Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организирането на двустранен електронен обмен на данни с всеки отделен делови партньор е много натоварващо, особено за нейерархични производствени мрежи, и поради това лесно могат да възникнат забавяния и грешки.
Czech[cs]
Zřizovat dvoustranné elektronické výměny dat s každým jednotlivým obchodním partnerem je velmi zdlouhavé, zejména pro nehierarchické výrobní sítě a snadno přitom dochází k chybám a zpožděním.
Danish[da]
Opsætning af bilateral elektronisk udveksling af data med hver enkelt forretningspartner er meget besværlig, særlig for ikkehierarkiske fremstillingsnetværk, og der kan let forekomme forsinkelser og fejl.
German[de]
Die Einrichtung eines bilateralen elektronischen Datenaustauschs mit jedem einzelnen Geschäftspartner ist vor allem in nichthierarchischen Fertigungsnetzen äußerst aufwändig und führt leicht zu Verzögerungen und Fehlern.
Greek[el]
Η διμερής ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων με κάθε επιχειρηματικό εταίρο χωριστά είναι πολύ επαχθής, ειδικά στα μη ιεραρχημένα δίκτυα επιχειρήσεων της μεταποιητικής βιομηχανίας, και μπορούν εύκολα να προκληθούν καθυστερήσεις και σφάλματα.
English[en]
Setting up bilateral electronic data exchange with every single business partner is very cumbersome, especially for non-hierarchical manufacturing networks, and delays and errors can easily occur.
Spanish[es]
La creación de un sistema bilateral de intercambio electrónico de datos con cada socio comercial es muy engorrosa, sobre todo para las redes de fabricación no jerárquicas, y es fácil que se produzcan retrasos y errores.
Estonian[et]
Kahepoolse elektroonilise andmevahetuse loomine iga äripartneriga eraldi on väga tülikas, eriti mittehierarhiliste tootmisvõrgustike puhul, ning vead ja viivitused on lihtsad tekkima.
French[fr]
La mise en place de l’échange bilatéral de données électroniques avec chaque partenaire commercial est très lourde, surtout pour les réseaux non hiérarchisés de fabrication, et des retards et erreurs peuvent facilement se produire.
Hungarian[hu]
Az egyes üzleti partnerekkel folytatott kétoldalú elektronikus adatcsere nagyon megterhelő, különösen a nem hierarchikusan szerveződő gyártói hálózatok számára, és könnyedén előfordulhatnak késések és hibák.
Italian[it]
Lo scambio elettronico bilaterale di dati con ciascuna azienda partner può risultare molto scomodo, in particolare per le reti manifatturiere non gerarchiche, e potrebbero verificarsi facilmente ritardi ed errori.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti su kiekvienu verslo partneriu dvišalį keitimąsi elektroniniais duomenimis yra labai sunku, ypač nehierarchiniuose gamybos tinkluose, be to, tai nesunkiai gali tapti klaidų ir vėlavimų priežastimi.
Latvian[lv]
Divpusējas elektroniskās datu apmaiņas izveide ar katru uzņēmējdarbības partneri atsevišķi ir liels apgrūtinājums, jo īpaši nehierarhiskos ražošanas tīklos, un viegli var rasties aizkavēšanās un kļūdas.
Maltese[mt]
It-twaqqif tal-iskambju bilaterali ta’ dejta elettronika ma’ kull imsieħeb fin-negozju huwa kkumplikat ferm, speċjalment għal netwerks ta’ manifattura mhux ġerarkika, u d-dewmien u l-iżbalji jistgħu jseħħu faċilment.
Dutch[nl]
De bilaterale uitwisseling van elektronische met elke individuele zakenpartner is zeer omslachtig (vooral voor niet-hiërarchische productienetwerken) en er kunnen zich gemakkelijk vertragingen en fouten voordoen.
Polish[pl]
Ustanawianie elektronicznej wymiany danych z każdym partnerem biznesowym stanowi jest bardzo pracochłonne, w szczególności w obrębie niehierarchicznych sieci produkcyjnych.
Portuguese[pt]
O estabelecimento do intercâmbio bilateral de dados eletrónicos com cada parceiro comercial é muito moroso, em especial para redes de fabrico não hierárquicas, podendo facilmente verificar-se atrasos e erros.
Romanian[ro]
Stabilirea de schimburi bilaterale de date electronice cu fiecare partener de afaceri este foarte dificilă, în special pentru rețelele de fabricație neierarhizate, și pot apărea cu ușurință întârzieri și erori.
Slovak[sk]
Zriaďovanie dvojstrannej elektronickej výmeny s každým jednotlivým obchodných partnerom je veľmi zdĺhavé najmä pre nehierarchické výrobné siete a ľahko pritom dochádza k omeškaniam a chybám.
Slovenian[sl]
Uvajanje dvostranske elektronske izmenjave podatkov s posameznimi poslovnimi partnerji pomeni velik napor pri elektronski komunikaciji, zlasti v nehierarhičnih proizvodnih mrežah, tako lahko zlahka prihaja do zamud in napak.
Swedish[sv]
Att upprätta bilaterala elektroniska datautbyten med varje enskild affärspartner kan vara mycket besvärligt, särskilt inom platta tillverkningsnätverk, och förseningar och felaktigheter kan lätt uppstå.