọkwọrọ eti mbụk uyọhọ ini, ẹtode Italy ọkọrọ ye asiakusụn̄ inan̄ ẹtode Greece ẹma ẹdi ẹdibehe ke November.
Greek[el]
Μια ομάδα από 16 φιλόπονους Ιταλούς ειδικούς σκαπανείς, δηλαδή ολοχρόνιους ευαγγελιστές, ήρθαν το Νοέμβριο, μαζί με τέσσερις Έλληνες σκαπανείς.
English[en]
A group of 16 hardworking Italian special pioneers, or full-time evangelizers, arrived in November, along with four Greek pioneers.
Spanish[es]
En noviembre llegó un diligente grupo de dieciséis precursores especiales italianos (evangelizadores de tiempo completo) y cuatro precursores griegos.
Finnish[fi]
Marraskuussa Albaniaan saapui 16 ahkeraa italialaista erikoistienraivaajaa eli kokoaikaista evankelistaa sekä neljä kreikkalaista tienraivaajaa.
Fijian[fj]
E 16 na painia lavotaki gugumatua mai Itali era yaco yani ena Noveba kei na va tale na painia mai Kirisi.
French[fr]
En novembre, un groupe de 16 pionniers spéciaux italiens (évangélisateurs à plein temps), pleins d’ardeur, ainsi que 4 pionniers grecs sont arrivés dans le pays.
Ga[gaa]
Yɛ November mli lɛ, Italy gbɛgbalɔi krɛdɛɛi loo be-fɛɛ sɔɔlɔi 16 ní tsuɔ nii waa tee jɛmɛ, ni daa gbɛgbalɔi ejwɛ hu ni jɛ Greece fata amɛhe kɛtee.
Gujarati[gu]
ઈટાલીથી ૧૬ સ્પેશિયલ પાયોનિયરો અને ચાર ગ્રીક પાયોનિયરો નવેમ્બરમાં આવ્યા.
Gun[guw]
To osun novembre tọn mẹ, gbehosọnalitọ, enẹwẹ yẹwhehodọtọ whenu-gigọ́ tọn zohunhunnọ 16 wá sọn Italie, to pọmẹ hẹ gbehosọnalitọ Grèce tọn ẹnẹ.
Hebrew[he]
בנובמבר הגיעה מאיטליה קבוצה חרוצה של 16 חלוצים מיוחדים, או מבשרים בשירות מורחב, יחד עם ארבעה חלוצים יוונים.
Hindi[hi]
नवंबर में इटली से 16 मेहनती खास पायनियर यानी पूरे समय के प्रचारक और यूनान से चार पायनियर आए।
Hiligaynon[hil]
Ang 16 ka makugi nga espesyal payunir nga taga-Italya, ukon bug-os tion nga ebanghelisador, nag-abot sang Nobiembre, upod sa apat ka Griego nga payunir.
Croatian[hr]
U studenom je iz Italije stigla skupina od 16 požrtvovnih specijalnih pionira (osoba koje mnogo vremena posvećuju propovijedanju), zajedno s četvero pionira iz Grčke.
Hungarian[hu]
Novemberben tizenhat szorgos olasz különleges úttörő (teljes idejű evangéliumhirdető) és négy görög általános úttörő érkezett.
Armenian[hy]
16 հոգուց բաղկացած իտալացի ջանասեր հատուկ ռահվիրաների (կամ՝ լիաժամ քարոզիչների) մի խումբ չորս հույն ռահվիրաների հետ միասին նոյեմբերին եկավ Ալբանիա։
Indonesian[id]
Satu kelompok yang terdiri dari 16 perintis istimewa, atau rohaniwan sepenuh waktu, yang rajin dari Italia tiba pada bulan November, bersama empat perintis dari Yunani.
Igbo[ig]
Otu ìgwè nke ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche, ma ọ bụ ndị nkwusa oge nile, na-arụsi ọrụ ike bụ́ ndị dị mmadụ 16 si Ịtali bịarute na November, ha na ndị ọsụ ụzọ anọ bụ́ ndị Gris.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo a buklen ti 16 a nagaget nga Italiano nga special pioneer, wenno amin-tiempo nga ebanghelisador, ti simmangpet idi Nobiembre, agraman ti uppat a Griego a payunir.
Italian[it]
In novembre arrivarono dall’Italia sedici dinamici pionieri speciali, o evangelizzatori a tempo pieno, e quattro pionieri dalla Grecia.
