Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons weet watter slegte gevolge afguns het, moet ons tot Jehovah om hulp bid sodat ons jaloesie deur die ‘tere geneentheid van medelye’ kan vervang.
Amharic[am]
ቅናት የሚያመጣቸውን መጥፎ መዘዞች በማወቅ የቅናት ስሜቶችን ‘ከአንጀት በመዋደድ በርኅራኄ’ መተካት እንድንችል እንዲረዳን ወደ ይሖዋ መጸለይ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وإذ نعرف عواقب الحسد الوخيمة، يجب ان نصلي الى يهوه طلبا للمساعدة على استبدال مشاعر الغيرة ‹بالمودة الرقيقة للرأفة.›
Central Bikol[bcl]
Nakakaaram sa maraot na ibubunga nin pagkauri, maninigo kitang mamibi ki Jehova para sa tabang na ribayan nin “mamomoton na kapadangatan nin pagdamay” an mga pagmate nin pag-imon.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifya kufumamo fyabipa ifya kafindwe, tulingile ukupepa kuli Yehova ku kwaafwa kwa kupyanika “umutima wa nkumbu” pa kuyumfwa kwa kalumwa.
Bulgarian[bg]
Знаейки до какви лоши последствия води завистта, ние трябва да се молим на Йехова за помощ, за да заменим завистливите чувства с ‘нежната привързаност на състраданието’.
Bislama[bi]
From we yumi save ol nogud frut we oli kamaot from fasin jelas, yumi mas prea long Jeova blong askem help blong sakemaot fasin jelas mo blong tekem fasin blong ‘gat sore long man wetem kaen fasin.’
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo sa daotang mga sangpotanan sa kasina, angay nga kita moampo kang Jehova alang sa tabang sa pagpuli sa masinahong mga pagbati pinaagi sa ‘malumong pagmahal sa pagkamabination.’
Czech[cs]
Známe špatné následky závisti. Měli bychom se proto modlit k Jehovovi, aby nám pomohl odstranit žárlivost a místo ní pěstovat „něžnou náklonnost soucitu“.
Danish[da]
Vi må forstå hvor skadelig misundelse er, og bede Jehova hjælpe os til at nære ’inderlig medfølelse’ i stedet for misundelse eller jalousi.
German[de]
Da wir uns der schlechten Folgen des Neides bewußt sind, sollten wir Jehova um Hilfe bitten, Gefühle der Eifersucht durch die ‘innige Zuneigung des Erbarmens’ zu verdrängen.
Efik[efi]
Ke ifiọkde ndiọi utịp oro ufụp akamade, nnyịn ikpenyene ndibọn̄ akam nnọ Jehovah nyom un̄wam ke ndikpụhọ mme ntụk ufụp ye ‘ima ima esịtmbọm.’
Greek[el]
Εφόσον γνωρίζουμε τις άσχημες συνέπειες του φθόνου, θα πρέπει να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά για βοήθεια ώστε να αντικαθιστούμε τα αισθήματα ζήλιας με «την τρυφερή στοργή της συμπόνιας».
English[en]
Knowing the bad consequences of envy, we should pray to Jehovah for help in replacing jealous feelings with the ‘tender affection of compassion.’
Spanish[es]
Sabiendo cuáles son las malas consecuencias de la envidia, debemos pedir a Jehová que nos ayude a sustituir los celos por el ‘tierno cariño de la compasión’.
Estonian[et]
Teades, millised halvad tagajärjed on kadedusel, peaksime paluma, et Jehoova aitaks kiivuse asendada „hella kaastundliku kiindumusega”.
Persian[fa]
ما باید با آگاهی از عواقب بد غبطه، برای دریافت کمک به یَهُوَه دعا کنیم تا احساس حسادت را با ‹محبت دلسوزانه و از ته دل› عوض کند.
Ga[gaa]
Akɛni wɔle nibii fɔji ni jɛɔ awuŋayeli mli baa lɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔsɔle wɔha Yehowa kɛha yelikɛbuamɔ, koni wɔkɛ ‘musuŋtsɔlɛ’ aye awuŋayeli henumɔi anajiaŋ.
Hebrew[he]
ביודענו מה שליליות הן תוצאות הקנאה, עלינו להתפלל ליהוה לעזרה כדי שרגשות הקנאה שלנו יפנו את מקומם ל”חמלה ורחמים”.
