Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авторът нарича себе си „Старея“ (2 Йоан 1:1), но се приема че Йоан, един от първоначалните дванадесет апостоли, е написал това послание (вж. Ръководство към Писанията, „Иоан, Син на Заведей, Посланията на Иоан“).
Cebuano[ceb]
Ang tagsulat mipaila sa iyang kaugalingon isip “ang anciano o elder” (2 Juan 1:1), ang tradisyon nagpakita nga si Juan, usa sa orihinal nga Napulog Duha ka mga Apostoles, ang misulat niini nga epistola (tan-awa sa Ang Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Mga Epistola ni Juan”).
Czech[cs]
Autor sám sebe označil za staršího (viz 2. Janova 1:1) a podle tradice tuto epištolu napsal Jan, jeden z původních dvanácti apoštolů. (Viz Průvodce k písmům, „Jan, syn Zebedeův“.)
Danish[da]
Forfatteren præsenterede sig selv som »den ældste« (2 Joh 1:1), og man antager, at Johannes, en af de oprindelige tolv apostle, skrev dette brev (se Guide til Skrifterne, »Johannes, Zebedæus søn, Johannesbrevene«).
German[de]
Der Verfasser nennt sich „der Älteste“ (2 Johannes 1:1). Der Überlieferung zufolge wurde der Brief von Johannes, einem der ursprünglichen Zwölf Apostel, geschrieben (siehe Schriftenführer, „Johannes, Sohn des Zebedäus“).
English[en]
The author identified himself as “the elder” (2 John 1:1), and tradition holds that John, one of the original Twelve Apostles, wrote this epistle (see Bible Dictionary, “John, Epistles of”).
Spanish[es]
El autor se identificó a sí mismo como “el anciano” (2 Juan 1:1), y la tradición sostiene que Juan, uno de los doce apóstoles originales, escribió esta epístola (véase Bible Dictionary, “John, Epistles of”).
Estonian[et]
Kirja autor ütles enda kohta vanem (2Jh 1:1) ja pärimuse järgi kirjutas selle kirja Johannes, üks Päästja esialgsest kaheteistkümnest apostlist (vt märksõna „John, Epistles of”. – Bible Dictionary).
Finnish[fi]
Kirjoittaja ilmoitti olevansa ”vanhin” (2. Joh. 1), ja perimätiedon mukaan tämän kirjeen kirjoitti Johannes, yksi alkuperäisistä kahdestatoista apostolista (ks. Bible Dictionary; ”John, Epistles of”).
French[fr]
L’auteur se donne le nom d’« ancien » (2 Jean 1:1) et la tradition veut que Jean, l’un des douze premiers apôtres, ait écrit cette épître (voir Bible Dictionary, « John, Epistles of »).
Croatian[hr]
Autor se identificirao kao »starješina« (2. Ivanova 1:1), a po tradiciji se smatra da je Ivan, jedan od prvotne Dvanaestorice apostola, napisao ovu poslanicu (vidi Vodič za sveta pisma, »Ivan, poslanice«).
Hungarian[hu]
A szerző úgy nevezte magát, hogy „a presbiter” (2 János 1:1), és a hagyomány szerint az eredeti tizenkét apostolhoz tartozó János írta ezt a levelet (lásd Kalauz a szentírásokhoz: János, Zebedeus fia – János levelei).
Armenian[hy]
Հեղինակն իրեն անվանել է «երեցը» (Բ Հովհաննես 1.1) եւ պատմությունն ասում է, որ Տասներկու Առաքյալներից մեկն է գրել այդ թուղթը (տես՝ Bible Dictionary, «John, Epistles of»)։
Indonesian[id]
Penulis memperkenalkan dirinya sebagai “penatua” (2 Yohanes 1:1), dan keyakinan tradisi menyatakan bahwa Yohanes, salah satu dari Dua Belas Rasul pertama, menulis surat ini (lihat Bible Dictionary, “John, Epistles of”).
Italian[it]
L’autore si identifica come “l’anziano” (2 Giovanni 1:1) e secondo la tradizione fu Giovanni, uno dei dodici apostoli originari, a scrivere questa epistola (vedi Guida alle Scritture, “Giovanni, figlio di Zebedeo”).