Japanese[ja]
11月には,イタリアから16名の勤勉な特別開拓者つまり全時間の福音宣明者が来て,ギリシャからも4人の開拓者がやって来ました。
Georgian[ka]
16 გულმოდგინე იტალიელი სპეციალური პიონერი ანუ სრული დროით მქადაგებელი ნოემბერში ჩავიდა ალბანეთში ოთხ ბერძენ პიონერთან ერთად.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಗ್ರೀಕ್ ಪಯನೀಯರರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳಾಗಿದ್ದ 16 ಮಂದಿ ಇಟಲಿಯ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರು ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
11월에는 16명의 열심히 일하는 이탈리아인 특별 파이오니아들 즉 전 시간 복음 전파자들이 4명의 그리스인 파이오니아들과 함께 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela monene 16 oyo bautaki na Italie bakómaki kuna na Novɛmbɛ elongo na babongisi-nzela minei oyo bautaki na Grèce.
Lithuanian[lt]
Tų pačių metų lapkritį iš Italijos atvyko 16 uolių specialiųjų pionierių, arba visalaikių evangelizuotojų, dar keturi pionieriai iš Graikijos.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila ba pabuabu 16 ba mu Italie ne bampanda-njila banayi ba mu Grèce bakafika mu ngondo wa dikumi ne umue.
Luvale[lue]
Kaha muNovember kwejile lizavu lyavapayiniya vakulipwila 16 kufuma kuItaly, naveka vawana vakuGreece.
Latvian[lv]
Tā paša gada novembrī Albānijā ieradās sešpadsmit speciālie pionieri jeb pilnas slodzes sludinātāji no Itālijas, kā arī četri pionieri no Grieķijas.
Macedonian[mk]
Во ноември пристигна група од 16 ревносни специјални пионери, или полновремени проповедници, од Италија, како и четворица пионери од Грција.
Malayalam[ml]
കഠിനാധ്വാനികളായ 16 ഇറ്റാലിയൻ പ്രത്യേക പയനിയർമാർ അഥവാ മുഴുസമയ സുവിശേഷകർ അടങ്ങുന്ന ഒരു സംഘം നാലു ഗ്രീക്ക് പയനിയർമാരോടുകൂടെ നവംബറിൽ അൽബേനിയയിൽ എത്തി.
Maltese[mt]
Grupp taʼ 16-il pijunier speċjali, jew evanġelizzaturi full-time, mill- Italja li tant ħadmu iebes waslu f’Novembru flimkien m’erbaʼ pijunieri Griegi.
Burmese[my]
အလုပ်ကြိုးစားသော အီတလီလူမျိုး အထူးရှေ့ဆောင် ၁၆ ဦးပါ အုပ်စုတစ်စုသည် ဂရိရှေ့ဆောင်လေးဦးနှင့်အတူ နိုဝင်ဘာလတွင် ရောက်ရှိလာကြ၏။
Norwegian[nb]
I november kom det 16 iherdige italienske spesialpionerer, eller heltidsforkynnere, sammen med fire greske pionerer.
Nepali[ne]
त्यही वर्षको नोभेम्बर महिनामा इटालीबाट १६ जना परिश्रमी विशेष अग्रगामी अर्थात् पूर्ण-समय सेवक र ग्रीसबाट चार जना अग्रगामी आइपुगे।
Dutch[nl]
Een groep van zestien hardwerkende Italiaanse speciale pioniers oftewel volletijdpredikers arriveerde in november, samen met vier Griekse pioniers.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa babulamadibogo ba kgethegilego, goba baebangedi ba nako e tletšego, ba 16 ba Mataliana bao ba šomago ka thata se ile sa fihla ka November, gotee le babulamadibogo ba bane ba ba-Gerika.
Nyanja[ny]
Mu November kunafika gulu la anthu 16 akhama a ku Italy, omwe anali apainiya apadera, kapena kuti anthu olalikira uthenga wabwino nthawi zonse, ndipo kunafikanso apainiya anayi a ku Greece.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ 16 ਮਿਹਨਤੀ ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਅਲਬਾਨੀਆ ਆਇਆ। ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਚਾਰ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre et sinmabi so sakey a grupo na 16 a makukuli ya Italyanon espisyal payunir, odino sigpot-panaon ya ebanghelisador, tan apatira a Griegon payunir.
Papiamento[pap]
Un grupo di 16 pionero spesial diligente, òf evangelisadó di tempu kompletu, di Italia, a yega na novèmber, huntu ku kuater pionero griego.