Hindi[hi]
ईर्ष्या के बुरे परिणामों को जानते हुए, हमें जलन की भावनाओं को ‘करुणा के कोमल स्नेह’ से प्रतिस्थापित करने में मदद के लिए यहोवा से प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan na naton ang malain nga mga resulta sang kahisa, dapat kita mangamuyo kay Jehova agod mangayo sing bulig nga islan ang mahisaon nga mga balatyagon sing ‘malulo nga pagkamainawaon.’
Croatian[hr]
Znajući za štetne posljedice zavisti, trebamo se moliti Jehovi da nam pomogne osjećaje ljubomore zamijeniti ‘nježnom naklonošću samilosti’.
Hungarian[hu]
Ismerve az irigységgel járó rossz következményeket, imádkozzunk Jehovához, hogy segítsen a „könyörület gyengéd vonzalmával” felváltani a féltékenység érzéseit.
Indonesian[id]
Karena mengetahui akibat-akibat buruk dari kedengkian, kita hendaknya berdoa kepada Yehuwa memohon bantuan untuk menggantikan perasaan-perasaan cemburu dengan ”kasih sayang yang lembut dari keibaan hati”.
Iloko[ilo]
Tangay ammotayo ti dakes a pagbanagan ti apal, rumbeng a dawatentay ken Jehova a tulongannatay a mangiwaksi iti imon ket suktantay dayta iti ‘nadungngo a panagayat ti pannakipagrikna.’
Icelandic[is]
Þar eð við þekkjum hin slæmu áhrif öfundarinnar ættum við að biðja Jehóva um hjálp til að láta öfund víkja fyrir „hjartans meðaumkun.“
Italian[it]
Conoscendo le cattive conseguenze dell’invidia dovremmo pregare Geova di aiutarci a sostituire i sentimenti di gelosia con i “teneri affetti di compassione”.
Japanese[ja]
そねむことの数々の悪い結果を知っているのですから,助けを求めてエホバに祈り,嫉妬心を「優しい同情心」に置き換えるべきでしょう。
Georgian[ka]
რადგან გვესმის, რომ შურს ცუდი შედეგები მოჰყვება, ჩვენ უნდა ვილოცოთ იეჰოვასადმი, რომ დაგვეხმაროს, შევცვალოთ შურით აღსავსე გრძნობები ‘თანაგრძნობით’.
Korean[ko]
시기심의 나쁜 결과를 알기 때문에, 우리는 질투심을 “동정심 어린 부드러운 애정”으로 대치시켜 주시도록 여호와께 도움을 구하는 기도를 해야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola toyebi mbuma mabe ya zuwa, tosengeli kobondela Yehova mpo ete asalisa biso na kolongola zuwa mpe na komilatisa ‘ezaleli ya motema mawa.’
Lozi[loz]
Ka ku ziba ze maswe ze zwa mwa muna, lu swanela ku lapela ku Jehova kwa neku la tuso mwa ku yolisa maikuto a muna ka “maikuto a na ni makeke.”
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionys, mes turėtume iš to pasimokyti. Žinodami blogas pavydo pasekmes, mes turėtume melsti Jehovos, kad padėtų pavydo jausmą pakeisti „švelnia užuojauta“.
Latvian[lv]
Tā kā mēs zinām, cik sliktas ir skaudības sekas, mums būtu jālūdz Jehovam, lai viņš palīdz skaudības vietā likt ’sirsnīgu līdzjūtību’.
Malagasy[mg]
Noho isika mahafantatra ireo voka-dratsin’ny fitsiriritana, dia tokony hivavaka amin’i Jehovah isika mba hanampy antsika hanolo ireo fihetseham-po feno fialonana amin’ny ‘fangoraham-po izay fihetseham-po miharo fitiavana’.
Malayalam[ml]
അസൂയയുടെ ചീത്ത പരിണത ഫലങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അസൂയാവഹമായ വികാരങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ‘അനുകമ്പയുടെ മൃദുലവാത്സല്യം’ സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നാം യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കണം.
Marathi[mr]
मत्सराचे वाईट परिणाम ओळखून, आपण मत्सरी भावनांना काढून त्या जागी ‘कनवाळूपणा’ भरण्यामध्ये मदत व्हावी म्हणून यहोवाकडे प्रार्थना केली पाहिजे.