Japanese[ja]
著者は自身のことを「長老」と呼んでおり(2ヨハネ1:1),伝承により,イエスの十二使徒の一人であるヨハネが,この書簡を書いたとされています(『聖句ガイド』「ヨハネの手紙」,scriptures.lds.org参照)。
Khmer[km]
អ្នក និពន្ធ បាន បង្ហាញ ខ្លួន លោក ជា « អ្នក ចាស់ ទុំ » ( យ៉ូហានទី២ ១:១ ) ហើយ យោង តាម ប្រពៃណី នោះ គឺ យ៉ូហាន ដែល ជា សាវក មួយ រូប ក្នុង ចំណោម ពួក សាវក ដើម ទាំង ដប់ ពីរ នាក់ បាន សរសេរ សំបុត្រ នេះ ( សូម មើល សេចក្ដីណែនាំ ដល់ បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ « យ៉ូហាន, កូន ប្រុស របស់ សេបេដេ » ) ។
Korean[ko]
저자는 자신을 “장로”(요한2서 1:1)로 언급했으며, 전해 오는 바에 따르면 최초의 십이사도 중 한 사람이었던 요한이 이 서한을 썼다.( 경전 안내서, “요한의 서한들”, scriptures.lds.org 참조)
Lithuanian[lt]
Laiško autorius save įvardijo kaip vyresnįjį (žr. 2 Jono 1:1), o visuotinai manoma, kad šį laišką parašė Jonas, vienas iš pirmųjų dvylikos apaštalų (žr. Bible Dictionary, “John, Epistles of”).
Malagasy[mg]
Ilay mpanoratra dia nilaza ny tenany ho “ilay loholona” (2 Jaona 1:1), ary ny fomban-drazana dia milaza fa i Jaona izay iray amin’ireo Apôstôly Roambinifolo no nanoratra ity epistily ity (jereo ny Bible Dictionary, “John, Epistles of”).
Mongolian[mn]
Зохиолч нь өөрийгөө “ахлагч” (2 Иохан 1:1) гэж тодорхойлсон бөгөөд домог яриагаар бол анхны Арванхоёр төлөөлөгчийн нэг Иохан энэ захидлыг бичсэн гэж үздэг (Библийн тайлбар толь, “Иоханы захидлууд”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forfatteren identifiserer seg selv som “den eldste” (2 Johannes 1:1) og det er en tradisjonell oppfatning at Johannes, en av De tolv apostler, skrev dette brevet (se Veiledning til Skriftene, Johannes, sønn av Sebedeus, Johannes’ brev).
Dutch[nl]
De schrijver noemt zichzelf ‘de ouderling’ (2 Johannes 1:1), en uit de geschiedenis blijkt dat Johannes, een van de oorspronkelijke apostelen, deze brief heeft geschreven. (Zie Bible Dictionary, ‘John, Epistles of’.)
Polish[pl]
Autor nazwał siebie „starszym” (II List Jana 1:1), tradycyjnie zaś przyjmuje się, że list ten napisał Jan, jeden z pierwszych Dwunastu Apostołów (zob. Bible Dictionary, „John, Epistles of”).
Portuguese[pt]
O autor se identifica como “o ancião” (2 João 1:1), e a tradição estabelece que essa epístola foi escrita por João, um dos Doze Apóstolos originais (ver Guia para Estudo das Escrituras, “João, filho de Zebedeu”).
Romanian[ro]
Autorul s-a prezentat ca fiind „presbiterul” (2 Ioan 1:1) şi, potrivit tradiţiei, Ioan, care a fost unul dintre Cei Doisprezece Apostoli de la început, a scris această epistolă (vezi Ghid pentru scripturi, „Ioan, Epistolele lui Ioan”).
Russian[ru]
Автор называет себя «старцем» (2-е Послание Иоанна 1:1), и по традиции считается, что это послание написал Иоанн, один из первых Двенадцати Апостолов (см. Bible Dictionary, «John, Epistles of»).
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le tusitala o ia lava o “le toeaina” (2 Ioane 1:1), ma e tusa ai ma talatuu, o Ioane, o se tasi o uluai Aposetolo e Toasefululua, na tusia lenei tusi (tagai Bible Dictionary, “John, Epistles of”).
Swedish[sv]
Författaren kallade sig själv ”den gamle” (2 Joh. 1:1), och enligt traditionen var det Johannes, en av de ursprungliga tolv apostlarna, som skrev det här brevet (se HFS, ”Johannes, Sebedeus son”).
Thai[th]
ผู้เขียนระบุตนเองว่าเป็น “ผู้ปกครอง” (2 ยอห์น 1:1) อนุมานกันว่ายอห์น หนึ่งในอัครสาวกสิบสองดั้งเดิมเป็นผู้เขียนสาส์นนี้ (ดู คู่มือพระคัมภีร์, “ยอห์น, บุตรของเศเบดี”)
Tagalog[tl]
Tinukoy ng may-akda ang kanyang sarili bilang “ang matanda” II Ni Juan 1:1), at pinaniniwalaan na si Juan, isa sa mga orihinal na Labindalawang Apostol, ang sumulat nito (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Juan, Anak Ni Zebedeo”).
Tongan[to]
Naʻe ui ʻe he tokotaha faʻu tohí ia “ko e motuʻa” (2 Sione 1:1), pea ʻoku pehē ʻe he tukufakaholó naʻe tohi ʻe Sione, ko e taha ʻo e fuofua Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, ʻa e tohi ko ʻení (vakai, Bible Dictionary, “John, Epistles of”).