Pijin[pis]
Wanfala grup bilong 16-fala spesol pioneer, wea minim olketa full-taem minister, arrive from Italy long November witim fofala pioneer from Greece.
Polish[pl]
W listopadzie do pomocy przybyło 16 pionierów specjalnych (pełnoczasowych ewangelizatorów) z Włoch oraz czworo pionierów z Grecji.
Portuguese[pt]
Em novembro daquele ano, chegaram 16 dinâmicos pioneiros especiais (evangelizadores de tempo integral) italianos, junto com quatro pioneiros gregos.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo, hari abatsimvyi badasanzwe (ni ukuvuga abamamaji b’igihe cose) b’abanyamwete bo mu Butaliyano bashika 16 baje, bazanana n’abandi batsimvyi bane baturuka mu Bugiriki.
Romanian[ro]
În noiembrie, un grup de pionieri speciali zeloşi, sau evanghelizatori cu timp integral, 16 italieni şi 4 greci, au venit în Albania.
Russian[ru]
Из Италии в ноябре сюда приехали 16 ревностных специальных пионеров — полновременных служителей, а также четверо пионеров из Греции.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abapayiniya ba bwite 16, cyangwa ababwiriza b’igihe cyose, bavuye mu Butaliyani bahageze mu Gushyingo, hamwe n’abandi bapayiniya bane b’Abagiriki.
Sango[sg]
Na nze ti novembre ti oko ngu ni so, apionnier spécial 16 so ahinga ti sala kua ngangu alondo na kodoro ti Italie nga na ambeni osio so alondo ti ala na kodoro ti Grèce asi na Albanie.
Slovak[sk]
V novembri prišla z Talianska skupina 16 usilovných zvláštnych priekopníkov, služobníkov celým časom, spolu so štyrmi priekopníkmi z Grécka.
Slovenian[sl]
Novembra je prišlo tudi 16 marljivih posebnih pionirjev oziroma polnočasnih oznanjevalcev iz Italije. Štirje pionirji pa so prišli iz Grčije.
Samoan[sm]
Iā Novema, na taunuu atu ai se vaega e toʻa 16 o ni paeonia faapito, po o faievagelia faataimi atoa, o ē e galulue malolosi mai Italia, faatasi ma ni paeonia Eleni se toʻafā.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo 16 okuItaly anoshanda nesimba, kana kuti vaevhangeri venguva yakazara, akasvika muna November, pamwe chete nemapiyona mana okuGreece.
Albanian[sq]
Në nëntor të atij viti, mbërriti një grup me 16 pionierë specialë të zellshëm italianë, së bashku me katër pionierë të zellshëm grekë.
Serbian[sr]
Grupa od 16 marljivih specijalnih pionira, to jest punovremenih propovednika iz Italije stigla je u novembru, zajedno s četvoro pionira iz Grčke.
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu fu 16 spesrutu pionier, noso furuten evangelie preikiman fu Italiakondre di ben e wroko bun tranga, kon drape na ini november, makandra nanga fo pionier fu Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ka November ho ile ha fihla sehlopha se sebetsang ka thata sa bo-pula-maliboho ba khethehileng kapa baevangeli ba nako e tletseng ba Mataliana ba 16, hammoho le bo-pula-maliboho ba bane ba Bagerike.
Swedish[sv]
I november kom 16 hårt arbetande pionjärer med särskilt uppdrag från Italien och även fyra pionjärer från Grekland.
Swahili[sw]
Kikundi chenye bidii cha mapainia wa pekee 16, au waeneza-injili wa wakati wote, kutoka Italia, kilifika mnamo Novemba, pamoja na mapainia wanne kutoka Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Kikundi chenye bidii cha mapainia wa pekee 16, au waeneza-injili wa wakati wote, kutoka Italia, kilifika mnamo Novemba, pamoja na mapainia wanne kutoka Ugiriki.
Tamil[ta]
கடின உழைப்பாளிகளாக இருந்த இத்தாலி நாட்டைச் சேர்ந்த 16 விசேஷப் பயனியர்களுடன் சேர்ந்து நான்கு கிரேக்க பயனியர்களும் அல்பேனியாவுக்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
నవంబరులో, నలుగురు గ్రీకు పయినీర్లతోపాటు, కష్టపడి పనిచేసే ఇటలీకి చెందిన 16 మంది ప్రత్యేక పయినీర్ల గుంపు లేక పూర్తికాల సేవకుల గుంపు వచ్చింది.