Burmese[my]
မနာလိုခြင်း၏ဆိုးကျိုးကို သိသောအားဖြင့် မနာလိုစိတ်နေရာတွင် ‘နူးညံ့တွယ်တာသည့် ထောက်ထားကြင်နာမှု’ ကို အစားထိုးပေးရန် ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi vet hvilke dårlige følger sjalusi og misunnelse får, bør vi be Jehova om hjelp til å erstatte slike følelser med «medfølelsens inderlige hengivenhet».
Niuean[niu]
Iloa ai e tau fua kelea he mahekeheke, kua lata ia tautolu ke liogi ki a Iehova ma e lagomatai ke hukui e tau logonaaga mahekeheke aki e “fakaalofa hohofi noa.”
Dutch[nl]
Daar wij weten wat de slechte gevolgen van afgunst zijn, dienen wij tot Jehovah te bidden om hulp teneinde jaloerse gevoelens door de ’tedere genegenheid van mededogen’ te vervangen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re tseba mafelelo a mabe a lehufa, re swanetše go rapelela thušo go Jehofa gore re bee ‘maikwelo a lerato a kwelobohloko’ legatong la maikwelo a mona.
Nyanja[ny]
Podziŵa zotulukapo zoipa za nsanje, tiyenera kupempherera thandizo kwa Yehova kuti tichotse nsanje nitikhale ndi “mtima wachifundo.”
Portuguese[pt]
Por sabermos quais são as conseqüências más da inveja, devemos orar a Jeová, pedindo ajuda para substituir sentimentos de ciúme pela ‘terna afeição de compaixão’.
Romanian[ro]
Cunoscând consecinţele nefaste ale invidiei, trebuie să ne rugăm lui Iehova ca să ne ajute să înlocuim sentimentele de invidie cu ‘sentimente de tandră compasiune’.
Russian[ru]
Понимая, к чему может привести чувство зависти, необходимо молиться Иегове, чтобы он помог вытеснить из сердца всякую зависть и наполнить его ‘милосердием’.
Slovak[sk]
Keďže poznáme zlé následky závisti, mali by sme sa modliť k Jehovovi, aby nám pomohol nahradiť pocity žiarlivosti ‚nežnou náklonnosťou súcitu‘.
Slovenian[sl]
Ker poznamo slabe posledice zavisti, bi morali k Jehovu moliti za pomoč, da bi čustvo ljubosumja zamenjali z ,milosrčnostjo sočutja‘.
Samoan[sm]
I le iloaina o āuga leaga o le lotoleaga, e ao ai ona tatou tatalo atu i a Ieova mo se fesoasoani e aveesea ai lagona o le lotoleaga ae sui i le ‘tele o le alofa mutimutivale.’
Shona[sn]
Tichiziva migumisiro yakaipa yeshanje, tinofanira kunyengetera kuna Jehovha nokuda kwebetsero mukutsiva mirangariro yegodo nechi‘dakadaka chinyoro chetsitsi.’
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh pasojat e këqija të zilisë, duhet t’i lutemi Jehovait që ta zëvendësojmë xhelozinë me ‘dashurinë e butë të dhembshurisë’.
Serbian[sr]
Kao hrišćani, mi treba da izvučemo pouku iz toga. Znajući loše posledice zavisti, mi treba da molimo Jehovu za pomoć u zamenjivanju osećanja ljubomore ’nežnom naklonošću samilosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi sabi den takroe bakapisi foe djaroesoefasi, meki wi moesoe begi Jehovah foe a jepi wi foe poti ’safoe firi foe lobi foe sari-ati’ na ini a presi foe djaroesoe firi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba liphello tse mpe tsa mohono, re lokela ho rapela Jehova ho re thusa hore re nkele maikutlo a mōna sebaka ka “kameho e lerato e bonolo ea kutloelo-bohloko.”
Swedish[sv]
Eftersom vi känner till vilka dåliga följder som avund får, bör vi be till Jehova om hjälp med att ersätta känslor av svartsjuka med ”medömkans ömma tillgivenhet”.
