Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бъстър беше такъв отличник в това да бъде ни чут, ни видян, че той остана незабелязан в училището цели два семестъра, след дипломирането си.
Czech[cs]
Buster byl tak skvělý v nebýt " viděn, ani slyšen ",... že zůstal ve škole neodhalen ještě celé dva semestry poté,... co měl maturovat.
Greek[el]
Ο Μπάστερ διέπρεψε τόσο στο να μη φαίνεται και να μην ακούγεται... που χωρίς να γίνει αντιληπτός παρέμεινε στο κολέγιο δυο εξάμηνα... αφότου θα έπρεπε να είχε αποφοιτήσει.
English[en]
Buster so excelled at being neither seen nor heard... that he remained at the school undetected for a full two semesters... after he was supposed to graduate.
Spanish[es]
Buster se distinguió tanto en no ser ni visto ni oído... que permaneció desapercibido en la escuela dos semestres... después de que se tenía que graduar.
Finnish[fi]
Buster oli niin taitava pysymään näkymättömissä - että hän jäi kouluun vuodeksi valmistumisen jälkeen.
French[fr]
Buster excellait tant à n'être ni vu ni entendu qu'il resta à l'école incognito deux sessions de plus après être censé avoir obtenu son diplôme.
Hebrew[he]
בסטר כל-כך הצטיין בלא להיראות ולא להישמע שהוא נשאר בבית-ספר לא מורגש למשך שני סמסטרים מלאים אחרי שהוא היה אמור לסיים.
Croatian[hr]
Buster je toliko napredovao u svojoj šutnji i skrivanju... da je ostao neprimjećen u školi čitava dva semestra... više od dana kada je trebao diplomirati.
Hungarian[hu]
Busternek annyira jól sikerült láthatatlanná válnia, hogy további két szemeszterig ott maradt az iskolában, észrevétlenül.
Italian[it]
Buster era cosi'bravo nel non farsi vedere ne'sentire, che rimase nella scuola per altri due semestri senza farsi notare dopo che si sarebbe dovuto diplomare.
Dutch[nl]
Buster was er zo goed in om nooit gezien of gehoord te worden dat hij onopgemerkt bleef op school, twee semesters nadat hij al moest zijn afgestudeerd.
Polish[pl]
Buster był tak dobry w byciu " niewidzialnym i niesłyszalnym " że pozostał niepostrzeżenie w szkole jeszcze przez rok po tym jak został absolwentem.
Portuguese[pt]
Buster aprendeu tão bem a não ser visto nem ouvido... que estudou mais dois semestres depois da formatura.
Romanian[ro]
Buster excelase la capitolul să nu fii văzut sau auzit, astfel că rămăsese la şcoală nedetectat încă două semestre întregi după ce trebuia să absolvească.
Russian[ru]
Бастер настолько преуспел в искусстве быть тише воды, ниже травы, что оставался в школе незамеченным ещё два семестра после выпускного.
Serbian[sr]
Buster je toliko napredovao u tome da ga se ne vidi niti ne čuje, da je ostao neprimjećen u školi čitava dva semestra više od dana kada je trebao diplomirati.
Turkish[tr]
Buster ne görülmeli ne de duyulmalı konusunda o kadar iyiydi ki mezun olması gereken dönemden sonra 2 dönem boyunca daha fark edilmeden okulda kaldı.