Thai[th]
กลุ่ม ไพโอเนียร์ พิเศษ หรือ ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ชาว อิตาลี จํานวน 16 คน ซึ่ง มี ความ บากบั่น พยายาม ได้ เดิน ทาง มา ถึง เมื่อ เดือน พฤศจิกายน พร้อม กับ พี่ น้อง ไพโอเนียร์ ชาว กรีก สี่ คน.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተው ሽዱሽተ ጻዕራማት ኢጣልያውያን ፍሉያት ፓይነራት (ወይ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላውያን) ዚርከቡዋ ሓንቲ ጕጅለ: ምስ ኣርባዕተ ግሪኻውያን ፓይነራት ኣብ ሕዳር ናብቲ ዓዲ ኣተወት።
Tagalog[tl]
Isang grupo ng 16 na Italyanong masisipag na special pioneer, o buong-panahong mga ebanghelisador, ang dumating noong Nobyembre, kasama ang apat pang payunir na Griego.
Tswana[tn]
Ka November go ne ga goroga setlhopha sa babulatsela ba ba kgethegileng kana sa bareri ba nako e e tletseng ba ba tswang kwa Itali ba le 16 mmogo le babulatsela ba le banè ba Bagerika.
Tongan[to]
Na‘e tū‘uta ki ai ‘i Nōvema ha kulupu ‘o e kau tāimu‘a makehe ‘Ītali ngāue mālohi ‘e toko 16, pe kau ‘evangeliō taimi-kakato, fakataha mo e kau tāimu‘a Kalisi ‘e toko fā.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba i gat 16 strongpela painia salim bilong Itali, olsem ol lain bilong autim gutnius fultaim, na 4-pela painia bilong Grik, ol i kam.
Turkish[tr]
Kasım ayında dört Yunanlı öncü ile birlikte yoğun şekilde çalışan 16 İtalyan özel öncüden (iyi haberi tamgün duyuranlardan) oluşan bir grup geldi.
Tsonga[ts]
Hi November ku fike ntlawa wa maphayona yo hlawuleka ya 16, kumbe vavuri va evhangheli va nkarhi hinkwawo lava humaka eItaly lava tirhaka hi matimba, kun’we ni maphayona man’wana ya mune lama humaka eGreece.
Twi[tw]
Akwampaefo atitiriw anaa bere nyinaa asɛmpakafo 16 a wɔyɛ nsi na wofi Italy ne akwampaefo baanan a wofi Greece beduu ɔman no mu November.
Ukrainian[uk]
У листопаді до країни прибула з Італії група з 16 запопадливих спеціальних піонерів, тобто повночасних благовісників, разом з чотирма піонерами з Греції.
Vietnamese[vi]
Một nhóm gồm 16 anh chị sốt sắng người Ý làm tiên phong đặc biệt, tức người truyền giáo trọn thời gian, cùng với bốn tiên phong người Hy Lạp đến Albania vào tháng 11.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga grupo han 16 nga maduruto nga Italyano nga mga espesyal payunir, o bug-os-panahon nga mga ebanghelisador, an inabot han Nobyembre, upod an upat nga Griego nga mga payunir.
Wallisian[wls]
Ko te toko 16 kau pionie makehe pea mo faʼafai mai Italia, neʼe nātou tau ki te fenua ʼi Novepeli, mo te ʼu pionie Keleka e toko fā.
Xhosa[xh]
NgoNovemba kwafika iqela leziquququ zoovulindlela abakhethekileyo okanye abavangeli bexesha elizeleyo baseItali abali-16 kunye noovulindlela abane abangamaGrike.
Yoruba[yo]
Ní November ọdún yẹn, àwọn mẹ́rìndínlógún tí wọ́n jẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe, ìyẹn ajíhìnrere alákòókò kíkún, láti ilẹ̀ Ítálì àtàwọn aṣáájú ọ̀nà mẹ́rin láti ilẹ̀ Gíríìsì wá sí Alibéníà.
Chinese[zh]
十六个勤恳的意大利特别先驱(全时的传福音者),连同四个希腊先驱,于同年11月抵达阿尔巴尼亚。
Zulu[zu]
Iqembu elikhuthele lamaphayona akhethekile angu-16 avela e-Italy, noma abashumayeli besikhathi esigcwele, lafika ngo-November, kanye namaphayona amane avela eGrisi.