Swahili[sw]
Kujua matokeo mabaya ya wivu, twapaswa kusali kwa Yehova atupe msaada wa kuwa na ‘hisia nyororo za huruma’ mahali pa hisia zenye wivu.
Tamil[ta]
பொறாமையின் தீய விளைவுகளை அறிந்து, பொறாமை உணர்ச்சிகளை நீக்கி, ‘இரக்கத்தின் உருக்கமான பாசத்தால்’ அதனிடத்தை நிரப்புவதற்கு உதவிசெய்யும்படி நாம் யெகோவாவிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మత్సరం తీసుకువచ్చే చెడు పరిణామాలను తెలుసుకుని, మన మత్సర భావాల స్థానే ‘జాలియు కనికరమును’ ఉంచేందుకు సహాయపడమని మనం యెహోవాకు ప్రార్థించాలి.
Thai[th]
โดย ตระหนัก ถึง ผล เลว ร้าย ของ ความ อิจฉา เรา ควร อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ใน การ ทดแทน ความ รู้สึก อิจฉา ริษยา ด้วย “ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน แห่ง ความ เมตตา.”
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam ng masamang ibinubunga ng pagkainggit, dapat tayong manalangin kay Jehova na tulungan tayong mapalitan ng ‘magiliw na damdamin ng pagkamadamayin’ ang pagkainggit.
Tswana[tn]
E reka re itse botlhoko jo lefufa le felelang ka jone, re tshwanetse go rapela Jehofa gore a re thuse gore re beye ‘bopelotlhomogi jwa lorato lo lo neneketsang’ mo boemong jwa lefufa.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo ki he ngaahi nunu‘a kovi ‘o e meheká, ‘oku totonu ke tau lotu kia Sihova ki ha tokoni ki hono fetongi ‘a e ngaahi ongo‘i meheká ‘aki ‘a e ‘ ongo‘i ‘o e manava‘ofá.’
Turkish[tr]
Çekemezliğin kötü sonuçlarını bildiğimizden, içimizdeki kıskançlık duygularının yerine ‘acımaya özgü müşfik sevgiyi’ geçirebilmemize yardım etmesi için Yehova’ya dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi byi tivaka vuyelo byo biha bya mavondzo, hi fanele hi khongela Yehovha leswaku a hi pfuna hi siva mavondzo hi ‘ntwela-vusiwana lowukulu.’
Twi[tw]
Bere a yenim ɔhaw ahorow a nitan de ba no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ Yehowa mpae hwehwɛ mmoa de yi ahoɔyaw fi yɛn mu na yɛde ‘ayamhyehye’ si ananmu.
Tahitian[ty]
Ma te ite i te mau faahopearaa iino o te nounou, e pure tatou ia Iehova e tauturu mai ia tatou ia taui i te mau mana‘o pohehae ei mau mana‘o ‘hamani maitai rahi.’
Ukrainian[uk]
Знаючи про погані наслідки заздрості, нам слід молитися до Єгови про допомогу, щоб замістити почуття заздрості ‘ніжним співчуттям’.
Vietnamese[vi]
Vì biết hậu quả tai hại của sự ghen tị, chúng ta nên cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta để thay thế các cảm giác ghen tị với ‘lòng nhân từ thương xót’.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼiloʼi ʼaē ʼo te ʼu ikuʼaga kovi ʼo te fuaʼā, ʼe tonu anai ke tou kole kia Sehova ke tokoni mai ʼo fetogi te loto maheka ʼaki te ‘ ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa.’
Xhosa[xh]
Ekubeni sizazi iziphumo ezibi zomona, sifanele sithandazele uncedo lukaYehova ekupheliseni ukuba nekhwele size sibe ‘nemfesane kakhulu.’
Yoruba[yo]
Ní mímọ àwọn àbájáde búburú ti ìlara, a níláti gbàdúrà sí Jehofa fún ìrànlọ́wọ́ láti lè fi “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú” rọ́pò àwọn ìmọ̀lára owú.
Chinese[zh]
既知道嫉妒会带来恶果,我们应该祈求耶和华帮助我们以‘富于怜悯的温厚感情’代替嫉妒的感觉。
Zulu[zu]
Njengoba siyazi imiphumela emibi yomhawu, kufanele sithandazele usizo kuJehova lokuba esikhundleni semizwa yomona sifake “ukusondelana okunesisa kobubele.”